عندما تقرر مقاضاة شركة صينية ، أين سترفع الدعوى؟ الصين أو بلدك ، بشرط أن يكون لكلاهما سلطة قضائية على قضيتك؟

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

نحاول مقارنة التقاضي في الصين مع التقاضي في الدول الأخرى في دقيقة واحدة.

1. الإنفاذ

إذا رفعت دعوى قضائية في الصين ، فسيكون من الملائم جدًا تنفيذ الحكم.

إذا رفعت دعوى قضائية في بلدان أخرى ، فقد تكون هناك بعض المشاكل في التنفيذ ، لأنه ليست كل الأحكام الأجنبية واجبة التنفيذ في الصين. على الرغم من أن الأحكام الصادرة عن معظم الشركاء التجاريين الرئيسيين للصين قابلة للتنفيذ بالفعل في الصين.

2. القانون

من المحتمل أن تطبق المحاكم الصينية القانون الصيني في قضيتك.

إذا رفعت دعوى قضائية في بلدان أخرى ، فمن المحتمل أن تخضع قضيتك لقانون دولة المحكمة (ليكسط) ، على سبيل المثال ، قانون بلدك. هذا سوف يضع الاحتمالات في صالحك.

3. لغة

المحاكم الصينية تسمح فقط باللغة الصينية للتقاضي. 

أعتقد أن معظم المحاكم في البلدان الأخرى تستخدم لغاتها الرسمية في التقاضي. على سبيل المثال ، لغتك الأم.

4. الأدلة

في الصين ، تتحمل واجب تقديم الأدلة التي تدعم مزاعمك. بمعنى آخر ، لا يتعين على الطرف الآخر بشكل عام الامتثال لطلبك وتقديم أدلة ضده. 

الإجراءات المدنية في بلدان أخرى ، على الأقل في دول القانون العام مثل الولايات المتحدة ، تتبع قاعدة اكتشاف الأدلة. على موقعها على الإنترنت، تصف كلية كورنيل للحقوق هذه القاعدة على النحو التالي: أثناء الاكتشاف ، يمكن للمدعين إجبار المدعى عليه على تقديم أدلة يمكنهم استخدامها لبناء قضيتهم.

5. خدمة العملية

إذا كنت أنت والمدعى عليه في الصين ، فسيكون التقاضي في الصين مناسبًا ، حيث يمكن للمحكمة أن تخدم المدعى عليه مباشرة. 

إذا كنت أنت والمدعى عليه في الصين ، واخترت رفع دعوى في دول أخرى ، فستحتاج المحكمة الأجنبية إلى خدمة المدعى عليه في الصين وفقًا لاتفاقية خدمة لاهاي. قد تستغرق كل خدمة أكثر من عام وقد تفشل من وقت لآخر.

6. الإجراءات المؤقتة

في الصين ، تُعرف "التدابير المؤقتة" باسم "الحفاظ على الممتلكات" (诉讼 保全). يمكنك التقدم بطلب إلى المحكمة للحفاظ على الممتلكات بمجرد رفع دعوى قضائية ، بحيث يتم الحفاظ على ممتلكات الطرف الآخر في الوقت المناسب.

إذا رفعت دعوى قضائية في مقاطعات أخرى ، فلن يعد بإمكانك التقدم إلى محكمة صينية لاتخاذ تدابير مؤقتة. في غضون ذلك ، نادرا ما تنفذ المحاكم الصينية أوامر مؤقتة من محاكم أجنبية.

7. الوقت والتكلفة

المحاكم الصينية لا تتقاضى الكثير. ونادرًا ما يتقاضى المحامون الصينيون رسومًا كل ساعة ، ولكن بنسبة مئوية من قيمة الممتلكات المزعومة ، لنفترض أن 8-15٪. لذلك ، يمكنك توقع هذه التكلفة قبل بدء الإجراءات القانونية.

تختلف رسوم المحكمة من دولة إلى أخرى. نظرًا لأن المحامين في العديد من البلدان يتقاضون رسومًا بالساعات ، فمن الصعب مقارنة أتعاب المحامين في الصين بتلك الموجودة في البلدان الأخرى.

لمزيد من المعلومات ، يرجى قراءة النصوص الكاملة لمنشورنا السابق "رفع دعوى في الصين مقابل رفع دعوى في بلدان أخرى: إيجابيات وسلبيات".

• سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

تصوير لان لين on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