بشرى سارة للدائنين بحكم أمريكي!

الآن ، من المرجح أن يتم الاعتراف بالأحكام المدنية / التجارية الأمريكية وتنفيذها في الصين.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

ربما أنت الشخص الذي قيل لك مرات عديدة من قبل المحامين ، وخاصة بعض المحامين الأمريكيين ، أن الصين بالتأكيد لن تنفذ الأحكام الأمريكية.

لكن هذا خطأ.

في مقالتنا "هل يمكن تنفيذ الأحكام الأجنبية في الصين؟"، نقسم البلدان / المناطق إلى أربع مجموعات. بالنسبة للبلدان والمناطق في المجموعات من 1 إلى 3 ، من المرجح جدًا أن يتم الاعتراف بأحكامها وتنفيذها من قبل المحاكم الصينية.

الولايات المتحدة في المجموعة 2 ، مما يعني أن الأحكام الصادرة في الولايات المتحدة قد تم الاعتراف بها بالفعل في الصين على أساس المعاملة بالمثل.

الحالتان التاليتان أمثلة جيدة.

أولا الحالتين

في 12 سبتمبر 2018 ، أصدرت محكمة الشعب المتوسطة الأولى بشنغهاي الحكم (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017] 沪 01 协 外 认 16 号) الذي اعترف بالحكم الصادر عن القسم الشرقي لمقاطعة الولايات المتحدة محكمة المنطقة الشمالية من إلينوي (المشار إليها فيما يلي باسم "قضية شنغهاي").

تعد "قضية شنغهاي" هي المرة الثانية التي تعترف فيها محكمة صينية بأحكام أمريكية في غضون 15 شهرًا. قبل ذلك ، في 30 يونيو 2017 ، أصدرت محكمة الشعب المتوسطة في ووهان في مقاطعة هوبي الصينية حكمًا في القضية رقم (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No. 00026 （[2015] 鄂 武汉 中 民 商 外初 字 第 00026 号） (يشار إليها فيما بعد باسم "قضية ووهان"). أقر هذا الحكم بحكم مدني أمريكي صادر عن محكمة لوس أنجلوس العليا ، كاليفورنيا (رقم EC062608).

هاتان حالتان بارزتان ، بالنسبة لـ "قضية شنغهاي" و "حالة ووهان" تشير إلى أن الصين والولايات المتحدة قد أقامتا علاقة متبادلة شاملة. على وجه التحديد ، تشير "قضية ووهان" إلى أن المحاكم الصينية قد تعترف بحكم صادر عن محكمة ولاية أمريكية على أساس أن المحاكم الفيدرالية الأمريكية اعترفت سابقًا بالأحكام الصينية. تشير "قضية شنغهاي" إلى أن حكمًا صادرًا عن محكمة أمريكية في ولاية واحدة ، سواء كانت محكمة فيدرالية أو محكمة ولاية ، يمكن الاعتراف به وتطبيقه من قبل المحاكم الصينية ، على أساس أن المحاكم الأمريكية ، سواء كانت محاكم فيدرالية أو محكمة ولاية ، سبق أن اعترفت بالأحكام الصينية. يُظهر الجمع بين هاتين القضيتين أن أي حكم سواء صدر عن أي محكمة أمريكية ، سواء كانت محكمة فيدرالية أو محكمة ولاية ، قد يتم الاعتراف به وتنفيذه في الصين.

ثانيًا. نصيحتنا

منذ هاتين القضيتين ، لم نعثر على أي قضية رفضت فيها محكمة صينية تنفيذ حكم نقدي أمريكي.

حسنًا ، لكي نكون أكثر دقة ، لم نعثر على أي طلبات أخرى لإنفاذ حكم نقدي أمريكي تم تقديمها إلى المحاكم الصينية.

في الواقع ، هذه مسألة وعي عام. نعتقد أن معظم الناس لا يدركون أن الحكم الأمريكي يمكن تطبيقه بالفعل في الصين.

الحقيقة هي أنه من المرجح أن يتم الاعتراف بالأحكام التجارية الأمريكية العامة وتنفيذها في الصين ، مثل النزاعات المتعلقة بالتمويل والاستثمار والتجارة والمسؤولية عن المنتجات وحقوق المستهلك.

لمزيد من المناقشة التفصيلية حول كيفية تنفيذ الأحكام الأمريكية في الصين ، يرجى قراءة منشور سابق "تنفيذ الأحكام في الصين أثناء التقاضي في دولة / منطقة أخرى".

نوصي أيضًا بأن تقوم بالتحكيم في الولايات المتحدة ثم إنفاذ قرار التحكيم في الصين ، حيث إن قابلية تنفيذ قرارات التحكيم أكثر قابلية للتنبؤ ، وذلك بفضل اتفاقية نيويورك.

ومع ذلك ، إذا كان لديك بالفعل حكم أمريكي ، أو كنت تفضل اللجوء إلى المحاكم الأمريكية ، فأنت بحاجة إلى معرفة أن الصين يمكنها بالفعل تنفيذ الأحكام الأمريكية الآن.

• سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

تصوير بريجندر دوا on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