في 21 أغسطس 2022 ، أصدرت China Justice Observer إصدار نسخة 2022 من قائمة قضايا الصين بشأن الاعتراف بالأحكام الأجنبية. حتى الآن ، قمنا بجمع 89 حالة تتعلق بالصين و 24 دولة ومنطقة أجنبية. (ملاحظة: أحكام الطلاق الأجنبية مستبعدة من قائمة الحالات.)

الميزات الرئيسية للقائمة المحدثة هي:

• تتألف القائمة من 24 تقريرًا موجزًا ​​لكل ولاية قضائية ، بالإضافة إلى مخطط معاهدات المساعدة القضائية الثنائية التي أبرمتها الصين مع 39 دولة ، منها 35 معاهدة ثنائية تتضمن فقرات تتعلق بإنفاذ الأحكام.
• ما مجموعه 17 قضية مضافة حديثا تشمل ثماني دول ، وهي الولايات المتحدة (ست حالات),  كوريا الجنوبية (ثلاث حالات),  سنغافورة (حالتان),  أستراليا (حالتان),  نيوزيلندا (حالة واحدة),  إيطاليا (حالة واحدة)و و ألمانيا (حالة واحدة)، و ال المملكة المتحدة (حالة واحدة). يرجى ملاحظة أنه في حالة ألمانية، رفضت محكمة ساربروكن الإقليمية في ألمانيا الاعتراف بحكم صيني وإنفاذه على أساس عدم المعاملة بالمثل ، على الرغم من حقيقة أنه في وقت مبكر من عام 2013 ، أكدت الصين وجود معاملة بالمثل بين البلدين. يرجى أيضًا ملاحظة أنه في ملف حالة المملكة المتحدة، قضت محكمة شنغهاي البحرية الصينية بالاعتراف بحكم إنجليزي وإنفاذه ، وهي المرة الأولى التي يتم فيها تنفيذ حكم نقدي إنجليزي في الصين على أساس المعاملة بالمثل.
• كسياسة قضائية تاريخية صادرة عن محكمة الشعب العليا الصينية ، ملخص مؤتمر 2021 يوفر إرشادات مفصلة للمحاكم الصينية لمراجعة الطلبات المتعلقة بالحكم الأجنبي. إنه يخفض العتبة بشكل كبير من خلال تحرير اختبار المعاملة بالمثل ، مع توفير معيار أكثر وضوحًا للقضاة الصينيين لفحص طلبات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها. ما سبق ذكره حالة المملكة المتحدة هو مثال جيد ، لأن أحد المفاتيح لضمان إنفاذ الأحكام الإنجليزية هو العلاقة المتبادلة بين الصين وإنجلترا (أو المملكة المتحدة ، إذا كان في سياق أوسع) ، والتي ، بموجب اختبار المعاملة بالمثل بحكم القانون (أحد الاختبارات الثلاثة الجديدة ) ، في هذه الحالة. مثال آخر مثير للاهتمام سيكون سلسلة من الحالات حيث اعترفت محكمة صينية في قوانغتشو بالأضرار التعويضية الممنوحة في ثلاثة أحكام تتعلق بالتزوير في تأشيرة EB-5 الأمريكية وفرضتها ، لكنها رفضت التعويضات العقابية الممنوحة بموجبها ، مرددت نفس القاعدة المنصوص عليها في ملخص مؤتمر 2021.
• تمت مراجعة كل حالة ، وتمت إضافة المزيد من التفاصيل ، مثل أرقام الحالات وأسباب الإجراء. يرجى ملاحظة أننا قمنا بتحديث المعلومات الخاصة بالحالات الحالية المتعلقة بـ الامارات  وإيطاليا.
• تم تجميع تحليلات الحالة تحت علامات الدولة ، لذلك أصبح من السهل الآن تتبع الحالات ذات الصلة ، جنبًا إلى جنب مع المعلومات والتحليلات الخاصة بها ، في تقرير كل بلد / منطقة. على سبيل المثال ، تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الأمريكية الصينية وتنفيذها'، يمكن للمرء أن يجد تحليلات القضايا ذات الصلة التي تنطوي على الاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام بين الولايات المتحدة والصين. 

