لا يحق لك إنهاء عقد مع شركة صينية من جانب واحد إلا إذا كانت شروط الإلغاء كما هو متفق عليه في العقد أو بموجب القانون الصيني قد نضجت. خلاف ذلك ، لا يمكنك إنهاء العقد إلا بموافقة الطرف الآخر.

بالإضافة إلى ذلك ، يجب عليك اتباع خطوات محددة. خلافًا لذلك ، من المحتمل أن يُعتبر إشعارك بإنهاء العقد انتهاكًا للعقد من قبل القاضي في الدعوى القضائية اللاحقة في الصين.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

لذلك ، تحتاج إلى علاج الفسخ بحذر.

1. كيف يتعامل القضاة الصينيون مع إلغاء العقد؟

يجب أن تدرك أن القضاة الصينيين غير مستعدين لتأييد أي مطالبة إلغاء.

من ناحية ، تعطي الصين تقليديًا الأولوية للوئام ، ومن ناحية أخرى ، يعتبر تعزيز المعاملات قيمة قضائية مهمة بين المحاكم الصينية.

لذلك ، من أجل تعزيز المعاملات ، يميل معظم القضاة إلى تشجيع الأطراف على مواصلة العقد ، بدلاً من إنهاء المعاملة.

وهذا يؤدي بحكم الواقع إلى متطلبات صارمة للغاية لطلبات الإلغاء في الممارسة القضائية.

مع أخذ ذلك في الاعتبار ، يجب أن تكون مستعدًا جيدًا لإلغاء العقد.

2. تحت أي ظروف يمكنك إنهاء العقد؟

(1) إنهاء العقد على النحو المتفق عليه في العقد

عند استيفاء الشروط التعاقدية للإلغاء ، إن وجدت ، يمكنك إنهاء العقد.

على سبيل المثال ، قد توافق في العقد على أنه يمكنك إنهاء العقد عند خرق الطرف الآخر للعقد.

ومع ذلك ، حتى إذا انتهك الطرف الآخر العقد ، فلن يؤيد قاض صيني بالضرورة مطالبتك بالإلغاء. عندما لا يكون خرقه خطيرًا بما يكفي لجعل الغرض من العقد غير قابل للتحقيق ، فلن تؤيد محكمة صينية مطالبتك بالإلغاء.

من أجل تجنب مثل هذا الحكم ، نقترح أن تصف بإيجاز خلفية المعاملة في العقد وأن تشرح كيف سيؤثر خرق الطرف المتخلف عليك ولماذا يجعل الغرض من العقد غير قابل للتحقيق.

من خلال الدخول في مثل هذا العقد ، يقر الطرف الآخر بأن خرقًا معينًا للعقد سيؤدي إلى إحباط الغرض من العقد.

سيعطيك هذا سببًا وجيهًا لتثبت للقاضي في المحكمة أنه يجب إنهاء العقد.

(2) إنهاء عقد بموجب القانون الصيني

إذا قمت بتسوية نزاعك في الصين ولم يكن هناك قانون آخر معمول به متفق عليه ، فمن المرجح أن يتم تطبيق القانون الصيني.

وفقا للمادة 563 من قانون المعاملات المدنية، يجوز للطرفين إنهاء العقد في ظل أي من الظروف التالية:

أنا. لا يمكن تحقيق الغرض من العقد بسبب القوة القاهرة ؛
ثانيا. قبل انتهاء فترة الأداء ، يصرح أحد الطرفين صراحة أو يشير من خلال عمله إلى أنه لن يؤدي الالتزام الرئيسي ؛

ثالثا. قام أحد الطرفين بتأخير أداء الالتزام الرئيسي وفشل في تنفيذه خلال فترة زمنية معقولة بعد المطالبة به ؛

رابعا. قام أحد الطرفين بتأخير أداء الالتزام أو تصرف بطريقة أخرى في انتهاك للعقد ، مما يجعل من المستحيل تحقيق الغرض من العقد ؛ أو

XNUMX. أي ظرف آخر كما هو منصوص عليه في القانون.

في مثل هذه الظروف ، يمكنك التفكير في إنهاء العقد.

3. كيف تنهي العقد؟

إذا وافق العقد على خطوات الإلغاء ، فأنت بحاجة إلى اتباع الخطوات المتفق عليها لإنهائه. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فأنت بحاجة إلى إكمال الإلغاء وفقًا للقانون الصيني ، الذي ينص على الخطوات التالية.

