يجوز للأجانب وراثة الممتلكات في الصين.
(ملاحظة: قد يرث الصينيون الحاصلون على تصاريح إقامة دائمة أجنبية التركة الموجودة في الصين. تنطبق هنا الإجراءات الخاصة بالأجانب بطريقة مماثلة.)
(1) ما هي المستندات المطلوبة للأجانب لوراثة ممتلكات في الصين؟
اولا شهادة الوفاة.
تفتح (تبدأ) الخلافة بشرط أن يكون المتوفى ميتًا ، لذا يلزم تقديم شهادات لإثبات هوية ووفاة المتوفى.
تشمل شهادات الوفاة المؤهلة شهادة الوفاة الصادرة عن المستشفى ، وشهادة حرق الجثث الصادرة عن محرقة الجثث ، والمستندات ذات الصلة بإلغاء تسجيل الإقامة الصادرة عن مركز الشرطة ، وما إلى ذلك.
في حالة وفاة المتوفى خارج الصين ، يجب توثيق شهادة الوفاة وتصديقها في الدولة التي توفي فيها المتوفى ، ومرفقة بالترجمة الصينية ، قبل استخدامها في الصين.
ثانياً: شهادات القرابة.
في حالة الخلافة بدون وصية ، تحتاج إلى إثبات أنه يحق لك وراثة تركة المتوفى من خلال إثبات أن لديك قرابة مع المتوفى.
بشكل عام ، تشمل شهادات القرابة شهادات الميلاد وشهادات الزواج ومواد تسجيل الأسرة وغيرها من الوثائق.
ثالثا شهادة الميراث.
تهدف هذه الشهادة إلى إثبات نطاق التركة وسماتها وقيمتها ، مثل إيصالات الإيداع البنكي وشهادات الأسهم والشهادات العقارية وشهادات براءات الاختراع وما إلى ذلك. ستكون هذه الوثائق بمثابة أساس لتوزيع التركة.
(2) ما هي طرق توريث التركة؟
هناك طريقتان رئيسيتان للأجانب لوراثة التركة الموجودة في الصين ، وهما التوثيق والتقاضي.
في حالة عدم وجود نزاع بين الخلفاء على التركة ، يمكنك إحضار المستندات ذات الصلة لتوثيق الخلافة لدى كاتب العدل الصيني. بعد ذلك يمكنك الحصول على شهادة التوثيق للمرور في الإجراءات ذات الصلة لتوزيع التركة ، مثل نقل ملكية السكن ، وتوزيع الودائع المصرفية ، وما إلى ذلك.
في حالة وجود أي نزاع بين الخلفاء على التركة ، يمكنك رفع دعوى قضائية على الميراث إلى المحكمة. بعد محاكمة المحكمة ، يجوز لك ولخلفائك الآخرين الخضوع للإجراءات ذات الصلة لتوزيع التركة وفقًا لحكم المحكمة الملزم أو بيان التسوية.
(3) في حالة وجود نزاع بين الورثة على التركة ، فأي محكمة يجب على الخلف رفع الدعوى أمامها؟
على الورثة رفع الدعوى أمام المحكمة في المكان الذي كان يقيم فيه المتوفى وقت وفاته أو في المكان الذي يوجد فيه الجزء الرئيسي من التركة.
(4) بعد توريث العقار داخل أراضي الصين ، هل يمكن لوريث أجنبي نقل الملكية إلى الخارج؟
الجواب نعم.
تطبق الصين نظام مراقبة الصرف الأجنبي للإشراف على تدفقات رأس المال عبر الحدود. ومع ذلك ، وفقًا لقوانين ولوائح الصرف الأجنبي في الصين ، بعد تحقيق ممتلكاته الموروثة قانونًا ، يجوز للخلف الأجنبي صرف العملات الأجنبية من خلال أحد البنوك وتحويل الأموال بالعملة الأجنبية في الخارج بعد استيفاء الإجراءات الشكلية المطلوبة من قبل إدارة الصرف الأجنبي ذات الصلة الأقسام.
(5) هل يتعين على الأجانب القدوم إلى الصين شخصيًا ليرث التركة في الصين؟
الجواب هو لا.
يمكنك تكليف محامٍ صيني بالتعامل مع جميع الأمور المتعلقة بخلافتك في الصين.
(6) كيف يتم تطبيق القانون حيث يرث الأجنبي عقارًا في الصين؟
تخضع الميراث بلا وصية لقانون المكان الذي يقيم فيه الشخص المتوفى وقت وفاته ، ومع ذلك ، فإن التركة غير المنقولة للأموال غير المنقولة تخضع لقانون المكان الذي توجد فيه هذه الممتلكات غير المنقولة.
الوصية التي يتم إجراؤها وفقًا لقانون المكان الذي يقيم فيه المتوفى ، أو بلد جنسية الموصي ، أو المكان الذي يتم فيه تنفيذ الوصية ساريًا وقت إجراء الوصية أو الوقت من وفاة الموصي صحيحة.
تخضع صحة الوصية لقانون المكان الذي يقيم فيه الموصي ، أو قانون بلد جنسية الموصي الساري وقت أداء الوصية أو وقت وفاة الموصي. تخضع الأمور المتعلقة بإدارة التركة لقانون المكان الذي تقع فيه التركة.
تخضع ملكية التركة الخالية من الإرث لقانون المكان الذي توجد فيه التركة ساري المفعول وقت وفاة المتوفى.
• سلسلة المسائل العائلية عبر الحدود 101 ("CFM 101 Series") مقدمة إلى المسائل العائلية عبر الحدود المتعلقة بالصين (الزواج والخلافة) ، وتغطي المعرفة الأساسية لإدارة شؤون الأسرة عبر الحدود.
* * *
هل تحتاج إلى دعم في المسائل الأسرية عبر الحدود (الزواج والخلافة)؟
عائلة CJOيمكن أن يوفر لك فريقنا خدمة استشارية في الصين ، بما في ذلك تقييم الحالة وإدارتها ، والتحقق من الخلفية ، وتحصيل الديون (خدمة "الميل الأخير"). إذا واجهت أي مشاكل في شؤون الأسرة عبر الحدود ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء لدينا جوليا يوان (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
عائلة CJO هو منتج من China Justice Observer.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن عائلة CJO ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمة شؤون الأسرة عبر الحدود CJO Family ، يرجى النقر هنا.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من مقالات CJO Family حول مسائل الأسرة عبر الحدود ، يرجى النقر فوق هنا.
المساهمين: فريق المساهمين في موظفي CJO
