الوجبات الرئيسية:
- يوفر ملخص مؤتمر 2021 القواعد المتعلقة بما إذا كان مقدمو الطلبات قد يلتمسون تدابير مؤقتة (تدابير تحفظية) وكيف يمكنهم ذلك في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وإنفاذها في الصين.
- نعم ، يجوز لأي طرف طلب حجز الملكية مباشرة من المحاكم الصينية ، بعد (أو حتى قبل) تقديم طلب للاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.
- يجب على مقدم الطلب أن يقدم ضمانة للمحافظة على الممتلكات ، وإلا حكمت محكمة الشعب برفض الطلب.
المدونات ذات صلة:
- الصين تصدر سياسة قضائية بارزة بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية - إنجاز كبير لتحصيل الأحكام في سلسلة الصين (XNUMX)
- كيف تراجع المحاكم الصينية طلبات إنفاذ الأحكام الأجنبية: المعايير ونطاق التطبيق - اختراق في جمع الأحكام في سلسلة الصين (II)
- كيف تحدد المحاكم الصينية المعاملة بالمثل في إنفاذ الأحكام الأجنبية - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (III)
- كيف تحدد المحاكم الصينية الأحكام الأجنبية على أنها نهائية وحاسمة؟ - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (IV)
- ما هي المستندات التي يجب تحضيرها لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (V)
- كيفية كتابة طلب لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - سلسلة اختراق لتحصيل الأحكام في الصين (VI)
- شروط إنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (السابع)
- مكان تقديم طلب إنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - سلسلة اختراق لتحصيل الأحكام في الصين (VIII)
- هل يمكن لمقدم الطلب طلب إجراءات مؤقتة من المحاكم الصينية؟ - اختراق في جمع الأحكام في سلسلة الصين (IX)
نشرت الصين سياسة قضائية تاريخية بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية في عام 2022 ، لتبدأ حقبة جديدة لجمع الأحكام في الصين.
السياسة القضائية هي "ملخص المؤتمر لندوة المحاكمات التجارية والبحرية ذات الصلة بالخارج للمحاكم على الصعيد الوطني" (يشار إليها فيما يلي بـ "ملخص مؤتمر 2021" ، 全国 法院 涉外 商 事 海事 审判 工作 座谈会 会议 纪要) الصادر عن الشعب الصيني الأعلى المحكمة (SPC) في 31 ديسمبر 2021.
كجزء من 'اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين'، يقدم هذا المنشور المادة 39 من ملخص المؤتمر لعام 2021 ، والتي تحدد القواعد المتعلقة بما إذا كان مقدمو الطلبات قد يلتمسون تدابير مؤقتة (تدابير تحفظية) وكيف يمكنهم ذلك في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين.
نصوص ملخص مؤتمر 2021
المادة 39 من ملخص مؤتمر 2021 [تدابير المعهد]:
"عندما يتقدم أحد الأطراف إلى محكمة الشعب للاعتراف بحكم أو حكم أجنبي وتنفيذه ، بعد أن تقبل المحكمة الشعبية الطلب ، إذا قدم الطرف طلبًا للحفاظ على الممتلكات ، يجوز للمحكمة الشعبية تنفيذ الحفاظ على الممتلكات بالرجوع إلى أحكام قانون المرافعات المدنية والتفسيرات القضائية ذات الصلة. وعلى مقدم الطلب تقديم ضمان للمحافظة على الممتلكات ، وإلا حكمت محكمة الشعب برفض الطلب ".
التفسيرات
1. يجوز للمدعي أن يطلب من المحكمة الصينية اتخاذ تدابير مؤقتة (تدابير تحفظية)
يشار إلى الإجراءات المؤقتة عادة باسم "الإجراءات التحفظية" في الصين.
فيما يتعلق بالاعتراف بالأحكام وإنفاذها ، تشير التدابير التحفظية إلى بعض التدابير التي اتخذتها المحكمة ضد المدعى عليه ، بناءً على طلب مقدم الطلب ، في الحالات التي قد يكون فيها من الصعب تنفيذ الحكم المستقبلي لأسباب تُعزى إلى المدعى عليه.
