في 17 أغسطس 2020 ، أصدرت محكمة شنغهاي الشعبية المتوسطة الثانية (المشار إليها فيما يلي باسم "محكمة شنغهاي المتوسطة الثانية") حكمين للاعتراف بالأحكام الصادرة عن محكمة مقاطعة أكتوبر في مدينة مينسك بجمهورية بيلاروسيا وتنفيذها (يشار إليها فيما يلي باسم "المحكمة البيلاروسية" ملعب تنس") (Duo Mou Ni Mou ضد Duo Mou Mie Mou (2020) Hu 02 Xie Wai Ren No. 4 ((2020) 沪 02 协 外 认 4 号) و (2020) Hu 02 Xie Wai Ren رقم 5 ((2020) 沪 02 协 外 认 5 号)).
للحصول على النص الكامل لقرارات المحكمة ، يرجى قراءة Ruling One ((2020) Hu 02 Xie Wai Ren رقم 4) والحكم الثاني ((2020) Hu 02 Xie Wai Ren رقم 5).
I. الأهمية
هذه هي المرة الأولى التي تقبل فيها محكمة في شنغهاي قضية محولة من قبل محكمة أجنبية وفقًا للمعاهدة ، والتي قدم فيها الطرف الأجنبي طلبًا للاعتراف بحكم أجنبي بشأن النفقة وبدل إعالة الطفل وتنفيذه.
ثانيًا. نظرة عامة على الحالة
مقدم الطلب ، Duo Mou Ni Mou ، هو مواطن من بيلاروسيا ، والمستجيب ، Duo Mou Mie Mou ، مواطن تركي يقيم ويعمل في شنغهاي ، الصين.
المدعي والمدعى عليه الآن مطلقان ، وهما متزوجان ولهما ابنة. رفعت المدعية دعوى قضائية أمام المحكمة البيلاروسية ، مطالبة المدعى عليها بدفع نفقتها وبدل نفقة الطفل.
أصدرت المحكمة البيلاروسية حكمين على التوالي في 6 نوفمبر 2018 و 12 ديسمبر 2018 ، وكلاهما يدعم ادعاءات مقدم الطلب. ومع ذلك ، فشل المدعى عليه في تلبية الأحكام.
في 2 أبريل 2019 ، قدم مقدم الطلب طلبًا للاعتراف بالحكمين المذكورين أعلاه وتنفيذهما إلى المحكمة البيلاروسية. ثم نقلت المحكمة الطلب إلى محكمة شنغهاي المتوسطة الثانية بموجب المعاهدة المبرمة بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية بيلاروسيا بشأن المساعدة القضائية في المسائل المدنية والجنائية (中华人民共和国 和 白俄罗斯 共和国 关于 民事 和 刑事 司法 协助 的 条约). [1]
في 12 مارس 2020 ، قبلت محكمة شنغهاي المتوسطة الثانية الطلبين وقامت بفصل القضيتين بشكل منفصل.
في 17 أغسطس 2020 ، أصدرت المحكمة المتوسطة الثانية في شنغهاي حكمين للاعتراف بالحكمين البيلاروسيين وتنفيذهما. دخلت الأحكام الصينية الآن حيز التنفيذ.
تفاصيل القضية مأخوذة من إعلان من محكمة شنغهاي المتوسطة الثانية في حسابها الرسمي. [2]
وأفيد كذلك أن محكمة شنغهاي المتوسطة الثانية كانت مسؤولة عن تنفيذ الأحكام وقدمت لوحدة عمل المدعى عليه إشعارًا للمساعدة في الإنفاذ ، وأبلغتها بالتعاون مع المحكمة في خصم المبلغ المقابل من الراتب الشهري للمدعى عليه . [3]
ثالثا. تعليقاتنا
يعتبر الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها بموجب المعاهدات الثنائية قناة مهمة لتداول الأحكام ، وفي الوقت الحالي ، أبرمت الصين معاهدات بشأن المساعدة القضائية المدنية مع 35 دولة تشمل الاعتراف بأحكام المحاكم وإنفاذها. [4] هذه هي المرة الأولى التي تعترف فيها محكمة في شنغهاي بحكم بيلاروسي وتنفيذه ، وكذلك المرة الثانية ، بعد مرور 19 عامًا منذ عام 2001 ، تتعامل فيها المحاكم الصينية مع طلبات تنفيذ الأحكام البيلاروسية. [5]
وتجدر الإشارة إلى أن الحالات التي يتم فيها إحالة طلبات تنفيذ الأحكام الأجنبية إلى محكمة صينية من قبل محكمة أجنبية ، نادرة نسبيًا. في السابق ، تم رفع معظم القضايا المبلغ عنها أمام المحاكم الصينية من قبل المدعين أنفسهم.
[1] 《中华人民共和国和白俄罗斯共和国关于民事和刑事司法协助的条约》于1993年1月11日在北京签署，于1993 年11月29日生效。
[2] 见（2020）沪02协外认4号裁定、（2020）沪02协外认5号裁定。
[3] 见https://mp.weixin.qq.com/s/RKpD3p20oa5x5D3y5wWHKg，最后访问于2020年9月20日。
[4] 见 https://www.chinajusticeobserver.com/a/list-of-chinas-bided-treaties-on-judicial-assistance-in-civil-and-commercial-matters ， 最后 访问 2020 年 9 月 20日。
[5] 北京第二中级人民法院承认与执行白俄罗斯最高经济法庭第2-4／99号判决书，见http://news.sohu.com/81/54/news147195481.shtml，最后访问于2020年9月20日。注：本案最终因白俄罗斯法院未依据条约合法送达，被北京高级人民法院拒绝承认执行前述判决，参见《最⾼⼈民法院关于明斯克⾃动线⽣产联合公司申请承认及执⾏⽩俄罗斯共和国最⾼经济法庭判决⼀案有关问题的请⽰的复函》。
تصوير عثمان يونس بيكان (https://unsplash.com/@osilost) على Unsplash
المساهمين: زيلين هاو 郝 梓 林
