أصدرت الصين لأول مرة على الإطلاق قانون المعاملات المدنية في مايو 2020 ، والذي يتضمن سبعة أجزاء ، أي المبادئ العامة ، والحقوق الحقيقية ، والعقود ، وحقوق الشخصية ، والزواج والأسرة ، والخلافة ، والمسؤولية عن الضرر ، والأحكام التكميلية. المسؤولية عن الضرر هو الجزء السابع.
للوظائف ذات الصلة على القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية ، يرجى النقر هنا.
بالنسبة إلى القانون المدني الصيني (النسخة الإنجليزية المجانية) ، يرجى النقر فوق كل جزء على النحو التالي:
مبادئ عامة للكتاب الأول (عربي, الصينية)
الكتاب الثاني الحقوق الحقيقية (عربي, الصينية)
عقد الكتاب الثالث (عربي, الصينية)
الكتاب الرابع حقوق الشخصية (عربي, الصينية)
الكتاب الخامس الزواج والعائلة (عربي, الصينية)
الكتاب السادس الخلافة (عربي, الصينية)
الكتاب السابع المسؤولية عن الضرر (عربي, الصينية)
في السابق ، أصدرت الصين قانون المسؤولية التقصيرية. بعد إصدار القانون المدني ، سيتم إلغاء القانون وفقًا لذلك في 1 يناير 2021 عندما يدخل القانون المدني حيز التنفيذ.
"الجزء السابع المسؤولية عن الضرر"يمكن تقسيمها إلى ثلاثة أجزاء فرعية ، عشرة فصول في المجموع. الفصول العشرة هي الأحكام العامة ، والأضرار ، والأحكام الخاصة بشأن مواضيع المسؤولية ، والمسؤولية عن المنتج ، والمسؤولية عن حوادث مرور السيارات ، والمسؤولية عن الأخطاء الطبية ، والمسؤولية عن التلوث البيئي والأضرار البيئية ، والمسؤولية عن الأنشطة فائقة الخطورة ، والمسؤولية عن الضرر الناجم عن تدجين الحيوانات والمسؤولية عن الضرر الناجم عن المباني أو الأشياء.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. المسؤولية عن الضرر والعيوب
يمكن تقسيم المسؤولية عن الضرر إلى ثلاث فئات وفقًا لما إذا كان الجاني مخطئًا:
(1) المسؤولية عن الخطأ: إذا أخل الجاني بالحقوق المدنية للآخرين ومصالحهم بسبب الخطأ وتسبب في ضرر ، فيجب أن يتحمل المسؤولية التقصيرية.
(2) المسؤولية المفترضة للخطأ: إذا افترض أن الجاني مخطئ بموجب القانون ولم يتمكن الجاني من إثبات خلاف ذلك ، فإنه يتحمل مسؤولية الضرر.
(3) المسؤولية الصارمة: إذا تحمل الجاني المسؤولية التقصيرية وفقًا للقانون لإلحاق أضرار بالحقوق المدنية للآخرين ومصالحهم بغض النظر عما إذا كان الجاني مخطئًا أم لا ، فإنه يخضع للأحكام.
2. الأضرار
إذا كان مرتكب الجريمة ينتهك شخصًا آخر ويسبب ضررًا جسديًا ، يجب على مرتكب الضرر تقديم التعويض التالي:
(1) يجب أن يدفع مرتكب الضرر تعويضًا عن النفقات المعقولة التي يتكبدها للعلاج وإعادة التأهيل مثل الرسوم الطبية ورسوم التمريض ورسوم النقل ورسوم التغذية وإعانات وجبات الاستشفاء وما إلى ذلك ، وانخفاض الدخل بسبب الوقت الضائع في العمل.
(2) إذا تسببت الدعوى في إعاقة المنتهك ، يجب على مرتكب الضرر أيضًا تعويض المنتهك عن رسوم المعدات المساعدة وتعويض العجز.
