مراقب العدل الصيني

中 司 观察

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

كيف تنظر المحاكم الصينية في القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب؟

الأحد ، 11 أبريل 2021
الفئات: رؤيه
المساهمين: جودونج دو 杜国栋
رئيس التحرير: يانرو تشين 陈彦茹

الصورة الرمزية

 

ينص التفسير القضائي الصيني الجديد (2021) لقانون الإجراءات الجنائية على المحاكمة والمساعدة القضائية في القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب.

في عام 2018 ، أصدرت الصين قانون الإجراءات الجنائية المعدل حديثًا ، والذي يتضمن بندين فقط (المادتان 17 و 18) بشأن الجرائم التي يرتكبها الأجانب. في 26 كانون الثاني (يناير) 2021 ، أصدرت محكمة الشعب العليا تفسير تطبيق قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية الصين الشعبية ("التفسير القضائي") ، والذي يحدد بالتحديد إجراءات القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب في الفصل 20 .

2018. ماذا يقول قانون الإجراءات الجنائية لعام XNUMX بشأن القضايا المتعلقة بالخارج؟

أولاً ، إذا ارتكب أجنبي جريمة وستنظر القضية أمام محكمة صينية ، كما هو الحال في الحالات التي يكون فيها المتهم صينيًا ، فسيتم تطبيق قانون الإجراءات الجنائية الصيني ، باستثناء الأجانب الذين يتمتعون بالامتيازات والحصانات الدبلوماسية.

ثانيًا ، يجوز للسلطات القضائية الصينية والأجنبية طلب المساعدة القضائية الجنائية بشكل متبادل.

ثانيًا. كيف يفسر التفسير القضائي لعام 2021 هذين البندين؟

يوسع التفسير القضائي لعام 2021 بندي قانون الإجراءات الجنائية لعام 2018 إلى قسمين في الفصل 20 ، على التوالي ، بشأن محاكمة القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب والمساعدة القضائية ، بإجمالي 21 بندًا.

1. قضايا جديرة بالملاحظة 

تجدر الإشارة إلى أن الفصل 20 يركز بشكل أساسي على المحاكمة.

تشمل إجراءات التقاضي الجنائي في الصين أربع مراحل ، هي التحقيق (بواسطة أجهزة الأمن العام وسلطات أمن الدولة) ، والفحص والملاحقة (من قبل النيابات الشعبية) ، والمحاكمة (من قبل المحكمة) ، والإنفاذ (بواسطة السجن).

لا يذكر الفصل 20 من التفسير القضائي التحقيق والفحص والمقاضاة والتنفيذ ، لأن المحاكم بشكل عام ليست مسؤولة عن المراحل الثلاث ، إلا في حالات محدودة قليلة ، على سبيل المثال ، تنفيذ عقوبة الإعدام ، والغرامة ، ومصادرة الممتلكات. .

للتعامل مع الأطراف الأجنبية في مرحلة التحقيق ، يمكنك الرجوع إلى الأحكام الخاصة بإجراءات التعامل مع القضايا الجنائية من قبل أجهزة الأمن العام (公安 机关 办理 刑事 案件 程序 规定) الصادرة عن وزارة الأمن العام في 20 يوليو 2020.

أما بالنسبة لمرحلة الفحص والمقاضاة ، فإن قواعد الإجراءات الجنائية لنيابات الشعب (人民 检察院 刑事诉讼 规则) الصادرة عن النيابة الشعبية العليا لا تنص على قواعد خاصة للقضايا المتعلقة بالأجانب.

