أصدرت محكمة في مقاطعة لياونينغ ، الصين ، حكمًا في 1 سبتمبر 2017 يعترف وينفذ حكمًا فرنسيًا صادرًا عن محكمة باريس التجارية.
UN tribunal de la region de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision recnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris.
1. نظرة عامة
في 1 سبتمبر 2017 ، أصدرت محكمة الشعب المتوسطة في فوشون في مقاطعة لياونينغ ("محكمة فوشون") حكمًا مدنيًا "[2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6" ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) يعترف وتنفيذ الحكم (RG No: 2015058668) الصادر في 9 فبراير 2016 من قبل محكمة باريس التجارية للجمهورية الفرنسية ("المحكمة الفرنسية" ، بالفرنسية: Tribunal de commerce de Paris).
أقرت محكمة فوشون بالحكم الفرنسي وفقًا لاتفاقية المساعدة القضائية في المسائل المدنية والتجارية بين حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة جمهورية الصين الشعبية ("الاتفاقية" ، باللغة الفرنسية: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 May 1987). ودخل الاتفاق حيز التنفيذ في 8 شباط / فبراير 1988.
2. ملخص الحالة
في 9 فبراير 2016 ، أصدرت المحكمة الفرنسية حكمًا (RG No. 2015058668) ، تلزم Pei Yanju بدفع Zhu Guofen EUR 2,500 والفائدة المستحقة ، و Zhu Jing EUR30,000 ؛ مطالبة Pei Yanju بصفته مصفيًا مع MARS بدفع رسوم المحكمة البالغة 152.64 يورو.
في 1 تشرين الثاني / نوفمبر 2016 ، قدم المدعون Zhu Jing و Ding Changhong و Zhu Guofen طلبًا إلى محكمة فوشون للاعتراف بحكم المحكمة الفرنسية وتنفيذه ، وقدموا المستندات التالية: نسخة من حكم المحكمة الفرنسية ؛ الوثيقة التي تثبت أن الاستدعاء والحكم قد تم تسليمهما ؛ والنسخ المعتمدة من الترجمة الصينية للوثيقتين أعلاه.
قضت محكمة فوشون بضرورة الاعتراف بالحكم المدني الصادر عن المحكمة الفرنسية وإنفاذه ، وأن رسوم الطلب هي 100 يوان صيني ، والتي يجب أن يتحملها المدعى عليه باي يانجو.
3. التعليق
إن قرار محكمة فوشون في هذه القضية بسيط نسبيًا ، حيث يبلغ إجمالي عدد كلماته 700 كلمة فقط. لذلك فإن المعلومات الواردة في الحكم لا تكفينا للتحليل والتعليق.
إذا كنت ترغب في الحصول على النص الكامل للقرار ، أو مناقشة معنا حول المنشور ، أو مشاركة آرائك واقتراحاتك ، فيرجى الاتصال بالسيدة منغ يو (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
إذا كنت بحاجة إلى خدمات قانونية للاعتراف بالأحكام الأجنبية وقرارات التحكيم وتنفيذها في الصين ، فيرجى الاتصال بالسيد Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). سيتمكن دو وفريقه من المحامين ذوي الخبرة من مساعدتك.
إذا كنت ترغب في تلقي الأخبار واكتساب رؤى عميقة حول النظام القضائي الصيني ، فلا تتردد في الاشتراك في نشراتنا الإخبارية (Subscribe.chinajusticeobserver.com ).
المساهمين: جودونج دو 杜国栋 , منغ يو 余 萌
