يمكنك مقاضاة شركة في محكمة صينية. حتى لو لم تكن في الصين ، فلا يزال بإمكانك القيام بذلك بمساعدة المحامين الصينيين. للاستعداد ، عليك أن تعرف ، لتبدأ ، بمن يمكنك مقاضاته ثم تحديد اسمه القانوني باللغة الصينية ، بالإضافة إلى عنوانه.
هذا المنشور هو مجموعة مختارة من مقالاتنا السابقة. نأمل أن تكون هذه النصائح الثمانية مفيدة لك.
هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.
1. هل يمكنني رفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية؟
نعم بكل تأكيد.
طالما أن المحكمة الصينية لها ولاية قضائية على القضية المعنية ، يمكن للأجانب أو الشركات الأجنبية ، مثل أي متقاض صيني آخر ، رفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية.
في معظم الحالات ، تتمتع المحكمة الصينية التي يقع مقر المدعى عليها بسلطة قضائية على القضية المعنية.
بالإضافة إلى المحكمة التي يقع فيها المدعى عليه ، قد يكون للمحاكم الصينية الأخرى ذات الصلة اختصاص ، اعتمادًا على نوع القضية.
لكن على أي حال ، طالما أن المدعى عليه الذي ستقاضيه موجود في الصين ، يمكنك رفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية.
2. إذا لم أكن في الصين ، فهل لا يزال بإمكاني رفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية؟
نعم ، لكنك تحتاج إلى توكيل محامٍ صيني لرفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية نيابةً عنك.
يمكن للمحامي رفع دعوى قضائية والتعامل مع جميع الإجراءات ذات الصلة نيابة عنك ، حتى دون مطالبتك بالحضور إلى الصين على الإطلاق.
بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا للقانون الصيني ، يمكنك فقط تعيين محامين صينيين لتمثيلهم في التقاضي. إذا لزم الأمر ، قد ننصحك بمحامين صينيين.
ومن الجدير بالذكر أن العديد من المحاكم الصينية المحلية سمحت للأطراف بالمشاركة في جوانب معينة من التقاضي ، كما تقول المحاكمة ، عبر الإنترنت.
لذلك ، يمكنك حتى المشاركة في محاكمة قضيتك من خلال هاتفك المحمول أو الكمبيوتر في أي مكان خارج الصين.
الوظائف ذات الصلة:
- إيداع الحالات عبر الإنترنت عبر الإنترنت: أحدث إجراءات التيسير للأطراف الأجنبية
- كيف تقاضي في المحكمة الصينية عبر الإنترنت أثناء العيش في الخارج؟
- رفع الدعاوى القضائية أثناء العيش في الخارج: سياسة الصين الجديدة
إلى جانب ذلك ، تسمح الصين الآن للأطراف خارج الصين برفع دعاوى قضائية عبر الإنترنت إلى المحاكم الصينية. ومع ذلك ، فإن الأجانب الذين لم يزوروا الصين ولم يسجلوا أسمائهم الحقيقية في نظام الدخول والخروج عبر الحدود الصينية غير قادرين على استخدام نظام التقاضي عبر الإنترنت في الوقت الحالي.
على أي حال ، يمكن لمحاميك الصيني أن يفعل كل شيء من أجلك.
3. من الذي يجب أن أقوله عند نشوء نزاع تجاري متعلق بالصين؟
تحتاج إلى معرفة من يمكنك مقاضاته ثم تحديد اسمه القانوني باللغة الصينية.
عندما تستعد لرفع دعوى قضائية ، عليك أن تعرف بالضبط من هو المدعى عليه (الشخص أو الشركة التي تقاضيها) ، حتى تتمكن من تسميتها بشكل صحيح في مطالبتك.
في حالة خرق العقد ، يمكنك مقاضاة الطرف المخالف. في حالة وجود نزاع حول جودة المنتج ، يمكنك مقاضاة البائع أو الشركة المصنعة. في حالة وجود انتهاك للملكية الفكرية ، يمكنك مقاضاة الشخص الذي قام بقرصنة أعمالك.
ومع ذلك ، إذا كنت تريد مقاضاة الطرف الآخر ، فأنت بحاجة إلى معرفة اسمه القانوني باللغة الصينية.
