لا يُسمح للمتقاضين الأجانب باستخدام اللغات الأجنبية في المحاكم الصينية ، ولكن يمكنهم أن يطلبوا من المحكمة توفير مترجم فوري و / أو مترجم لترجمة لغتهم إلى الصينية.
وفقًا لقانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية (CPL) ، يجب استخدام اللغة والأحرف المستخدمة بشكل شائع في الصين عندما تنظر المحاكم الصينية في قضية مدنية متعلقة بالأجانب ، ولكن يجوز للمتقاضين طلب مترجم فوري و / أو خدمات ترجمة على نفقتهم الخاصة. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كان المترجم الفوري و / أو المترجم لديه تضارب في المصالح مع القضية ، فعليه الانسحاب من القضية.
وتجدر الإشارة إلى أنه في المناطق العرقية في الصين ، يحق للمتقاضين استخدام اللغة العرقية المحلية أثناء الدعوى. على سبيل المثال ، يمكن للشعب الكوري استخدام اللغة الكورية للمشاركة في دعاوى قضائية في المنطقة المأهولة الكورية الأقلية القومية التي تعانق كوريا الشمالية نظرًا لأن اللغة الكورية لا تعتبر لغة أجنبية في هذه المنطقة ، ولكن اللغة المشتركة لمجموعة الأقليات الوطنية الكورية.
في "قضاء الشعب"(人民 司法) ، وهي نشرة دورية لمحكمة الشعب العليا الصينية (SPC) ، نشرت مقالة بعنوان" مشاكل الترجمة في التجارب التجارية ذات الصلة بالأجانب "(涉外 商 事 审判 中 的 翻译) [1] ، والتي تقدم لمحة عن كيفية يتعامل القضاة الصينيون مع المتقاضين الأجانب ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الصينية.
يوضح هذا المقال ممارسة محكمة ييوو الشعبية الابتدائية بمقاطعة تشجيانغ ("محكمة ييوو"). شارك في تأليفه القاضي تشين تشينجيان (陈 成 建) والقاضي سون جيانينج (孙建英) والقاضي هو لينجيان (胡玲燕) من محكمة ييوو. ييوو تفتخر بأكبر سوق جملة للسلع الصغيرة في الصين ، والتي تجذب عددًا كبيرًا من رجال الأعمال الأجانب.
اعتبارًا من عام 2016 ، تعاملت Yiwu Court مع متقاضين من 47 دولة ومنطقة ، والذين قد يتحدثون الإنجليزية والكورية والعربية والروسية. بعضهم يتحدث اللهجة الأردية والفارسية وحتى الأوزبكية.
يقوم القضاة في ييوو أحيانًا بتعيين مترجمين يتحدثون اللغة الأصلية للمتقاضي. لكن المترجم الإنجليزي هو الخيار الأول دائمًا ما دام المتقاضي قادرًا على التحدث باللغة الإنجليزية. ولا يقوم بعض القضاة بترتيب الجلسة إلا بعد تعيين مترجم مناسب للمتقاضين ، بما يضمن حق المتقاضين الأجانب في المشاركة في الإجراءات.
لم تضع المحاكم الصينية قواعد محددة بشأن توظيف مترجمي المحكمة. في محكمة ييوو ، يتم جلب المترجمين الشفويين من خلال الإدارات ذات الصلة بالمحكمة أو من خلال تقديم رئيس المحكمة. في بعض الأحيان ، قد يبحث المتخاصم الأجنبي عن مترجم بمفرده ، غالبًا من الأقارب أو الأصدقاء. نظرًا لأن هؤلاء الأشخاص لديهم فهم محدود للقانون ، فإن ترجمتهم وترجمتهم الفورية كانت بعيدة كل البعد عن الدقة.
تتضمن أعمال الترجمة في Yiwu Court بشكل أساسي المستندات المكتوبة ، والتي تمثل حوالي 70 ٪ من عبء العمل. 30٪ المتبقية تقوم بالترجمة الشفوية ، خاصة في مناسبات مثل تبليغ المستندات القانونية وجلسات المحكمة وإصدار الأحكام.