نود أن نشكر الأشخاص / المؤسسات التالية التي شاركت الأفكار والمعلومات القيمة معنا:

• د. بيليغ البلطي، أستاذ مشارك ، كلية الدراسات العليا للقانون والسياسة ، جامعة أوساكا ، اليابان
• دكتور زانج وينليانج (张文亮)، أستاذ مشارك ، كلية الحقوق ، جامعة رينمين الصينية
• د.سو شياولينغ (苏晓凌)، محامٍ في شركة Beijing DHH Law Firm 
• السيد وانغ تشينغجي (王成杰) ، محامٍ في مكاتب المحاماة Allbright (شنغهاي)
• ونبانغلاو (万邦 法律）
• السيدة رينيه إم وونغ ، محامية في Goldberger and Dubin PC (نيويورك)
• الدكتور وانغ ياهان (王雅 菡) ، أستاذ مشارك ، كلية الحقوق بجامعة خنان
• السيد Angus Ni, محامي التقاضي في AFN Law PLLC (سياتل)
• المعهد الآسيوي لقانون الأعمال

كما هو الحال دائمًا ، نسعى جاهدين لجمع جميع قرارات المحاكم الصينية التي تتضمن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ("REFJ") ، ونظرائنا الأجانب فيما يتعلق بالاعتراف بالأحكام الصينية وتنفيذها. قائمة الحالات متاحة لقرائنا بناء توقعات معقولة بشأن REFJ في الصين.

يتم تحديث قائمة الحالات باستمرار بتقارير جديدة. معلومات الحالة والتعليقات والاقتراحات هي موضع ترحيب كبير. لا تتردد في الاتصال بالسيدة Meng YU عبر البريد الإلكتروني على meng.yu@chinajusticeobserver.com.

للحصول على نظرة عامة حول الفصل في القضايا على REFJ ، يرجى الاطلاع على الجداول الثلاثة أدناه.

للحصول على معلومات حول معاهدات المساعدة القضائية الثنائية التي أبرمتها الصين و 39 دولة ، يرجى الاطلاع على الجدول 2 أدناه.

(للاطلاع على قائمة معاهدات الصين الثنائية بشأن المساعدة القضائية في المسائل المدنية والتجارية (بما في ذلك إنفاذ الأحكام الأجنبية) ، من فضلك انقر هنا. النصوص الموثوقة باللغة الصينية واللغات الأخرى متاحة الآن.）

للحصول على تقرير مفصل عن الدولة (المنطقة) حول الحالات على REFJ ، يرجى الاطلاع على الرسوم البيانية التالية.

1. أمريكا (الولايات المتحدة الأمريكية) - الصين

حتى الآن ، هناك 21 قرارًا قضائيًا يتعلق بـ REFJ بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الأمريكية الصينية وتنفيذها'.

2. استراليا - الصين

حتى الآن ، هناك 6 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين وأستراليا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام وتنفيذها بين أستراليا والصين'.

3. بيلاروسيا - الصين

حتى الآن ، هناك قراران من قرارات المحكمة يتعلقان بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ("REFJ") بين الصين وبيلاروسيا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام البيلاروسية الصينية وتنفيذها'.

4. جزر فيرجن البريطانية (BVI) - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بـ REFJ بين الصين وجزر فيرجن البريطانية (BVI).

للحصول على معلومات الحالة ، يرجى الاطلاع على القائمة أعلاه.

5. كندا - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بـ REFJ بين الصين وكندا.

للحصول على معلومات الحالة ، يرجى الاطلاع على القائمة أعلاه.

6. تشاد - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يخص REFJ بين الصين وتشاد.

للحصول على معلومات الحالة ، يرجى الاطلاع على القائمة أعلاه.

7. فرنسا - الصين

حتى الآن ، هناك 5 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين وفرنسا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الفرنسية - الصينية وتنفيذها'.

