في مارس 2022 ، بموافقة محكمة الشعب العليا الصينية (SPC) ، قضت محكمة محلية في شنغهاي بالاعتراف بحكم نقدي إنجليزي.
هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.سنشرح أدناه كيفية تحصيل الديون في الصين ، وقد طرح علينا العديد من العملاء مثل هذه الأسئلة.
في هذه القضية ، طبقت المحكمة الصينية ، ولأول مرة ، السياسة القضائية الجديدة الصديقة للحكم الأجنبي التي أطلقتها محكمة الشعب العليا وتم تنفيذها منذ عام 2022.
بصرف النظر عن كونها الأولى من نوعها حيث تم تنفيذ حكم نقدي إنجليزي في الصين على أساس المعاملة بالمثل ، تُظهر هذه القضية أيضًا كيف تضمن المحاكم الصينية الحيادية ، من خلال آلية الموافقة الداخلية المسبقة والإيداعات اللاحقة ، في قضايا إنفاذ الأحكام الأجنبية .
2022. قضية شنغهاي لعام XNUMX
في 17 مارس 2022 ، بموافقة SPC ، قضت محكمة شنغهاي البحرية بالاعتراف بالحكم الصادر عن محكمة الاستئناف الإنجليزية (المشار إليه فيما يلي بـ "الحكم الإنجليزي") ، في القضية شركة Spar Shipping AS ضد Grand China Logistics Holding (Group) Co.، Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren رقم 1 ((2018) 沪 72 协 外 认 1 号) ، (يشار إليها فيما يلي باسم "قضية شنغهاي 2022").
بموجب قانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية ، فإن الشرط المسبق (العتبة) للمحاكم الصينية للاعتراف بحكم أجنبي وإنفاذه هو `` إما معاهدة أو معاملة بالمثل. بمعنى آخر ، يجب على المتقدمين إثبات ما يلي:
(1) أبرمت الصين معاهدة دولية ذات صلة أو اتفاقية ثنائية مع الدولة التي صدر فيها الحكم ؛ أو
(2) توجد علاقة متبادلة بين الصين والدولة التي صدر فيها الحكم في غياب المعاهدة المذكورة أعلاه أو الاتفاقية الثنائية.
بالنظر إلى حقيقة أن المملكة المتحدة لم تبرم أي معاهدة دولية ذات صلة أو اتفاقية ثنائية مع الصين ، فإن القضية الأساسية تترك ما إذا كانت هناك علاقة متبادلة بين المملكة المتحدة والصين.
إذن ، هل تم إنشاء أي علاقة متبادلة بين الصين وإنجلترا (أو المملكة المتحدة في سياق أوسع) ، في مجال الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها؟
بناءً على موافقة SPC ، رأت محكمة شنغهاي البحرية أن المعاملة بالمثل ستُعتبر موجودة إذا كان من الممكن الاعتراف بحكم صيني في المسائل المدنية أو التجارية وإنفاذه من قبل محكمة أجنبية (يُعرف أيضًا باسم "اختبار المعاملة بالمثل بحكم القانون").
بناءً على اختبار المعاملة بالمثل هذا ، خلصت محكمة شنغهاي البحرية إلى وجود علاقة متبادلة بين الصين وإنجلترا ، وبالتالي اعترفت بالحكم الإنجليزي.
II. مفتاح ضمان الحياد: الموافقة الداخلية المسبقة والإيداعات اللاحقة
يكمن مفتاح ضمان الحياد في آلية تسمى "الموافقة الداخلية المسبقة والإيداعات اللاحقةصممه SPC.
جاءت هذه الآلية من ملخص المؤتمر الندوة حول المحاكمات التجارية والبحرية ذات الصلة بالخارج في جميع أنحاء البلاد "التي تم إطلاقها في نهاية عام 2021 (يُشار إليها فيما يلي باسم" ملخص مؤتمر 2021 "، 全国 法院 涉外 商 事 海事 审判 工作 座谈会 会议 纪要)). ملخص مؤتمر 2021 هو سياسة قضائية بارزة بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية ، والشروع في حقبة جديدة لجمع الأحكام في الصين.