قد ترى اسم شركة صينية في العقد أو اسم الشركة المصنعة الصينية على العبوة. لكن من المحتمل أن تكون هذه الأسماء بالإنجليزية أو بلغات أخرى ، وليس بالصينية.
جميع الأفراد والشركات الصينية لديهم أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، وليس لديهم أسماء قانونية أو معيارية باللغات الأجنبية.
بمعنى آخر ، يتم تسمية أسمائهم الإنجليزية أو أسمائهم باللغات الأخرى بشكل عشوائي. عادة ، من الصعب إعادة ترجمة أسمائهم الأجنبية الغريبة إلى أسمائهم الصينية القانونية.
إذا كنت لا تعرف أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، فلن تتمكن من إخبار المحكمة الصينية بمن تقاضيه. لذلك ، لن تقبل المحاكم الصينية قضيتك.
يمكننا التحقق من المعلومات ذات الصلة أو البحث على الإنترنت للعثور على الاسم الصيني القانوني للمدعى عليه الصيني بقدر الإمكان ، وإثبات للمحكمة الصينية أن الاسم الصيني الموجود والاسم الأجنبي المقدم يشيران إلى نفس الموضوع. لمزيد من المعلومات حول كيفية العثور على الاسم الصيني ، يمكنك قراءة المنشور الخاص بنا ابحث عن الاسم القانوني لمورد الصين باللغة الصينية لتجنب عمليات الاحتيال.
علاوة على ذلك ، إذا قمت بشراء سلع أو خدمات على منصة تداول صينية عبر الإنترنت فشلت في تقديم الاسم الحقيقي والعنوان ومعلومات الاتصال الصالحة للبائع أو مزود الخدمة ، يمكنك أيضًا مقاضاة المنصة مباشرة.
لمزيد من المعلومات ، يمكنك قراءة: من الذي يجب أن أقوله عند نشوء نزاع تجاري متعلق بالصين؟
4. أين يجب أن أقيم عندما ينشأ نزاع تجاري متعلق بالصين؟
تحتاج إلى تحديد عنوان الشخص أو الشركة التي تريد مقاضاتها عند إعداد وتقديم شكوى أمام المحاكم الصينية.
بمجرد معرفة اسم الشخص أو الشركة التي تريد مقاضاتها ، ستحتاج إلى العثور على عنوانه لملء الأوراق.
تحتاج المحكمة إلى العنوان للاتصال بالمدعى عليه ، وتقديم نسخة من الشكوى المدنية واستدعاء المحكمة للمدعى عليه.
بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا للقانون الصيني ، يمكنك رفع دعوى قضائية أمام المحكمة التي يوجد بها المدعى عليه. لذلك ، تحتاج المحكمة أيضًا إلى تحديد ما إذا كان المدعى عليه في نطاق اختصاصها وما إذا كان للمحكمة اختصاص في قضيتك.
إذا كان عنوان المدعى عليه متاحًا في العقد أو حزمة المنتج ، فيمكننا محاولة تأكيد صحة العنوان.
إذا كان المدعى عليه مؤسسة ووجدنا اسمها الصيني القانوني ، فيمكننا تحديد عنوانها المسجل في قاعدة بيانات معلومات تسجيل المؤسسة.
إذا لم يتوفر أي مما سبق ، فلا يزال بإمكاننا محاولة تحديد موقع عناوينهم في محركات البحث الصينية و / أو مواقع الشبكات الاجتماعية الصينية.
لمزيد من المعلومات ، يمكنك قراءة:
- أين يجب أن أقيم عندما ينشأ نزاع تجاري متعلق بالصين؟
- مقاضاة شركة في الصين: ما هي المحكمة الصينية التي يجب أن أرفع قضيتي؟
5. هل لدي الحق القانوني في رفع دعوى عند نشوء نزاع تجاري متعلق بالصين؟
طالما أنك "متأثر بشكل مباشر" وفقًا للقانون الصيني ، يمكنك رفع دعوى قضائية أمام المحكمة.
أولاً ، يجب أن يكون المدعى عليه متأثرًا بشكل مباشر.
