إذا كانت محتويات أمر الشراء أو العقد المبرم بينك وبين المورد الصيني بسيطة للغاية ، فيجوز للمحكمة الصينية الرجوع إلى قانون العقود الصيني لتفسير معاملتك بين المورد الصيني.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

لذلك ، يجب أن تفهم البنود المتعلقة بالمشتريات بموجب القوانين الصينية.

1. العقود وقانون العقود

قد تواجه عمليات احتيال أو مدفوعات معلقة أو رفض تسليم أو منتجات دون المستوى المطلوب أو مزورة عند التعامل مع شركات في الصين. إذا رفعت دعوى قضائية أمام محكمة صينية ، فإن المشكلة الأولى التي ستواجهها هي كيفية إثبات وجود معاملة بينك وبين الشركة الصينية.

يجب عليك إثبات المعاملة المحددة التي أبرمتها مع الشركة الصينية ، والالتزامات في المعاملة ، وسبل الانتصاف في حالة حدوث أي خرق.

هذه هي الأمور المتفق عليها في العقد ، وهو أساس معاملتك مع الشركة الصينية.

أول الأشياء أولاً ، نحتاج إلى فهم العلاقة بين العقود وقانون العقود في الصين.

عادة ما تنطوي الصفقة على عدد من الأمور. يجب عليك توضيح هذه الأمور مع شريكك الصيني.

إذا قمت أنت وشريكك الصيني بتوضيح هذه الأمور في العقد ، فسيصدر القاضي الصيني حكمًا بناءً على هذه الأمور المنصوص عليها في العقد.

إذا لم يتم ذكر هذه الأمور في العقد (الذي يشير إلى الظروف التي "لم يتفق الطرفان على مثل هذه الأمور أو أن الاتفاقية غير واضحة" بموجب القانون الصيني) ، سيحتاج القضاة الصينيون إلى "تفسير العقد" لتحديد كيفية وشريكك الصيني قد اتفقا على هذه الأمور.

تتطلب القوانين الصينية من القاضي أن يستنتج الاتفاق بين الطرفين وفقًا للعقد أو مسار التعامل حيث "لم يتفق الطرفان على مثل هذه الأمور أو كان الاتفاق غير واضح".

ومع ذلك ، كما ذكرنا في المنشور "كيف تفسر المحاكم الصينية العقود التجارية "عادةً ما يفتقر القضاة الصينيون إلى المعرفة التجارية والمرونة والوقت الكافي لفهم المعاملة بما يتجاوز نص العقد. على هذا النحو ، فهم أقل رغبة في الاستدلال على مزيد من هذه الوسائل.

كبديل ، سيشير القضاة إلى "عقد الكتاب الثالث "من القانون المدني للصين (يشار إليه فيما بعد باسم "قانون العقود") كأحكام وشروط تكميلية لتفسير الاتفاقية بينك وبين شريكك الصيني.

بعبارة أخرى ، في الصين ، يُعتبر قانون العقود بمثابة شروط ضمنية لملء الفجوات التي لا تغطيها الشروط الصريحة في العقد.

لذلك ، نوصي بأن يكون عقدك محددًا قدر الإمكان حتى لا يقوم القضاة بسد الثغرات التعاقدية ضدك في قانون العقود.

وفقًا للمادة 470 من القانون المدني الصيني ، تتضمن الأمور المحددة بالضرورة في العقد ما يلي:

• اسم أو تسمية ومحل إقامة كل طرف ؛
• شاء؛
• كمية؛
• جودة؛
• السعر أو المكافأة ؛
• الفترة الزمنية والمكان وطريقة الأداء ؛
• المسؤولية الافتراضية و
• حل النزاعات.

ثم السؤال التالي هو ، كيف ستكون "المصطلحات الضمنية" ، بمجرد استخدام المحاكم الصينية لقانون العقود لسد الثغرات التي لا تغطيها الشروط الصريحة في العقد؟

2. ماذا ينص قانون العقود الصيني؟

إذا كانت شروط العقد غير واضحة ، فمن المرجح أن يتبنى القاضي القواعد التالية لتحديد محتوى الصفقة.