8. ألمانيا - الصين

حتى الآن ، هناك 5 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين وألمانيا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام وتنفيذها بين ألمانيا والصين'.

9. إسرائيل - الصين

حتى الآن ، هناك قراران من قرارات المحكمة يتعلقان بـ REFJ بين الصين وإسرائيل.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الإسرائيلية الصينية وتنفيذها'.

10. إيطاليا - الصين

حتى الآن ، هناك 5 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين وإيطاليا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام وتنفيذها بين إيطاليا والصين'.

11. اليابان - الصين

حتى الآن ، هناك 6 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين واليابان.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام اليابانية الصينية وتنفيذها'.

12. كينيا - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ("REFJ") بين الصين وكينيا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الكينية الصينية وتنفيذها'.

13. ماليزيا - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بـ REFJ بين الصين وماليزيا.

للحصول على معلومات الحالة ، يرجى الاطلاع على القائمة أعلاه.

14. ميانمار - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ("REFJ") بين الصين وميانمار.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الميانمارية - الصينية وتنفيذها'.

15. هولندا - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بـ REFJ بين الصين وهولندا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الهولندية الصينية وتنفيذها'.

16. نيوزيلندا - الصين

حتى الآن ، هناك قراران من قرارات المحكمة يتعلقان بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ("REFJ") بين الصين ونيوزيلندا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام النيوزيلندية-الصينية وتنفيذها'.

17. بولندا - الصين

حتى الآن ، هناك قراران من قرارات المحكمة يتعلقان بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ("REFJ") بين الصين وبولندا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام البولندية - الصينية وتنفيذها'.

18. روسيا - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بـ REFJ بين الصين وروسيا.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الروسية الصينية وتنفيذها'.

19. سنغافورة - الصين

حتى الآن ، هناك 6 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين وسنغافورة.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الصينية السنغافورية وتنفيذها'.

20. كوريا الجنوبية - الصين

حتى الآن ، هناك 10 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين وكوريا الجنوبية.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام وتنفيذها بين كوريا الجنوبية والصين'.

21. تركيا - الصين

حتى الآن ، هناك قرار محكمة واحد يتعلق بـ REFJ بين الصين وتركيا.

للحصول على معلومات الحالة ، يرجى الاطلاع على القائمة أعلاه.

22. الإمارات - الصين

حتى الآن ، هناك ثلاثة قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين والإمارات العربية المتحدة.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الإماراتية الصينية وتنفيذها'.

23. المملكة المتحدة - الصين

حتى الآن ، هناك 3 قرارات قضائية تتعلق بـ REFJ بين الصين والمملكة المتحدة.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام وإنفاذها بين المملكة المتحدة والصين'.

24. أوزبكستان - الصين

حتى الآن ، هناك قراران للمحكمة يتعلقان بالمحكمة بين الصين وأوزبكستان.

لمزيد من المعلومات ، راجع تحليلات الحالة تحت العلامة "الاعتراف بالأحكام الأوزبكية - الصينية وتنفيذها'.

 * * * 

إذا كنت ترغب في مناقشة المنشور معنا ، أو مشاركة آرائك واقتراحاتك ، يرجى الاتصال بالسيدة منغ يوmeng.yu@chinajusticeobserver.com). إذا كنت ترغب في الحصول على النص الكامل لهذه القرارات ، يرجى أيضًا الاتصال بالسيدة Meng Yu.

إذا كنت بحاجة إلى خدمات قانونية للاعتراف بالأحكام الأجنبية وقرارات التحكيم وتنفيذها في الصين ، فيرجى الاتصال بالسيد Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). سيتمكن دو وفريقه من المحامين ذوي الخبرة من مساعدتك.

إذا كنت ترغب في تلقي الأخبار واكتساب رؤى عميقة حول النظام القضائي الصيني ، فلا تتردد في الاشتراك في نشراتنا الإخبارية (Subscribe.chinajusticeobserver.com ).

تصوير غابرييل شو on Unsplash

المساهمين: جودونج دو 杜国栋 , منغ يو 余 萌

احفظ