تحتاج إلى معرفة ما إذا كان لديك الحق في رفع دعوى قضائية ضد الشخص أو الشركة التي لديك نزاع معها. لرفع دعوى قضائية أمام المحكمة ، يجب أن تكون شخصًا متأثرًا بشكل مباشر بالنزاع القانوني الذي تقاضيه بشأنه.
على سبيل المثال ، ستتأثر بشكل مباشر إذا وقعت عقدًا مع المدعى عليه الذي انتهك العقد بعد ذلك. قد يشمل مصطلح "العقد" المذكور هنا عقدًا رسميًا ، أو طلبًا تم وضعه على موقع التجارة الإلكترونية ، أو مجرد اتفاقية بالبريد الإلكتروني.
أو ، ستتأثر بشكل مباشر إذا كانت المنتجات التي صنعها أو بيعها المدعى عليه قد أصابت صحتك البدنية أو ممتلكاتك بسبب الجودة غير المطابقة.
أو ، ستتأثر بشكل مباشر إذا وجدت أن المدعى عليه ينتهك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك ، مثل قرصنة أعمالك.
ثانيًا ، يجب أن تكون شخصًا طبيعيًا أو كيانًا قانونيًا.
فقط "الكيان القانوني الفعلي" يمكنه رفع دعوى قضائية في الصين.
لمزيد من المعلومات ، يمكنك أن تقرأ هل لدي الحق القانوني (الوقوف) في مقاضاة جهل ينشأ نزاع تجاري متعلق بالهينا؟
6. ما هو المبلغ الذي يمكنني المطالبة به عند نشوء نزاع تجاري متعلق بالصين؟
يحق لك المطالبة بالتعويض عن الخسارة والتعويضات المقطوعة المتفق عليها ، وقد تحصل في بعض الظروف على تعويضات عقابية.
لنزاعات العقود:
إذا كان المدعى عليه ينتهك العقد ، فيجوز لك مطالبة المدعى عليه بمواصلة الوفاء بالتزاماته التعاقدية ، أو اتخاذ تدابير علاجية ، أو تعويض خسائرك ، أو حتى دفع التعويضات المقطوعة المتفق عليها.
بقدر ما يتعلق الأمر بالتعويض ، يجب أن يكون مبلغ التعويض مساويًا للخسارة (بما في ذلك الفوائد المتوقعة في حالة عدم وجود خرق) الناتجة عن خرق العقد ، بشرط ألا يتجاوز الخسائر المحتملة الناتجة عن الانتهاك العقد الذي توقعه الطرف المخالف أو كان يجب أن يتوقعه عند إبرام العقد.
بالنسبة لنزاعات مسؤولية المنتج:
إذا كانت المنتجات التي صنعها أو بيعها المدعى عليه قد أضرت بصحتك الجسدية أو ممتلكاتك بسبب الجودة غير المطابقة ، فيمكنك المطالبة بالتعويض ضد المدعى عليه.
بالنسبة لخسارة ممتلكاتك ، يمكنك أن تطلب من المدعى عليه استبدال المنتج التالف بمنتج جديد أو استرداد سعر الشراء ، أو حتى تعويضك عن خسائر الممتلكات الأخرى الناجمة عن المنتج المعيب.
بالنسبة لإصابتك الشخصية ، يمكنك المطالبة بالتعويض عن النفقات الطبية ونفقات التمريض والتنقل ومصاريف المعيشة اليومية وتعويضات العجز ونفقات الجنازة وتعويضات الوفاة والنفقات الأخرى.
إذا ارتكب المدعى عليه الاحتيال ، فيمكنك أيضًا المطالبة بتعويض يساوي ثلاثة أضعاف الخسائر المذكورة أعلاه.
ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه فيما يتعلق بالتعويض عن الإصابة الشخصية ، يجوز للمحاكم الصينية تحديد مبلغ التعويض وفقًا للمعايير المحلية في الصين.
بالنسبة لانتهاك الملكية الفكرية:
إذا انتهك المدعى عليه حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك ، يمكنك أن تطلب من المدعى عليه تعويضك عن الخسارة الفعلية.
إذا كان من الصعب تحديد الخسارة الفعلية ، يمكنك أن تطلب من المدعى عليه أن يعوضك بمبلغ يساوي المنفعة التي حصلوا عليها.
