تفضل المحاكم الصينية قبول العقود المكتوبة مع توقيعات الأطراف.

ومع ذلك ، مع إجراء بعض الاستعدادات ، قد تظل العقود والأوامر المؤكدة عبر رسائل البريد الإلكتروني مقبولة من قبل المحاكم الصينية.

الرابط الأصلي: هل يمكنني مقاضاة المورد الصيني فقط من خلال رسائل البريد الإلكتروني بدلاً من عقد مكتوب؟

في حالة حدوث أي تقصير أو احتيال من قبل المورد الخاص بك ، يمكنك رفع دعوى قضائية أمام المحكمة الصينية ، وتقديم العقد ، إما في شكل كتابي أو إلكتروني ، كدليل إلى المحكمة.

1. تميل المحاكم الصينية إلى قبول العقود المكتوبة بتوقيع الأطراف

الطريقة الأكثر شيوعًا لإبرام العقد هي أن تقوم أنت والمورد بتوقيع العقد المكتوب ، وتقديم النسخة الأصلية أو إرسال النسخ الممسوحة ضوئيًا لبعضكما البعض.

كما يسر المحاكم الصينية قبول مثل هذا العقد ، لأن القضاة يمكنهم بسهولة تأكيد ما يلي: (أ) العقد حقيقي ؛ و (ب) يتفق الطرفان على العقد.

ومع ذلك ، فيما يتعلق بالتجارة عبر الحدود ، يتم تأكيد معظم المعاملات عن طريق رسائل البريد الإلكتروني ، لأنها الطريقة الأكثر ملاءمة.

إذن ، هل تقبل المحاكم الصينية المعاملات المؤكدة عبر البريد الإلكتروني؟

2. نعم ، البريد الإلكتروني هو أيضًا شكل معترف به من أشكال العقد بموجب القانون الصيني

وفقًا للمادة 469 من القانون المدني الصيني ، يجوز إبرام عقد بينك وبين المورد كتابةً أو شفوياً أو بأشكال أخرى. تعتبر أي رسالة بيانات يمكن أن تنقل المحتوى بشكل ملموس ويمكن الوصول إليها للرجوع إليها في أي وقت عن طريق تبادل البيانات الإلكترونية أو البريد الإلكتروني وما إلى ذلك ، على أنها مكتوبة.

بمعنى آخر ، إذا أكدت محتوى العقد في بريدك الإلكتروني ، فسيتم اعتبار المحتوى عقدًا مكتوبًا بموجب القانون الصيني أيضًا.

3. شيئين تحتاج إلى إيلاء أكبر قدر من الاهتمام لهما

عندما يؤكد الطرفان محتوى العقد عن طريق البريد الإلكتروني ، يجب أن تدرك أهمية الأمرين التاليين.

(1) لمنع الموقف الذي ينكر فيه المورد بعد ذلك أن البريد الإلكتروني كان من نفسه

بموجب القوانين الصينية ، لن يكون المورد قادرًا على إنكار وجود عقد إذا كان لديك "سبب للاعتقاد" أثناء المعاملة أن لمرسل البريد الإلكتروني سلطة تأكيد العقد نيابة عن المورد.

لذلك ، عليك أن تثبت للمحكمة سبب اعتقادك بذلك.

النهج النموذجية هي كما يلي:

أنا. يستخدم عنوان البريد الإلكتروني للمورد اسم المجال لموقعه الرسمي على الويب.

ثانيا. نفذ المورد بالفعل (أو طبق جزئيًا) العقد وفقًا للمحتوى بعد أن يؤكده المورد معك عبر عنوان البريد الإلكتروني هذا.

ثالثا. قام المورد بالاتصال بك وإبرام وإتمام معاملات متعددة معك عبر إرسال رسائل بريد إلكتروني من عناوين البريد الإلكتروني هذه.

رابعا. يحدد المورد عنوان البريد الإلكتروني هذا على أنه معلومات الاتصال الخاصة به في "العقود المكتوبة الموقعة" الأخرى أو غيرها من الوثائق الرسمية والمواقع الإلكترونية.

(2) لإقناع القاضي بعدم العبث ببيانات البريد الإلكتروني

يشعر القضاة الصينيون دائمًا بالقلق من خطر التلاعب برسائل البريد الإلكتروني والبيانات الأخرى.

إذا كنت تستخدم خدمة صندوق بريد إلكتروني عامة يوفرها مزود خدمة كبير ، مثل Microsoft أو Google ، فغالبًا ما يعتقد القضاة أنه من الصعب العبث بها.

إذا كنت تستخدم خادم البريد الإلكتروني الخاص بك ، فقد تقل احتمالية قبول الحكام لمحتوى بريدك الإلكتروني ما لم يتعرف عليه الطرف الآخر.

في الحالة الأخيرة ، عندما ترسل بريدًا إلكترونيًا إلى الطرف الآخر ، يمكنك استخدام نسخة مخفية الوجهة في البريد الإلكتروني لإرسالها بشكل خاص إلى عنوان بريد إلكتروني عام. في المستقبل ، يمكنك إرسال رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد الإلكتروني العام كدليل إلى المحكمة.

بالإضافة إلى ذلك ، في الدعاوى القضائية الصينية ، يتم الاحتفاظ عمومًا بمكتب التوثيق أو وكالة مصادقة البيانات الإلكترونية لتأكيد عدم العبث بالبريد الإلكتروني.

• سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

تصوير أدوماس ألينو on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