أولاً ، يجب عليك جمع أدلة على خرق الطرف الآخر للعقد.

أنت بحاجة إلى قيادة الطرف الآخر للقيام بتنصل صريح ، بما في ذلك العبارات التي تقول "لن أسلم" أو "يجب أن تدفع أكثر وإلا لن أسلم".

عندما يقوم الطرف الآخر ببساطة بتأخير أداء التزامه ، عليك أولاً إخطار الطرف الآخر لتسليم البضائع في أقرب وقت ممكن ومنح الطرف الآخر فترة سماح معقولة. ويحق لك إنهاء العقد عند انتهاء فترة السماح إذا لم تتم إعادة الشحن خلال هذه الفترة.

عندما تكون جودة المنتج الذي يقدمه الطرف الآخر دون المستوى المطلوب ، يتعين عليك اتباع الخطوات التالية.

تتمثل الخطوة الأولى في إبلاغ الطرف الآخر بجودة المنتج المتدنية وتوضيح أن البضائع غير قابلة للبيع أو غير صالحة للاستعمال تمامًا.

الخطوة الثانية هي منح الطرف الآخر فترة سماح لإجراء شحنة أخرى واستعادة البضائع الأصلية.

والخطوة الأخيرة هي إنهاء العقد عند انتهاء فترة السماح إذا لم تتم إعادة الشحن خلال هذه الفترة.

بعد ذلك ، يمكنك إخطار الطرف الآخر بإلغاء العقد.

يتم إنهاء العقد اعتبارًا من تاريخ استلام الطرف الآخر لإشعار الإلغاء الخاص بك. لذلك ، عليك إثبات أن الطرف الآخر قد استلم الإشعار.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا رفع دعوى قضائية أمام محكمة أو التقدم بطلب إلى مؤسسة تحكيم للتحكيم ومطالبتهم بتأكيد إلغاء العقد.

وتجدر الإشارة إلى أنه يجب عليك ممارسة حقك في إنهاء العقد خلال فترة زمنية معينة من خلال تقديم إشعار أو رفع دعوى قضائية أمام المحكمة أو أي وسيلة أخرى معقولة. إذا فشلت في ممارسة هذا الحق في الوقت المناسب ، فلا يحق لك إنهاء العقد.

حسنًا ، ما هو طول الفترة؟

يمكنك الاتفاق على تلك الفترة في العقد. إذا لم يكن هناك اتفاق من هذا القبيل في العقد ، فسيسد القانون الصيني الفجوة من خلال تحديد فترة سنة واحدة من التاريخ الذي تعرفه أو كان يجب أن تعرف حدوث سبب الإلغاء.

4. ما هو أثر إنهاء العقد؟

يمكنك الاتفاق على تأثير إلغاء العقد. إذا لم يكن هناك اتفاق من هذا القبيل ، فسيسد القانون الصيني الفجوة من خلال تحديد الآثار التالية.

(1) إنهاء الأداء

وفقًا للمادة 566 من القانون المدني ، بعد إنهاء العقد ، حيث لم يتم تنفيذ الالتزامات بعد ، يتوقف الأداء

بمعنى آخر ، لا يتعين عليك سداد المبلغ المتبقي ، ولا يتعين على الطرف الآخر تسليم البضائع المتبقية.

(2) استعادة الوضع الأصلي

وفقًا للمادة 566 من القانون المدني ، في حالة تنفيذ الالتزامات بالفعل ، يجوز للأطراف ، مع مراعاة حالة الأداء وطبيعة العقد ، طلب استعادة الوضع الأصلي أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى ، والحصول على الحق في طلب التعويض عن الخسائر.

غالبًا ما تعني استعادة الحالة الأصلية أن الطرف الآخر ملزم بإعادة ما دفعته ويحق له استرداد ما قام بتسليمه.

(3) التعويض عن الخسارة

وفقًا للمادة 566 من القانون المدني ، في حالة إنهاء العقد بسبب تقصير ، يجوز للطرف الذي يحق له إنهاء العقد أن يطلب من الطرف المخالف تحمل مسؤولية التقصير ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

لذلك ، بعد إنهاء العقد ، لا يزال بإمكانك المطالبة بتعويضات مقطوعة من الطرف الآخر. إذا لم يكن هناك اتفاق على تعويضات مقطوعة ، يمكنك مطالبة الطرف الآخر بالتعويض عن الخسارة.

• سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

تصوير راي جيري on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