للحصول على مناقشة مفصلة حول ملخص مؤتمر 2021 ، يرجى قراءة 'اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين ". للحصول على نسخة PDF الخاصة به ، يرجى النقر فوق هنا.
من حيث الموافقة المسبقة ، يعتمد الأمر على ما إذا كانت المحكمة تنظر في الطلب بناءً على معاهدة أو معاملة بالمثل. الموافقة المسبقة أمر لا بد منه لأولئك الذين يقومون على أساس المعاملة بالمثل. وعلى النقيض من ذلك ، فإن هذه الموافقة ليست مطلوبة لمن تستند إلى معاهدة ذات صلة. في آلية الموافقة المسبقة ، يتعين على المحكمة المحلية ، قبل إصدار حكم ، الإبلاغ عن آراء المعالجة بمستوى تلو الآخر للموافقة عليها ، ويكون لـ SPC القول الفصل في آراء المعالجة.
بالنسبة للإيداع اللاحق ، بالنسبة لأي حالة من حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ، سواء تم فحصها وفقًا للمعاهدات الدولية والثنائية أو بناءً على المعاملة بالمثل ، يتعين على المحكمة المحلية ، بعد إصدار حكم بشأن الاعتراف أو عدم الاعتراف ، تقرير إلى SPC للإيداع.
ويعتقد أن الآلية تحسن معدل النجاح في الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها. في الواقع ، صممت SPC أيضًا تقريرًا داخليًا وآلية مراجعة لضمان معاملة قرارات التحكيم الأجنبية بشكل معقول من قبل المحاكم الصينية المحلية. على الرغم من أن الآلية المذكورة تختلف قليلاً عن السابقين ما قبل الموافقة ، أغراضهم هي نفسها في الأساس.
ثالثا. سياسة المعالم: ملخص مؤتمر 2021
تم تنفيذ ملخص مؤتمر 2021 ، وهو سياسة قضائية تاريخية صادرة عن محكمة الشعب العليا الصينية (SPC) ، منذ يناير 2022. يوضح ملخص مؤتمر 2021 لأول مرة أن طلبات إنفاذ الأحكام الأجنبية ستخضع للكثير معيار أكثر تساهلاً.
منذ عام 2015 ، كشفت محكمة الاستئناف العليا باستمرار في سياستها أنها ترغب في أن تكون أكثر انفتاحًا على طلب الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها ، وتشجع المحاكم المحلية على اتباع نهج أكثر ودية للأحكام الأجنبية في نطاق الممارسة القضائية المعمول بها.
من المسلم به أن عتبة تنفيذ الأحكام الأجنبية كانت عالية جدًا في الممارسة القضائية ، ولم تشرح المحاكم الصينية أبدًا كيفية تنفيذ الأحكام الأجنبية بطريقة منهجية.
نتيجة لذلك ، على الرغم من حماس محكمة الاستئناف العليا ، فإنها لا تزال غير جذابة بما يكفي لمزيد من المتقدمين لتقديم طلب للاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها لدى المحاكم الصينية.
ومع ذلك ، تم تغيير هذا الوضع الآن.
في يناير 2022 ، نشرت SPC ملخص مؤتمر 2021 فيما يتعلق بالتقاضي المدني والتجاري عبر الحدود ، والذي يتناول عددًا من القضايا الأساسية المتعلقة بالاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين. يُظهر ملخص مؤتمر 2021 الإجماع الذي توصل إليه ممثلو القضاة الصينيين في جميع أنحاء البلاد في الندوة حول كيفية الفصل في القضايا ، والتي سيتبعها جميع القضاة.
للحصول على مناقشة مفصلة حول ملخص مؤتمر 2021 ، يرجى قراءة 'اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين ". للحصول على نسخة PDF الخاصة به ، يرجى النقر فوق هنا.
تصوير ديفيد موناغان on Unsplash
المساهمين: منغ يو 余 萌