(1) متطلبات الجودة

 في حالة عدم تحديد متطلبات الجودة بوضوح ، يجب تنفيذ العقد وفقًا لمعيار وطني إلزامي ، أو معيار وطني إلزامي في حالة عدم وجود معيار وطني إلزامي ، أو معيار الصناعة في حالة عدم وجود معيار وطني توصي به . في حالة عدم وجود أي معايير وطنية أو صناعية ، يتم تنفيذ العقد وفقًا للمعيار العام أو معيار محدد يتوافق مع الغرض من العقد.

(2) السعر

في حالة عدم تحديد السعر أو المكافأة بوضوح ، يتم تنفيذ العقد وفقًا لسعر السوق في مكان الأداء وقت إبرام العقد. عندما يتم تطبيق السعر الذي تحدده الحكومة أو السعر الموجه من قبل الحكومة كما هو مطلوب بموجب القانون ، يتم تنفيذ العقد على هذا السعر.

(3) مكان

في حالة عدم تحديد مكان الأداء بوضوح ، يتم تنفيذ العقد في مكان الطرف الذي يتلقى الأموال حيث يتعلق الأمر بدفع الأموال ، أو في المكان الذي يتم فيه تسليم العقارات ، في المكان الذي يقع فيه العقار. بالنسبة للموضوعات الأخرى ، يجب تنفيذ العقد في المكان الذي يوجد فيه الطرف الذي يؤدي الالتزام.

(4) مدة الأداء

في حالة عدم تحديد مدة الأداء بوضوح ، يجوز للمدين أداء التزاماته في أي وقت ، ويجوز للدائن أن يطلب من المدين التنفيذ في أي وقت ، بشرط أن يمنح المدين الوقت اللازم للتحضير ؛

(5) الوضع

في حالة عدم تحديد طريقة الأداء بوضوح ، يتم تنفيذ العقد بطريقة تساعد على تحقيق الغرض من العقد ؛ و

(6) مصاريف

في حالة عدم النص بوضوح على تخصيص نفقات الأداء ، يتحمل الطرف الذي يؤدي الالتزام المصروفات ؛ إذا زادت مصاريف الأداء بسبب الدائن ، يتحمل الدائن الجزء الزائد من المصروفات.

(7) طريقة التغليف

يجب على البائع تسليم الموضوع وفقًا لطريقة التغليف على النحو المتفق عليه في العقد. في حالة عدم وجود اتفاق بين الأطراف على طريقة التعبئة أو عدم وضوح الاتفاقية ، إذا تعذر تحديد طريقة التعبئة وفقًا لأحكام المادة 510 من هذا القانون ، يجب تعبئة الموضوع بطريقة عامة ، أو في عدم وجود طريقة عامة ، بطريقة كافية لحماية الموضوع وتؤدي إلى توفير الموارد وحماية البيئة البيئية.

(8) المخاطر

يتحمل البائع مخاطر التدمير أو التلف أو الضياع للموضوع قبل التسليم والمشتري بعد التسليم.

يتحمل المشتري مخاطر التدمير أو التلف أو ضياع الموضوع عندما يقوم البائع بنقل الموضوع إلى المكان المحدد من قبل المشتري وتسليمه إلى الناقل وفقًا للاتفاقية.

(8) مهلة التفتيش

في حالة عدم اتفاق الطرفين على فترة للتفتيش ، يجب على المشتري إخطار البائع بأي تضارب في الموضوع مع الكمية أو الجودة المتفق عليها خلال فترة زمنية معقولة بعد اكتشاف عدم المطابقة أو اكتشافه. إذا فشل المشتري في إخطار البائع في غضون فترة زمنية معقولة أو في غضون عامين بعد استلامه للموضوع ، فسيتم اعتبار الموضوع متوافقًا مع الكمية أو الجودة المتفق عليها ، باستثناء ما إذا كان هناك فترة الضمان التي يتم خلالها ضمان جودة الموضوع ، يتم تطبيق فترة الضمان.

في حالة عدم اتفاق الأطراف على فترة فحص ، ووقع المشتري على مذكرة تسليم أو إيصال تأكيد أو مستند مماثل يُذكر فيه كمية ونموذج ومواصفات الموضوع ، يفترض أن يكون لدى المشتري فحص الكمية وعيوب براءة الاختراع للموضوع ، ما لم يكن هناك دليل كاف لإلغاء مثل هذا الافتراض.

• سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

تصوير ألكسندر شيميك on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