قد يختلف أداء المترجمين التحريريين و / أو المترجمين الفوريين من قبل محكمة Yiwu لكل قضية ، مما يؤدي إلى تقلب جودة الترجمة لجلسة الاستماع. ينتج غالبية المترجمين وثائق مكتوبة عالية الجودة لأن لديهم وقتًا كافيًا للبحث في حين أن جودة الترجمة الشفوية رديئة بشكل عام ، لأن معظم المترجمين الفوريين ليسوا على دراية بالقوانين ولا يمكنهم تقديم تفسير دقيق في الحال.
فيما يتعلق بالترجمة الفورية ، وجد المترجمون الفوريون صعوبة في ترجمة جملة بجملة في معظم القضايا التجارية المتعلقة بالأجانب في ييوو. من الممارسات الأكثر شيوعًا تلخيص المحتويات ثم ترجمة النقاط الأساسية. لذلك ، قام المترجمون في الواقع بإعادة معالجة ما قاله الخصوم والقاضي. في بعض الحالات ، قد يتم ضغط الكلام المطول للخصوم أو القاضي في جمل قليلة فقط ، مما يُعتقد أنه يتسبب في ضياع معلومات مهمة في الاتصال بين الخصوم والقاضي.
لترجمة الوثائق المكتوبة ، وجد القضاة في ييوو أن ترجمات المستندات الأجنبية التي قدمها المتقاضون - مثل المستندات الموثقة والمصدق عليها في بلدان أجنبية - تُرجمت في الغالب خارج الصين. مترجمي هذه الوثائق الأجنبية ليسوا بارعين في اللغة الصينية ، وبالتالي يصعب فهم ترجماتهم الصينية للقضاة الصينيين. يتعين على القضاة تعيين مترجمين في الصين ثم تفسير هذه الوثائق بالإشارة إلى النصوص الأجنبية الأصلية.
أما بالنسبة للمصروفات ، فتكلف ترجمة اللغة الصينية إلى لغة أجنبية حوالي 30٪ أكثر من تكلفة لغة أجنبية إلى الصينية. من حيث سعر اللغات المختلفة ، فإن سعر الترجمة الإنجليزية هو الأدنى. الترجمة الفرنسية والألمانية والكورية واليابانية والروسية أعلى بنسبة 30٪ ، واللغات العربية ولغات جنوب شرق آسيا أعلى بنسبة 50٪ ، واللغات الأوروبية الأخرى هي ضعف تكلفة اللغة الإنجليزية. لا يستطيع العديد من المتقاضين تحمل رسوم الترجمة المرتفعة ، ويلجأ القضاة إلى مترجمين أرخص على حساب جودة الترجمة.
علاوة على ذلك ، يتحدث العديد من المتقاضين الأجانب لغة مختلفة عن اللغة الرسمية لبلدهم الجنسي. على سبيل المثال ، هناك حالة حيث يعيش أحد المتقاضين التايلانديين في تايلاند ولكنه يتحدث اليابانية فقط. رفضت السلطات التايلاندية الوثائق التي قدمها القضاة الصينيون باللغة اليابانية عندما تم تسليمها ، وكان على القضاة إعادة صياغة الوثائق باللغتين التايلاندية واليابانية.
وأشار قضاة في ييوو أيضًا إلى أن أوروبا والولايات المتحدة قد وضعتا بالفعل قواعد لتفسير المحكمة ، وأعربوا عن أملهم في أن يتم تطبيق مثل هذه القواعد قريبًا في المحاكم الصينية.
ملحوظة:
[1]陈成建,孙建英,胡玲燕:涉外商事审判中的翻译问题——以浙江义乌法院的司法实践为样本[J].人民司法(应用),2017(07):54-58.
المساهمين: جودونج دو 杜国栋 , منغ يو 余 萌
