في مارس 2023، و "إجراءات التنفيذ لتجربة العملية المشتركة لشركات القانون الصينية والأجنبية في منطقة تعاون صناعة الخدمات الحديثة في Qianhai Shenzhen-Hong Kong" (يشار إليها فيما يلي باسم "الإجراءات" ، 关于 在前 海 深 港 现代 服务业 合作 区 开展 中外 律师 事务所 联营试点 实施 办法) الصادر عن وزارة العدل بمقاطعة قوانغدونغ ، دخل حيز التنفيذ.
بموجب هذه الإجراءات ، يجوز لشركات المحاماة الصينية ، بناءً على الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في اتفاقياتها ، العمل بشكل مشترك مع مكاتب المحاماة الأجنبية في منطقة تعاون Qianhai. يجب عليهم تزويد عملائهم الصينيين والأجانب على التوالي بالخدمات التي تنطوي على تطبيق القوانين الصينية والأجنبية ، أو التعامل بشكل مشترك مع الشؤون القانونية الدولية والعابرة للحدود.
خلال العملية المشتركة ، تظل الشركتان مستقلين عن بعضهما البعض من حيث الوضع القانوني والاسم والتمويل ، وتتحملان المسؤولية المدنية بشكل مستقل.
يجوز لشركة محاماة صينية وشركة محاماة أجنبية ، باسم العملية المشتركة ، قبول التكليف من العملاء أو شركات المحاماة الأخرى ؛ ويتولى ، في نطاق اختصاصه المعتمد ، التعامل مع الشؤون القانونية الصينية والأجنبية وفقًا للمسؤوليات الموكلة إليه ، أو التعامل المشترك مع الشؤون القانونية الدولية والعابرة للحدود.
ومع ذلك ، يجب ألا يشترك طرفا العملية المشتركة في نظام الأعمال. لا يجوز لشركات المحاماة الأجنبية والمحامين المشاركين في العملية المشتركة التعامل مع الشؤون القانونية الصينية.
صورة الغلاف بواسطة فنسنت لين على Unsplash
المساهمين: فريق المساهمين في موظفي CJO
