في 8 مايو 2020 ، أصدرت محكمة الشعب المتوسطة في تشنغدو في مقاطعة سيتشوان الصينية (المشار إليها فيما يلي باسم "محكمة تشنغدو") حكمًا برفض طلب الاعتراف بحكم مدني صادر عن محكمة في الإمارات العربية المتحدة وتنفيذه ، بسبب أخطاء الترجمة في النسخة الصينية من التطبيق.
من فضلك اضغط هنا، للحصول على النص الكامل لقرار المحكمة في قضية Chen Shijun (أو Middle East Formwork Scaffold Company) ضد China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (2018) Chuan 01 Xie Wai Ren No.3 (2018) 川 01 协 外 认3 号).
نظرة عامة على الحالة
مقدم الطلب Chen Shijun (陈士俊) (أو شركة سقالة قوالب الشرق الأوسط) (中东 模板 脚手架 公司) مقيم في إمارة الشارقة ، الإمارات العربية المتحدة. المدعى عليه هو شركة تشنغ قونغ الصينية للإنشاءات المعدنية المحدودة (中 冶 成 工 建设 有限公司) ، ومقرها في تشنغدو ، الصين.
كان المدعي والمدعى عليه نزاعًا على عقد إيجار. أصدرت محكمة دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة الحكم التجاري رقم 255 لسنة 2016 ("الحكم الإماراتي") بشأن النزاع.
بعد ذلك ، تقدم المدعي بطلب إلى محكمة تشنغدو للاعتراف بالحكم الإماراتي وتنفيذه.
في 14 يونيو 2018 ، قبلت محكمة تشنغدو الطلب.
أشارت محكمة تشنغدو إلى أن المتقدمين في الطلب كان لديهم كل من "Chen Shijun" و "Middle East Formwork Scaffold Company" ؛ وفي الترجمة الصينية لمواد التقاضي الإماراتية التي قدمها مقدم الطلب ، سجلت إحدى المواد المدعى عليه باسم "China Metallurgical Chenggong Shanghai Wuye Construction Co.، Ltd. ، والمدعى عليه الآخر المسجل هو" China Metallurgical Chenggong Construction Co.، المحدودة ، فرع دبي ".
وأشارت محكمة تشنغدو إلى أنها لا تستطيع تحديد الأطراف في القضية وفقًا للمادة التي قدمها المدعي.
لهذا السبب ، طلبت محكمة تشنغدو من مقدم الطلب تقديم مواد إضافية وترجمة صينية دقيقة للحكم الإماراتي ، والتي فشل مقدم الطلب في تقديمها.
في 8 مايو 2020 ، أصدرت محكمة تشنغدو حكماً برفض الطلب.
ثانيًا. تعليقاتنا
كما ناقشنا في منشور سابق حول رفض محكمة تشنتشو الاعتراف بحكم ميانمار ، إذا رفضت محكمة صينية الطلب على أساس عدم وجود مستندات طلب مناسبة ، فلا يزال بإمكان مقدم الطلب رفع دعوى أمام محكمة صينية أو إعادة تقديمه بعد أن يكون مستعدًا جيدًا. قد لا يزال لدى مقدم الطلب في هذه الحالة هذه الخيارات.
توضح الحالة أيضًا أهمية مستندات الطلب وترجمتها. سنقدم قائمة بالوثائق لتطبيق أحكام أجنبية في المستقبل القريب للرجوع إليها.
المساهمين: جودونج دو 杜国栋 , منغ يو 余 萌
