تعمل الصين على تجميع أول قانون مدني لها منذ عام 2015. وقد تمت مناقشة المسودة عدة مرات من قبل المجلس التشريعي الصيني ، المجلس الوطني لنواب الشعب (NPC) ، ومن المرجح جدًا أن يتم اعتماده في عام 2020.
للوظائف ذات الصلة على القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية ، يرجى النقر هنا.
بالنسبة إلى القانون المدني الصيني (النسخة الإنجليزية المجانية) ، يرجى النقر فوق كل جزء على النحو التالي:
مبادئ عامة للكتاب الأول (عربي, الصينية)
الكتاب الثاني الحقوق الحقيقية (عربي, الصينية)
عقد الكتاب الثالث (عربي, الصينية)
الكتاب الرابع حقوق الشخصية (عربي, الصينية)
الكتاب الخامس الزواج والعائلة (عربي, الصينية)
الكتاب السادس الخلافة (عربي, الصينية)
الكتاب السابع المسؤولية عن الضرر (عربي, الصينية)
كيف يتم تجميع القانون المدني الصيني؟
تبنت الصين خطة من خطوتين.
أولاً ، يقوم المجمعون بإعداد الأحكام العامة للقانون المدني ، والتي يتم عرضها على المجلس الوطني لنواب الشعب للتصويت. ثانيًا ، يقوم القائمون على التجميع بإعداد الأحكام المحددة بشكل منفصل ، ثم دمجها مع الأحكام العامة في قانون مدني متكامل ، والذي سيتم تقديمه إلى المجلس الوطني لنواب الشعب للتصويت. [1]
حتى الآن ، أكمل المجمّعون الأحكام المحددة وحصلوا على مسودة متكاملة للقانون المدني.
لقد غطى النظام القانوني المدني الحالي في الصين جميع محتويات القانون المدني ، الذي يعتمد تجميعه على هذه القوانين والتعديلات التي أدخلت عليها.
تشمل هذه القوانين المبادئ العامة للقانون المدني (المعدل في 27 أغسطس 2009) ، وقانون العقود (المعتمد في 15 مارس 1999) ، وقانون الزواج (المعدل في 28 أبريل 2001) ، وقانون الميراث (المعتمد في 10 أبريل). 1985) ، قانون التبني (المعدل في 4 نوفمبر 1998) ، قانون الضمان (المعتمد في 30 يونيو 1995) ، قانون الملكية [الحقوق العقارية] (المعتمد في 16 مارس 2007) ، وقانون الضرر (المعتمد في 26 ديسمبر 2009). [2]
يتضمن القانون المدني المذكور قيد التجميع أحكامًا عامة ، وحقوقًا حقيقية ، وعقودًا ، وحقوق شخصية ، والزواج والأسرة ، والوراثة ، والضرر ، والأحكام التكميلية.
يشمل التقدم المحرز في تجميع القانون المدني ما يلي:
في مارس 2015 ، نظمت لجنة الشؤون التشريعية التابعة للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني محكمة الشعب العليا ، والنيابة الشعبية العليا ، ومكتب الشؤون القانونية لمجلس الدولة ، والأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية ، وجمعية القانون الصينية لإنشاء تنسيق. مجموعة لتجميع القانون المدني. يشار إلى المؤسسات والخبراء المشاركين في التجميع كمجمعين.
في 27 يونيو 2016 ، ناقشت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب المسودة الأولى للأحكام العامة للقانون المدني. في 31 أكتوبر 2016 و 19 ديسمبر 2016 ، ناقشت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب المسودة الثانية والثالثة للأحكام العامة للقانون المدني على التوالي. [3]
في 15 مارس 2017 ، أقر المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني أحكام عامة في القانون المدني (中华人民共和国 民法 总则) (مسودة) ، والتي تم تنفيذها في 1 أكتوبر 2017.
في أغسطس 2018 ، عقدت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني مداولات أولية حول أحكام محددة في القانون المدني (مسودة). ومنذ ذلك الحين ، خضعت الأحكام المحددة لمزيد من المداولات لعدة مرات. [4]
في 28 ديسمبر 2019 ، قامت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب بدمج الأحكام العامة للقانون المدني (ساري المفعول) والأحكام المحددة تحت التجميع في القانون المدني (مسودة) ، وقررت تقديم المسودة إلى المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني لمناقشتها. [5]
كان المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني قد ناقش القانون المدني (المسودة) في الدورة السنوية الثالثة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني الثالث عشر في مارس 13 ، حيث من المتوقع أن يتم تبني أول قانون مدني في الصين. ولكن نظرًا لتفشي COVID-2020 مؤخرًا ، قررت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني تأجيل الدورة السنويةولم يتقرر بعد افتتاح الدورة.
[1] 常 腾飞 、 卢林茂 ： “民 法典编纂 的 '两步 走'” ， 《人民 政坛》 2017 年 第 6 期。
[2] 关注 民法典 立法 ， http: //www.npc.gov.cn/npc/c35177/mfdgfbca_list.shtml
[3] 《民法典编纂时间表与民法总则大事记》，http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2017-03/09/content_2013895.htm
[4] 盛世修典：新中国首部民法典草案亮相，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202001/e41ddb6028a04a92954ec3fbcede603c.shtml
[5] 民法典草案将提请全国人民代表大会审议，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201912/2d043df333174f65991859de0970e640.shtml
الصورة بواسطة zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) على Unsplash
المساهمين: فريق بوابة قوانين الصين
