في 15 مايو 2020 ، أصدرت محكمة الشعب العليا الصينية (SPC) وثيقة قضائية بشأن محاكمة نزاعات العقود ، ونزاعات التمويل ، وقضايا الإفلاس على خلفية COVID-19.

أصدرت محكمة الشعب العليا ثلاث وثائق قضائية استجابة لوباء COVID-19 في أبريل ومايو ويونيو على التوالي. سوف نقدم الوثيقة الثانية في هذا المنشور.

انظر المنشورتين الأخريين من السلسلة ، للحصول على مناقشة تفصيلية للرأي الأول والرأي الثالث الصادر عن SPC ردًا على جائحة COVID-19:

• فيروس كورونا والقوة القاهرة والنزاعات العمالية: المحاكم الصينية تستجيب لـ COVID-19 Series-01
• Coronavirus وخطابات الائتمان وصناعة الشحن: المحاكم الصينية تستجيب لـ COVID-19 Series-03

الوثيقة القضائية الثانية هي الآراء الإرشادية حول العديد من القضايا المتعلقة بالمحاكمة القانونية والسليمة للقضايا المدنية التي تنطوي على COVID-19 (II) (关于 依法 妥善 审理 涉 新 冠 肺炎 疫情 民事案件 问题 的 指导 意见 （二 () (فيما يلي المشار إليه باسم "الرأي الثاني").

النقاط الرئيسية في الرأي الثاني هي كما يلي.

1. منازعات عقود البيع والشراء

في حالة عدم تمكن البائعين من تسليم البضائع في الوقت المحدد على النحو المتفق عليه بسبب وباء COVID-19 ، طالما أن الغرض من العقد لا يصبح غير قابل للتحقيق ، لا يمكن للمشتري إلغاء العقد (ملاحظة المؤلف: حتى إذا كان للمشتري الحق في الإلغاء العقد حسب العقد). في المقابل ، عندما يجعل الحدث الغرض من العقد غير قابل للتحقيق ، يمكن للمشتري طلب إلغاء العقد واسترداد الدفعة المقدمة أو الإيداع الذي تم دفعه. 

إذا كان بإمكان الأطراف الاستمرار في تنفيذ العقد ، لكن وباء COVID-19 يجعل السعر المتفق عليه والوقت المحدد للتسليم غير معقول ، يجوز للأطراف أن تطلب من المحكمة إجراء تعديلات.

2. منازعات عقد الإيجار 

إذا استأجر المستأجر مسكنًا للعمل التجاري وانخفض دخله بشكل حاد بسبب وباء COVID-19 ، فقد يؤجل المستأجر دفع الإيجار. إذا كان السكن مملوكًا للدولة ، فيجوز للمستأجر أن يطلب تخفيض أو إعفاء من الإيجار وفقًا لسياسة الدولة. إذا كان السكن مملوكًا للقطاع الخاص ، يجوز للمستأجر أن يطلب من المحكمة تعديل الإيجار.

3. منازعات عقود التدريب 

عندما أبرم الطرفان عقد تدريب غير متصل بالإنترنت ، ولكن لا يمكن إجراء التدريب دون اتصال بالإنترنت بسبب وباء COVID-19 ، يجوز للأطراف طلب تعديلات مثل اعتماد التدريب عبر الإنترنت أو تغيير فترة التدريب أو رسوم التدريب. إذا تعذر تعديل العقد ، يمكن للمتدرب طلب إلغاء العقد.

4. الدفع الإلكتروني للقصر

عندما ينفق القاصرون أي مبلغ من المال لا يتوافق مع سنه وذكائه على الألعاب المدفوعة عبر الإنترنت أو منح "مكافأة" على منصة بث مباشر دون موافقة أولياء أمورهم ، يجوز للأوصياء أن يطلبوا من مزودي خدمة الشبكة استرداد الدفع. (ملاحظة المؤلف: يتعين على القاصرين الدراسة عبر الإنترنت في المنزل بسبب وباء COVID-19 ، ولكن يمكنهم أيضًا استخدام الشبكة للحصول على قدر كبير من خدمات الترفيه عبر الإنترنت. وينزعج الآباء بشدة من المشاكل ، وهذا الحكم هو الأرجح لكي تحل هذه المشكلة).

5. المالية / الأمن / نزاعات التأمين

تلتزم المؤسسات المالية بسياسات الدعم المالي الصادرة عن بنك الشعب الصيني والسلطات التنظيمية المالية ذات الصلة ، ولن ترفع دعاوى قضائية مثل الاستحقاق المبكر للقروض وإلغاء العقود من جانب واحد في انتهاك لهذه السياسة. 

عندما يفقد الأطراف مؤقتًا مصادر الدخل بسبب تأثير وباء COVID-19 ، فيما يتعلق بالنزاعات حول السداد الشخصي للقروض مثل الرهن العقاري وبطاقات الائتمان التي يتعامل معها الأشخاص ، يتعين على المحاكم تغيير فترة السداد وفقًا لـ مبدأ الإنصاف (ملاحظة المؤلف: أي أن المحاكم لا يجوز بتهور أن الطرف قد انتهك العقد).

أما بالنسبة للنزاعات حول رهن حقوق الأسهم والتداول بالهامش في الأوراق المالية بسبب تقلبات أسعار سوق الأوراق المالية خلال فترة الوقاية من الوباء ومكافحته ، فعلى المحاكم بذل الجهود لتنسيق مصالح جميع الأطراف ، من أجل تقليل التأثير على سوق الأوراق المالية (ملاحظة المؤلف: بمعنى ، لا يجوز للمحاكم أن تحدد بشكل مباشر أن أحد الطرفين مسؤول بناءً على العقد ذي الصلة بين الطرفين.)

عند النظر في منازعات التأمين الطبي المتعلقة بوباء COVID-19 ، لا يجوز للمحاكم دعم الدفاع التالي لشركات التأمين: (1) لا يقع المرض ضمن الأمراض الخطيرة أو حوادث التأمين على النحو المتفق عليه في عقود التأمين الطبي التجاري ؛ (2) لم يتلق المؤمن عليه العلاج في مؤسسة الخدمة الطبية كما هو متفق عليه في عقد التأمين ؛ أو (3) عقد التأمين الطبي هدية من شركة التأمين. 

6. قضايا الإفلاس

في حالة فشل إحدى المؤسسات في سداد الديون المستحقة بسبب تأثير وباء COVID-19 ، وقدم دائنوها طلب إفلاس ، يجب على المحكمة محاولة إنقاذ المؤسسة لتجنب الإفلاس ، وتوجيه المدينين بنشاط للتفاوض مع الدائنين لإزالة أسباب الإفلاس عن طريق الأقساط ، أو تمديد فترة أداء الدين ، أو تغيير سعر العقد ، أو أي وسيلة أخرى ، أو توجيه المدينين بنشاط لحل أزمة الديون من خلال الوساطة خارج المحكمة ، أو إعادة التنظيم خارج المحكمة أو قبل -منظمة.

أما بالنسبة للمؤسسات التي واجهت صعوبات قبل تفشي وباء COVID-19 ، وتعرض إنتاجها وتشغيلها لمزيد من التدهور بسبب وباء COVID-19 أو تدابير الوقاية من الأوبئة ومكافحتها ، لذلك تم تحديد أسباب الإفلاس ، تقبل المحاكم طلب الإفلاس على وجه السرعة وفقًا للقانون.

تصوير لي لين (https://unsplash.com/@northwoodn) على Unsplash

المساهمين: جودونج دو 杜国栋 , منغ يو 余 萌

احفظ