2. ما هي القضايا الجنائية ذات الصلة بالأجانب؟

هناك ثلاثة أنواع من القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب:

(1) القضايا المتعلقة بجرائم ارتكبها أجانب داخل الصين أو مواطنون صينيون ضد دول أجنبية أو أجانب داخل الصين ؛

(2) قضايا تتعلق بارتكاب مواطنين صينيين جرائم خارج الصين ؛

(3) ارتكب مواطنون أجانب جرائم ضد الصين أو مواطنين صينيين خارج الصين. (المادة 475)

3. هل سيتم إبلاغ الحكومات الأجنبية إذا كان مواطنيها متورطين في إجراءات جنائية في الصين؟

نعم.

في مرحلة المحاكمة ، يتعين على المحاكم الصينية إخطار سفارة أو قنصلية الدولة التي تحمل جنسية الطرف الأجنبي في الصين. يتم تسليم الإشعار وفقًا للمعاهدات القنصلية الثنائية أو اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية أو مبدأ المعاملة بالمثل. (المادة 480)

تخطر المحاكم السفارة أو القنصلية الأجنبية بالمعلومات التالية (المادة 479):

(1) الظروف التي تقرر فيها المحكمة اتخاذ تدابير إجبارية (مثل تقييد الحضانة أو الخروج) على المتهمين الأجانب ؛

(2) موعد ومكان جلسة الاستماع ، وما إذا كانت ستعقد علنا ​​؛

(3) وقت ومكان النطق بالحكم. و

(4) وفاة المتهم الأجنبي أثناء المحاكمة (إن وجد).

إذا حكمت المحكمة بتنفيذ عقوبة الإعدام على متهم أجنبي ، يجب على المحكمة إخطار السفارة أو القنصلية الأجنبية قبل تنفيذ عقوبة الإعدام. (المادة 479).

بعد تنفيذ عقوبة الإعدام ، يجب على المحكمة إخطار القنصلية الأجنبية للتعامل مع الأمور التالية ، مثل:
(1) نقل وصية المجرم والكلمات الأخيرة لأسرته ؛
(2) إخطار أفراد أسرة المجرم بجمع رفات الجثة خلال المهلة الزمنية ، أو لتجميع الجثة إذا لم تكن مناسبة للحرق لأسباب عرقية أو دينية. (المادة 510)

وتجدر الإشارة إلى أن المحكمة ، بشكل عام ، لن تخطر السفارة أو القنصلية الأجنبية بالأحكام. يجوز للسفارة أو القنصلية الأجنبية مراقبة النطق بالحكم ، أو قد يطلبون من المحكمة تزويدهم بالأدوات القضائية. (المادة 489)

4. ما هي حقوق والتزامات الأطراف الأجنبية؟

تتمتع الأطراف الأجنبية بنفس حقوق التقاضي والالتزامات التي تتمتع بها الأطراف الصينية. (المادة 478).

يجب على المحكمة إخطار المتهم الأجنبي المحتجز بأنه يتمتع بحقوق الاتصال بسفارة أو قنصلية بلده / بلدها الذي يحمل جنسيته في الصين ، ومقابلة ولي أمره أو أقاربه المقربين والتواصل معه ، ومطالبة محكمة الشعب بذلك. توفير مترجم. (المادة 481)

5. هل يمكن زيارة الأطراف الأجنبية؟

أثناء المحاكمة ، إذا كان المتهم الأجنبي محتجزًا ، فيجوز لضباط سفارة أو قنصلية الدولة التي يحمل جنسيتها في الصين ، أو ولي أمر المتهم أو أقربائه المقربين طلب زيارته. على المحكمة أن ترتب لموظفي السفارة أو القنصلية زيارة المدعى عليه وتقرر ما إذا كانت ستسمح لولي الأمر أو الأقارب المقربين بالزيارة. (المادة 482)

6. هل سيتم الاستماع إلى القضايا المتعلقة بالأجانب علنًا؟

تجري محاكمة القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب علانية ، باستثناء الحالات التي لا يُنظر فيها علنًا وفقًا للقانون.

