أصدرت الصين لأول مرة على الإطلاق قانون المعاملات المدنية في مايو 2020 ، والذي يتضمن سبعة أجزاء ، أي المبادئ العامة ، والحقوق الحقيقية ، والعقود ، وحقوق الشخصية ، والزواج والأسرة ، والخلافة ، والمسؤولية عن الضرر ، والأحكام التكميلية. المبادئ العامة هي الجزء الأول منها.
للوظائف ذات الصلة على القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية ، يرجى النقر هنا.
بالنسبة إلى القانون المدني الصيني (النسخة الإنجليزية المجانية) ، يرجى النقر فوق كل جزء على النحو التالي:
مبادئ عامة للكتاب الأول (عربي, الصينية)
الكتاب الثاني الحقوق الحقيقية (عربي, الصينية)
عقد الكتاب الثالث (عربي, الصينية)
الكتاب الرابع حقوق الشخصية (عربي, الصينية)
الكتاب الخامس الزواج والعائلة (عربي, الصينية)
الكتاب السادس الخلافة (عربي, الصينية)
الكتاب السابع المسؤولية عن الضرر (عربي, الصينية)
قبل ذلك ، أصدرت الصين "المبادئ العامة للقانون المدني" (民法 总则) و "الأحكام العامة للقانون المدني" (民法 通则) على التوالي. بعد صدور القانون المدني ، تم إلغاء القانونين وفقًا لذلك.
"الجزء الأول مبادئ عامة"ينقسم إلى عشرة فصول: الأحكام الأساسية ، والأشخاص الطبيعيين ، والأشخاص الاعتباريين ، والجمعيات غير المسجلة ، والحقوق المدنية ، وقوانين القانون المدني ، والوكالة ، والمسؤولية المدنية ، والحد من الإجراءات ، وحساب المدد.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. الأهلية للحقوق المدنية
يتمتع الشخص الطبيعي بأهلية الحقوق المدنية من الولادة حتى الوفاة ، ويتمتع بالحقوق المدنية ويلتزم بالالتزامات المدنية وفقًا للقانون.
إذا كان الأمر يتعلق بحماية مصالح الجنين ، مثل الميراث وقبول الهدايا ، يُعتبر أن الجنين يتمتع بأهلية الحقوق المدنية. ومع ذلك ، إذا مات الجنين عند الولادة ، فإن أهليته للحقوق المدنية غير موجودة منذ البداية.
2. الكبار والقصر
الشخص الطبيعي الذي يزيد عمره عن 18 عامًا هو شخص بالغ. الشخص الطبيعي الذي يقل عمره عن 18 عامًا هو قاصر.
يلتزم الوالدان بتربية وتعليم وحماية أطفالهم القصر. يلتزم الأطفال البالغون بدعم والديهم ومساعدتهم وحمايتهم.
3. الأهلية للسلوك المدني
يتمتع الشخص البالغ بالأهلية الكاملة للسلوك المدني ، ويمكنه أداء أعمال القانون المدني بشكل مستقل.
القاصر الذي بلغ سن الثامنة (أي من ثمانية إلى ثمانية عشر عامًا) هو شخص ذو قدرة محدودة على السلوك المدني ، ويمثله وكيله / وكيلها المخصص أو يحصل على موافقة أو إقرار بأثر رجعي من وكيله / وكيلها المخصص في أداء أعمال الفقه المدني.
القاصر الذي لم يبلغ الثامنة من العمر هو شخص لا يتمتع بالسلوك المدني ، ويمثله وكيله / وكيلها المخصص في أداء أعمال القانون المدني.
4. المواد المدنية
تشمل الموضوعات المدنية الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين والجمعيات الفردية. يمكن تقسيم الأشخاص الاعتباريين والجمعيات غير المسجلة إلى الأنواع التالية:
5. أنواع الحقوق المدنية على النحو التالي
6. أعمال الفقه المدني
القانون المدني هو عمل الخاضع المدني لتأسيس أو تغيير أو إنهاء علاقة فقهية مدنية من خلال إظهار النية.
يصح القانون المدني إذا توافرت فيه الشروط الآتية:
(1) الفاعل لديه الأهلية المناسبة للسلوك المدني ؛
(2) القصد المعبر عنه صحيح.
(3) ألا يخل هذا العمل بأحكام القوانين واللوائح الإدارية الإلزامية أو النظام العام والأخلاق الحميدة
7. تقييد العمل
بشكل عام ، فإن الحد من الدعوى على الأشخاص المدنيين للتقدم إلى المحكمة لحماية الحقوق المدنية هو ثلاث سنوات.
يسري تقييد الدعوى من التاريخ الذي يعلم فيه الملتزم أو كان يجب أن يعلم أن حقوقه قد تم التعدي عليها ومن هو الملتزم.
حيث تنص القوانين على خلاف ذلك على حدود التحكيم ، تسود هذه الأحكام ؛ إذا لم تكن هناك أحكام من هذا القبيل بشأن تقييد التحكيم ، تسود الأحكام المتعلقة بتحديد الإجراءات.
الترجمة الإنجليزية للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية متاحة حاليًا للطلب المسبق على China Justice Observer. إذا كنت مهتمًا بالطلب المسبق ، فيرجى الاتصال بـ Meng Yu عبر البريد الإلكتروني على meng.yu@chinajusticeobserver.com. تمت ترجمة القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية المكون من 110,123 كلمة صينية إجمالاً إلى اللغة الإنجليزية ، بينما تبلغ تكلفة الترجمة الإنجليزية (المقدرة بـ 60,000 كلمة) 4400 دولار أمريكي. وسوف نقدم الترجمة الإنجليزية والنسخة الإنجليزية-الصينية في غضون أسبوعين.
تصوير بريان ج. (https://unsplash.com/@mirador9) على Unsplash
المساهمين: فريق بوابة قوانين الصين