(3) إذا تسببت الدعوى الجنائية في وفاة المنتهك ، يجب على مرتكب التعذيب أن يدفع مصاريف الجنازة وتعويض الوفاة.
(4) إذا تسبب التقصير في ضرر عقلي خطير للشخص الطبيعي المعتدي ، يحق للمعتدي المطالبة بالتعويض عن الضرر العقلي.
في حالة التعدي على ممتلكات شخص آخر ، يتم احتساب خسارة الممتلكات وفقًا لسعر السوق عند حدوث الخسارة أو بوسائل أخرى معقولة. إذا انتهك شخص عمدًا الملكية الفكرية للآخرين وكان الظرف خطيرًا ، يحق للمعتدي طلب التعويضات العقابية المقابلة.
3. مسؤولية الوصي
إذا تسبب شخص ليس لديه أو لديه قدرة محدودة على السلوك المدني في إلحاق الضرر بالآخرين ، فإن ولي أمره يتحمل مسؤولية الضرر.
4. مسؤولية مزودي خدمة الشبكة
إذا كان مزود خدمة الشبكة يعلم أو يجب أن يعلم أن مستخدم الشبكة يستخدم خدمة الشبكة الخاصة به لانتهاك الحقوق المدنية ومصالح الآخرين ، لكنه فشل في اتخاذ التدابير اللازمة ، يتحمل مزودو الخدمة الصافية مسؤولية مشتركة ومتعددة مع مستخدم الشبكة.
5. مسؤولية المنتجين والبائعين
في حالة تعرض المخالف للتلف بسبب عيب في المنتج ، يجوز للمتعدي المطالبة بالتعويض من منتج المنتج أو من البائع.
إذا كان العيب في المنتج سببه المنتج ، فيجوز للبائع ، بعد دفع التعويض ، المطالبة بنفس الشيء من المنتج. إذا كان العيب في المنتج سببه البائع ، فيجوز للمنتج ، بعد دفع التعويض ، المطالبة به من البائع.
6. المسؤولية عن التلوث البيئي
عندما يتسبب التلوث البيئي أو الضرر البيئي في إلحاق الضرر بالمتعدى عليه ، يُفترض أن مرتكب التلوث يتحمل المسؤولية عن الضرر ، ما لم يثبت الجاني الظروف التالية:
(1) هناك حالات يمكن فيها للجاني التنصل أو التخفيف من المسؤولية على النحو المنصوص عليه في القانون ؛ أو
(2) لا توجد علاقة سببية بين عملها والضرر.
7. المسؤولية عن سقوط الأشياء
في حالة إلقاء شيء من مبنى أو شيء سقط من مبنى يسبب ضررًا للآخرين ، يتحمل مرتكب الضرر المسؤولية التقصيرية وفقًا للقانون.
ومع ذلك ، إذا تعذر تحديد سبب الضرر المحدد عند التحقيق ، فيجب على مستخدم المبنى الذي ربما تسبب في ضرر تقديم تعويض ما لم يتمكن من إثبات أنه / أنها ليس مرتكب الضرر.
الترجمة الإنجليزية للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية متاحة حاليًا للطلب المسبق على China Justice Observer. إذا كنت مهتمًا بالطلب المسبق ، فيرجى الاتصال بـ Meng Yu عبر البريد الإلكتروني على meng.yu@chinajusticeobserver.com. تمت ترجمة القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية المكون من 110,123 كلمة صينية إجمالاً إلى اللغة الإنجليزية ، بينما تبلغ تكلفة الترجمة الإنجليزية (المقدرة بـ 60,000 كلمة) 4400 دولار أمريكي. وسوف نقدم الترجمة الإنجليزية والنسخة الإنجليزية-الصينية في غضون أسبوعين.
صورة ألانا هاريس (https://unsplash.com/@alanaharris) على Unsplash
المساهمين: فريق بوابة قوانين الصين