بالنسبة للقضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب التي يتم الاستماع إليها علنًا ، قد يطلب ضباط سفارة أو قنصلية الدولة التي يحمل المتهم جنسيتها في الصين مراقبة المحاكمة. (المادة 483)

7. هل يمكن للجهات الأجنبية الحصول على الترجمة؟

تنظر المحاكم في القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب باللغة الصينية ، ولكنها يجب أن توفر الترجمة للأطراف الأجنبية.

يجب أن تصدر أدوات التقاضي باللغة الصينية. ومع ذلك ، إذا كان الطرف الأجنبي لا يعرف اللغة الصينية ، فيجب على المحكمة تزويده / لها بنسخة مترجمة ، ولكن النسخة الصينية يجب أن تكون النص الأصلي.

إذا كان الطرف الأجنبي يفهم اللغة الصينية ويرفض أن يترجم من قبل الآخرين ، أو لا يحتاج إلى ترجمة بلغة أجنبية لوثائق التقاضي ، فإنه يتعين عليه / عليها إصدار بيان رفض مكتوب. (المادة 484)

8. هل يمكن للأطراف الأجنبية الوصول إلى محامي دفاع؟

يجوز للمدعى عليه الأجنبي أن يفوض محامٍ مؤهل محامٍ من جمهورية الصين الشعبية وحصل على شهادة مزاولة كمدافع. كما يجوز له / لها أن يعهد إلى الوصي أو أحد الأقارب كمدافع.

إذا كان المدعى عليه الأجنبي محتجزًا ، فيجوز لولي أمره أو أقاربه أو سفارة أو قنصلية بلد جنسية المدعى عليه في الصين أن يصرح له / لها بمدافع. (المادة 485)

9. هل سيتم منع الأطراف الأجنبية من مغادرة الصين؟

قد تقرر المحاكم الصينية منع المتهمين في القضايا الجنائية المتعلقة بالأجانب من مغادرة الصين ، وتطلب من الشهود الذين يجب أن يمثلوا أمام المحكمة تأجيل خروجهم.

إذا قررت المحاكم منع الأجانب أو المواطنين الصينيين من مغادرة الصين ، فعليها إخطار الشخص المقيد كتابةً بعدم مغادرة الصين قبل انتهاء القضية.

قد تحتجز المحكمة أيضًا جواز سفر الطرف أو غيره من وثائق الدخول والخروج ، أو تطلب من سلطات التفتيش على الحدود عند الخروج والدخول اعتماد تدابير مراقبة الحدود. (المادة 487)

10. كيف يتم تنفيذ المساعدة القضائية الجنائية؟

يجب طلب المساعدة القضائية وتقديمها من قبل السلطات القضائية الأجنبية وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن المساعدة القضائية الجنائية الدولية والمعاهدات الدولية ذات الصلة. (المادة 491)

المساهمين: جودونج دو 杜国栋

احفظ

قد يعجبك ايضا

ارتفاع التهديد السيبراني: SPP يسلط الضوء على تصاعد الاحتيال في الخارج

في نوفمبر 2023، كشفت النيابة الشعبية العليا في الصين في تقريرها السنوي عن زيادة كبيرة في قضايا الاحتيال السيبراني التي تشمل جماعات إجرامية خارجية، مع التحول نحو المنظمات واسعة النطاق العاملة في الخارج والمنخرطة في أنشطة إجرامية أكثر خطورة.

الصين تصدر مسودة تفسير قضائي بشأن جرائم وانتهاكات التسلط عبر الإنترنت

في يونيو 2023، أصدرت محكمة الشعب العليا في الصين والنيابة الشعبية العليا ووزارة الأمن العام بشكل مشترك "المبادئ التوجيهية المقترحة بشأن مكافحة جرائم وانتهاكات التسلط عبر الإنترنت (مسودة للتعليق العام)". وينص المشروع على أن مثل هذا الفعل يمكن اعتباره إهانة أو تشهيراً بموجب القانون الجنائي، أو انتهاكاً لحقوق الشخصية بموجب القانون المدني.