إذا كان لديك اسم باللغة الإنجليزية لشركة صينية فقط ، فمن الصعب عليك تقديم شكوى أو دعوى قضائية ضدها. ومع ذلك ، إذا كان هذا الاسم باللغة الإنجليزية يأتي من الحساب المصرفي للشركة الصينية في الصين ، فلا بأس بذلك.
هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين. سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه.
لأنه استنادًا إلى الاسم الإنجليزي ، يمكننا العثور على الاسم القانوني لهذه الشركة الصينية باللغة الصينية ، وهو أمر بالغ الأهمية لتقديم شكوى أو دعوى قضائية.
1. لماذا تحتاج إلى اسم صيني لشركة صينية؟
تحتاج إلى معرفة من يمكنك مقاضاته ثم تحديد اسمه القانوني باللغة الصينية.
في حالة خرق العقد ، يمكنك مقاضاة الطرف المخالف. في حالة وجود نزاع حول جودة المنتج ، يمكنك مقاضاة البائع أو الشركة المصنعة. في حالة وجود انتهاك للملكية الفكرية ، يمكنك مقاضاة الشخص الذي قام بقرصنة أعمالك.
ومع ذلك ، إذا كنت تريد مقاضاة الحزب الصيني ، فأنت بحاجة إلى معرفة اسمه القانوني باللغة الصينية.
قد ترى اسم شركة صينية في العقد أو اسم الشركة المصنعة الصينية على العبوة. لكن من المحتمل أن تكون هذه الأسماء بالإنجليزية أو بلغات أخرى ، وليس بالصينية.
جميع الأفراد والشركات الصينية لديهم أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، وليس لديهم أسماء قانونية أو معيارية باللغات الأجنبية.
بمعنى آخر ، يتم تسمية أسمائهم الإنجليزية أو أسمائهم باللغات الأخرى بشكل عشوائي. عادة ، من الصعب إعادة ترجمة أسمائهم الأجنبية الغريبة إلى أسمائهم الصينية القانونية.
إذا كنت لا تعرف أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، فلن تتمكن من إخبار المحكمة الصينية بمن تقاضيه. لذلك ، لن تقبل المحاكم الصينية قضيتك.
2. كيف يمكنك الحصول على الاسم القانوني لشركة صينية باللغة الصينية؟
أنا. يمكنك أن تطلب من شركة صينية تقديم رخصة العمل الخاصة بها.
يوجد اسم قانوني باللغة الصينية ورمز ائتمان موحد في ترخيصه التجاري.
ثانيا. يمكنك أن تطلب من شركة صينية إبرام العقد معك.
لجعل عقدًا صالحًا في الصين ، يجب على الشركات الصينية ختمه. يحتوي الختم الرسمي على اسم قانوني باللغة الصينية ورمز ائتمان موحد للشركة.
يمكنك التحقق مما إذا كان الاسم القانوني لشركتك باللغة الصينية في الرخصة التجارية يتوافق مع الاسم الموجود على الختم الرسمي. لأن المخادع قد يحصل على نسخة ممسوحة ضوئيًا من الرخصة التجارية لشركة أخرى ، على الرغم من أنه من الصعب عليه الحصول على ختم شركة أخرى.
ماذا يجب أن تفعل إذا لم تنجح أي من هذه الطرق معك؟
إذا كنت قد دفعت إلى حسابها المصرفي داخل الصين ، فسيكون ذلك سهلاً.
3. كيف يمكنني الاستفادة من الاسم الإنجليزي لحساب مصرفي لشركة صينية في الصين؟
بناءً على هذا الاسم باللغة الإنجليزية ، يمكننا مساعدتك في العثور على الاسم القانوني لهذه الشركة الصينية باللغة الصينية.
أولاً ، إذا كانت هذه الشركة تعمل في مجال الاستيراد والتصدير ، فعادةً ما يكون الاسم الإنجليزي الذي تستخدمه في البنوك الصينية هو نفس الاسم الإنجليزي الذي تستخدمه في وزارة التجارة والجمارك الصينية.
لذلك ، يمكننا استخدام هذا الاسم باللغة الإنجليزية للعثور على اسمها الصيني في وزارة التجارة والجمارك.
ثانيًا ، في حالة التقاضي ، يمكننا أن نطلب من المحكمة الذهاب إلى البنك للتحقق من هويته الحقيقية.
البنوك الكائنة في الصين ملزمة بالتعاون مع تحقيق المحكمة في الدعوى. ومن ثم ، فإن المحكمة في وضع يمكنها من مساعدتنا في تحديد ما إذا كان مالك الحساب المصرفي هو هذه الشركة.
* * *
هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
المساهمين: منغ يو 余 萌
