مدة طلب التنفيذ سنتان. يقوم المجلس التشريعي الصيني الآن بصياغة قانون جديد لتمديد الفترة إلى ثلاث سنوات.
هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين. سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه.
1. متى تبدأ الفترة؟
(1) عادة ، تبدأ الفترة من اليوم الأخير لفترة أداء الديون المحددة في الحكم أو قرار التحكيم.
على سبيل المثال ، إذا كان الحكم يتطلب من المدين دفع تعويض لك في غضون 90 يومًا من تاريخ سريان الحكم ، فيجب عليك التقدم إلى المحكمة لإنفاذ الحكم في غضون عامين من اليوم الحادي والتسعين. خلاف ذلك ، لن تنفذ المحكمة الحكم نيابة عنك.
(2) إذا طلب الحكم أو قرار التحكيم من المدين سداد الدين على عدة أقساط ، تبدأ المدة من تاريخ انتهاء مدة أداء الدفعة الأخيرة.
على سبيل المثال ، إذا كان الحكم يتطلب من المدين دفع التعويض الأول لك في غضون 30 يومًا من تاريخ سريان الحكم والتعويض الثاني لك في غضون 90 يومًا ، فيمكنك تقديم طلب إلى المحكمة لإنفاذ هذين التعويضين في غضون سنتان من اليوم الحادي والتسعين.
(3) إذا لم يحدد الحكم أو قرار التحكيم فترة أداء ، فإن فترة طلب الإنفاذ تبدأ من تاريخ نفاذ الصك القانوني.
على سبيل المثال ، إذا كان الحكم يتطلب من المدين رد الوديعة إليك ، لكنه فشل في تحديد وقت الاسترداد ، فيمكنك تقديم طلب إلى المحكمة لإنفاذ استرداد الإيداع في غضون عامين من تاريخ سريان الحكم.
2. هل تنطبق هذه الفترة على تنفيذ الأحكام وقرارات التحكيم الأجنبية في الصين؟
نعم. إذا كنت ترغب في تنفيذ حكم أجنبي أو قرار تحكيم في الصين ، فأنت بحاجة أيضًا إلى تقديم طلب إلى المحكمة الصينية خلال الفترة المذكورة أعلاه.
ماذا لو فشلت في التقدم بطلب للتنفيذ خلال الفترة المذكورة أعلاه؟ حسنًا ، من الناحية العملية ، وجدنا حلاً لذلك.
في الصين ، ينقسم تنفيذ الأحكام أو قرارات التحكيم الأجنبية إلى مرحلتين: الاعتراف والتنفيذ. بالنسبة لمرحلة الاعتراف ، لا يحدد القانون المهلة ؛ في مرحلة التنفيذ ، يجب مراعاة متطلبات الفترة المذكورة أعلاه.
تقدم معظم الأطراف للاعتراف والتنفيذ في نفس الوقت ، مما يجعلها ملزمة بالفترة المذكورة أعلاه.
ومع ذلك ، فإن بعض الأطراف سوف تتقدم أولاً إلى المحكمة الصينية للاعتراف بالأحكام الأجنبية أو قرارات التحكيم ، والتي لا تخضع للفترة المذكورة أعلاه. بعد الحصول على حكم يعترف بالحكم أو قرار التحكيم الصادر عن المحكمة الصينية ، يمكن للطرف المعني التقدم بطلب للتنفيذ في غضون عامين من تاريخ نفاذ هذا الحكم.
* * *
هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 الإفلاس وإعادة الهيكلة
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
المساهمين: منغ يو 余 萌