في مثل هذه الحالات ، يمكن تقسيم التدابير التحفظية تقريبًا إلى فئتين:
(1) الحفاظ على الملكية ، وهو ما يشير إلى الحفاظ على ممتلكات المدعى عليه ؛
(2) سلوك الحفظ ، والذي يشير إلى أمر المدعى عليه بالقيام بأفعال معينة أو منعه من القيام بأفعال معينة.
بالنظر إلى أن الادعاء الرئيسي لمقدم الطلب هو استخدام الممتلكات القابلة للتنفيذ للمدعى عليه لسداد الدين المحكوم عليه ، فإن الحفاظ على الممتلكات هو الإجراء التحفظي الأكثر استخدامًا في حالات الاعتراف بالأحكام وإنفاذها.
2. التدابير التحفظية حاسمة في حالات إنفاذ الحكم
في الصين ، ليس من النادر أن يتهرب المدين المحكوم عليه بحكم الدين. سيقوم العديد من المدينين بحكم قضائي بنقل أصولهم أو إخفائها أو بيعها أو إتلافها بسرعة بمجرد أن يكتشفوا أنهم قد يخسرون القضية أو يخضعون لتنفيذ الممتلكات. هذا يقلل بشكل كبير من معدل السداد بعد فوز الدائن الحكم بالقضية.
لذلك ، في الدعوى المدنية في الصين ، سيتقدم العديد من المدعين على الفور إلى المحكمة لاتخاذ تدابير تحفظية بعد (أو حتى قبل) رفع دعوى ، وكذلك الحال عندما يتقدمون إلى المحكمة لإنفاذ الحكم ، بهدف السيطرة على الممتلكات من المدين المحكوم عليه بأسرع ما يمكن.
في السابق ، لم يكن هناك أساس قانوني صريح بشأن ما إذا كان بإمكان مقدم الطلب التقدم بطلب للحصول على تدابير تحفظية في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ، وتفاوتت آراء المحاكم الصينية بشأن هذه المسألة من واحدة إلى أخرى. وقد أدى ذلك إلى حرمان مقدم الطلب من التوقعات المعقولة بشأن ما إذا كان يمكنه اللجوء إلى مثل هذه الآلية.
الآن ، يعترف ملخص مؤتمر 2021 رسميًا بهذه الآلية لحماية مصالح مقدم الطلب.
3. ما هي الإجراءات المحددة التي يمكن أن تتخذها المحاكم الصينية؟
فيما يتعلق بالحفاظ على الممتلكات ، يجوز لمقدم الطلب أن يطلب من المحكمة مصادرة أو مصادرة أو تجميد أو التصرف بأي طريقة أخرى (إذا كان ذلك ممكنًا قانونيًا) للممتلكات القابلة للتنفيذ الخاصة بالمدعى عليه.
بمجرد أن يخضع العقار لمثل هذه التدابير ، غالبًا ما يكون المدعى عليه غير قادر على نقل الملكية أو بيعها أو السيطرة عليها أو استخدامها حتى تستخدم المحكمة العقار لسداد الدين المحكوم عليه.
4. ما هو الثمن الذي يتعين على مقدم الطلب دفعه مقابل ذلك؟
يجوز للمحكمة ، بناءً على طلب مقدم طلب الإجراءات التحفظية ، أن تطلب من مقدم الطلب تقديم ضمان لتجنب إساءة استخدام هذه الإجراءات من قبل مقدم الطلب.
يجوز لمقدم الطلب تقديم ضمان إلى المحكمة بممتلكاته الخاصة أو أن يطلب من مؤسسة مالية القيام بذلك نيابة عنها. في الوقت الحاضر ، يمكن للعديد من المؤسسات المالية (بما في ذلك البنوك وشركات التأمين وشركات الضمان وما إلى ذلك) في الصين تقديم مثل هذه الخدمات.
المساهمين: جودونج دو 杜国栋 , منغ يو 余 萌
