مراقب العدل الصيني

中 司 观察

الانجليزيةعربىالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةالروسيةإسبانيالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةالتايلانديةالتركيةالملايوية

كيف يمكنني توقيع عقد مع مورد صيني؟ - سلسلة CTD 101

الأربعاء ، 05 يناير 2022
المساهمين: منغ يو 余 萌
رئيس التحرير: سي جيه أوبزيرفر

الصورة الرمزية

أهم شيء هو إقناع الشركة الصينية بختم العقد. بالإضافة إلى ذلك ، من الأفضل أن يتم توقيع العقد أيضًا من قبل الممثل القانوني الذي يكون اسمه مدونًا في الرخصة التجارية للشركة.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في CJO GLOBALالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

كما قلنا في المقال إبرام عقد مع شركة صينية: كيفية جعله ساريًا من الناحية القانونية في الصين: "إذا أبرمت عقدًا مع شركة صينية ترغب في دخوله حيز التنفيذ بموجب القوانين الصينية ، فمن الأفضل أن تطلب من الشركة اعتماد الوسائل المذكورة أعلاه."

وبالمثل ، كما ذكرت IP Australia ، الوكالة الحكومية الأسترالية ، في مقالتها ، "العقود في الصين"، على موقع الويب:

"يجب أن يكون الشخص الذي يوقع نيابة عن الشركة الصينية هو الممثل القانوني المدرج أو أي شخص آخر مخول بالتصرف نيابة عن الشركة. بالإضافة إلى ذلك ، يجب على الشركة الصينية ختم العقد بختم الشركة الرسمي. يعد التوقيع والختم الطريقة الأكثر أمانًا لتنفيذ العقد ".

1. الختم هو الطريقة الأكثر شيوعًا للشركات الصينية لإبرام العقد.

في الصين ، يعد ختم الشركة الرسمي رمزًا لقوة الشركة. يعتبر أي شيء مختوم بختم الشركة الرسمي نيابة عن إرادة الشركة.

الشخص الذي لديه الحق في استخدام ختم الشركة الرسمي هو المتحكم الفعلي في الشركة. إذا لم يتمكن الشخص الذي يتفاوض معك نيابة عن شركة صينية من الحصول على مراقب الشركة لختم العقد بختم الشركة الرسمي ، فمن غير المرجح أن يمثل الشركة.

لذلك ، إذا كنت ستقوم بأعمال تجارية مع شركة صينية ، فيجب ختم العقد بختم الشركة الرسمي. بهذه الطريقة ، ستدرك المحكمة الصينية وسلطات إنفاذ القانون أن العقد قد أبرم من قبل الشركة المذكورة.

2. توقيع الممثل القانوني يصادق على العقد

في الصين ، يتعين على الشركات تعيين شخص يمكنه تمثيل الشركة في معلومات التسجيل الخاصة بها. خلال الفترة التي يتم فيها تسجيل الشخص المذكور كممثل قانوني للشركة ، يجوز للشخص التصرف نيابة عن الشركة بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بمنصبه.

لذلك ، فإن العقد الموقع من الممثل القانوني نيابة عن الشركة ساري المفعول أيضًا.

من الناحية النظرية ، يمكن لختم الشركة الرسمي أو توقيع الممثل القانوني أن يجعل العقد صالحًا. ومع ذلك ، لا نعرف ما إذا كان شخص ما سينتحل صفة الممثل القانوني للتوقيع.

لذلك ، نقترح بشدة أنه بالإضافة إلى التوقيع ، يجب أيضًا لصق ختم الشركة الرسمي ، حيث يصعب تزوير ختم رسمي.

وخلاصة القول ، إن توقيع الممثل القانوني ليس بالضرورة مطلوبًا ، لكن ختم الشركة مطلوب.

 

 

 

أفضل سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

 

 

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بإدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وخدمات تحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: (1) التحقق والعناية الواجبة ؛ (2) صياغة العقود التجارية. و (3) تسوية المنازعات وتحصيل الديون. 

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء لدينا سوزان لي (susan.li@chinajusticeobserver.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

 

تصوير أندرس نورد on Unsplash

 

 

 

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ

قد يعجبك ايضا

كيفية مقاضاة مورد في الصين: خمسة أشياء يجب أن تعرفها - سلسلة CTD 101

هناك خمسة أشياء تحتاج إلى القيام بها للاستعداد: 1) العثور على الاسم الصيني القانوني للشركة الصينية ، 2) تحديد ما إذا كان سيتم رفع دعوى في الصين ، 3) إذا كانت الإجابة بنعم ، قم بتعيين محام صيني محلي ، 4) تقييم التكاليف و فوائد التقاضي ، و 5) إعداد الأدلة المسبقة التي قد ترغب فيها المحاكم الصينية.