إذا كان من الصعب تحديد كل من خسارتك والمنفعة التي حصل عليها المدعى عليه ، يمكنك طلب مبلغ التعويض الذي سيتراوح من واحد إلى خمسة أضعاف رسوم ترخيص / حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك.
إذا لم يتم تحديد أي مما سبق ، فيمكنك أيضًا أن تطلب من المحكمة منح تعويض في حدود 5 ملايين يوان صيني وفقًا لخطورة الانتهاك.
لمزيد من المعلومات ، يمكنك أن تقرأ ما المقدار الذي يمكنني المطالبة به عند نشوء نزاع تجاري متعلق بالصين؟
7. ما هي تكلفة رفع دعوى في الصين؟ تكاليف المحكمة وأتعاب المحامي.
تتضمن التكاليف التي يتعين عليك دفعها بشكل أساسي ثلاثة عناصر: تكاليف المحكمة الصينية ، وأتعاب المحاماة الصينية ، وتكلفة توثيق بعض المستندات والمصادقة عليها في بلدك.
(1) تكاليف المحكمة الصينية
إذا رفعت دعوى قضائية أمام محكمة صينية ، فستحتاج إلى دفع رسوم قانونية للمحكمة في وقت رفع الدعوى.
تعتمد تكاليف المحكمة على مطالبتك. يتم تحديد السعر وفقًا لمقياس الأسعار ويتم تحديده بالرنمينبي.
بشكل تقريبي ، إذا طلبت 10,000 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي 200 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 50,000 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي 950 دولارًا أمريكيًا ؛ إذا طلبت 100,000،1,600 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي XNUMX،XNUMX دولار أمريكي.
إذا فزت كمدعي ، فسوف يتحمل الطرف الخاسر تكاليف المحكمة ؛ وستقوم المحكمة برد تكلفة المحكمة التي دفعتها مسبقًا بعد استلامها من الطرف الخاسر.
(2) أتعاب المحاماة الصينية
لا يتقاضى محامو التقاضي في الصين عمومًا رسومًا بالساعة. مثل المحكمة ، فإنهم يتقاضون أتعاب المحاماة وفقًا لنسبة معينة ، عادة ما تكون 8-15 ٪ ، من مطالبتك.
ومع ذلك ، حتى إذا فزت بالقضية ، فلن يتحمل الطرف الخاسر أتعاب محاميك.
بمعنى آخر ، إذا طلبت من المحكمة الصينية أن تأمر الطرف الآخر بتحمل أتعاب المحامي الخاص بك ، فلن تحكم المحكمة بشكل عام لصالحك.
ومع ذلك ، هناك بعض الظروف الاستثنائية حيث يتعين على الطرف الخاسر تغطية الرسوم القانونية.
إذا اتفق الطرفان في العقد على أنه يجب على الطرف المخالف تعويض الخصم من خلال تغطية أتعاب محاميه في التقاضي أو التحكيم ، وقد أوضحا معيار الحساب وحدود أتعاب المحاماة ، فمن المرجح أن تدعم المحكمة طلب الدفع من الحزب الفائز. ومع ذلك ، في هذه المرحلة ، ستطلب المحكمة من الأطراف السائدة إثبات أنها دفعت الرسوم بالفعل.
(3) تكاليف التوثيق والمصادقة على بعض الوثائق في بلدك
عندما ترفع دعوى ، تحتاج إلى تقديم المستندات ذات الصلة إلى المحكمة الصينية ، مثل شهادة الهوية والتوكيل والمرافعات.
يجب توثيق هذه المستندات في بلدك ، ثم تصديقها من قبل السفارة أو القنصلية الصينية في بلدك.
يعتمد سعر هذه الرسوم على كاتب العدل المحلي والسفارة أو القنصلية الصينية. عادة ، يكلفك ذلك مئات الآلاف من الدولارات.
لمزيد من المعلومات ، يمكنك أن تقرأ مقاضاة شركة في الصين: ما هي تكلفة ذلك؟
8. ما هي المستندات التي أحتاجها للتحضير لرفع دعوى في الصين؟
بصرف النظر عن المرافعات والأدلة ، تحتاج الشركات الأجنبية في المحاكم الصينية إلى إكمال سلسلة من الإجراءات الشكلية ، والتي قد تكون أحيانًا مرهقة إلى حد ما. لذلك ، من الضروري توفير الوقت (والتكاليف) الكافية للاستعداد.
على وجه التحديد ، إذا كنت شركة أجنبية ، فأنت بحاجة إلى إعداد المستندات التالية:
- رخصة تجارية لشركتك ، للإشارة إلى هويتك ؛
- اللوائح الداخلية أو قرار مجلس إدارة شركتك ، للإشارة إلى الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المعتمد في هذه الدعوى ؛
- المستندات المعتمدة ، للإشارة إلى اسم ووظيفة الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
- جواز السفر أو مستندات الهوية الأخرى للممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
- توكيل رسمي ، لتفويض محام صيني وموقع من الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
- وثائق التوثيق والمصادقة ، لإثبات صحة هذه المواد كما هو موضح أعلاه.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت والتكلفة لإعداد المستندات المذكورة أعلاه.
(1) شهادات تأهيل الموضوع: "من أنا" و "من يمثلني"
للمشاركة في التقاضي المدني في الصين ، تشمل شهادات التأهيل الموضوعي التي يتعين على الشركات الأجنبية تقديمها ما يلي:
- رخصة تجارية ، أو وثيقة شهادة حسن السيرة والسلوك صادرة عن سلطة تسجيل المؤسسة ؛
- المستندات التي تثبت حالة الممثل القانوني أو الممثل المفوض (مثل لوائح الشركة ، وقرار مجلس الإدارة ، وما إلى ذلك) ؛
- المستندات التي تثبت هوية ("شهادة الهوية") للممثل القانوني أو الممثل المفوض ، بما في ذلك اسمه / منصبها ومنصبه ؛
- جواز السفر أو مستندات الهوية الأخرى للممثل القانوني أو الممثل المفوض.
إذا كان لشركة أجنبية ممثل قانوني ، مثل "الممثل القانوني" المسجل لشركة صينية ، فيجوز له أيضًا المشاركة في الدعوى نيابة عن الشركة. من أجل إثبات وضعه أو وضعها ، تحتاج الشركة الأجنبية عمومًا إلى تقديم لوائحها الداخلية أو غيرها من المستندات المماثلة.
بالنسبة إلى الشركة الأجنبية التي ليس لها ممثل قانوني ، يلزم على وجه التحديد تفويض "ممثل مفوض" للمشاركة في الدعوى. في هذا الصدد ، يتعين على الشركة الأجنبية تقديم قرار مجلس الإدارة ذي الصلة وفقًا لنظامها الأساسي.
(2) التوكيل الرسمي: من هو المحامي الخاص بي؟
غالبًا ما تحتاج الشركات الأجنبية إلى تفويض محامين صينيين ، وبالتالي تحتاج إلى تقديم التوكيل إلى المحاكم. يجب أن يتم التوقيع على التوكيل من قبل الممثل القانوني أو الممثل المفوض كما هو موضح أعلاه.
(3) التوثيق والمصادقة: `` أدواتي أصلية ''
يتم تشكيل معظم وثائق التأهيل الموضوعية وإجراءات التفويض للشركات الأجنبية خارج أراضي الصين. من أجل تأكيد صحة هذه المواد ، تتطلب القوانين الصينية أن يتم توثيق المحتوى وعملية تكوين المواد من قبل كاتب عدل أجنبي محلي (خطوة "التوثيق") ، ثم تصديقها من قبل السفارة أو القنصلية الصينية في هذا البلد من أجل التصديق على صحة توقيع أو ختم كاتب العدل (خطوة "المصادقة").
يعتمد الوقت والتكلفة اللذين ستقضيهما في التوثيق والمصادقة على كاتب العدل والسفارة أو القنصلية الصينية في مكان إقامتك. نقترح عليك استشارة محاميك المحلي أو كاتب العدل.
لمزيد من المعلومات ، يمكنك أن تقرأ مقاضاة شركة في الصين: ما المستندات التي أحتاجها للتحضير لرفع دعوى في الصين؟
• سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.
* * *
هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
تصوير يعقوب جالوتين on Unsplash
المساهمين: منغ يو 余 萌
