كيف تحدد محكمة صينية رقم القضية (案 号) لكل قضية؟
الشكل الأساسي لرقم الحالة
التنسيق العام لرقم القضية في المحاكم الصينية هو كما يلي: (سنة قبول القضية) + رمز المحكمة + كود نوع القضية + الرقم التسلسلي. خذ "(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367 ((2017) 京 04 民 终 367 号)" كمثال:
"(2017)" هي سنة قبول القضية
"جينغ 04"(04) هو قانون المحكمة ، في اشارة الى محكمة الشعب المتوسطة الرابعة في بكين
"Min Zhong"(民 终) هو رمز نوع الحالة ، بالإشارة إلى الحالة المدنية من الدرجة الثانية
"لا. 367 بوصة(367 号) هو الرقم التسلسلي
لذلك ، "(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367" ((2017) 04 民 终 367 号) يشير إلى القضية المدنية رقم 367 من الدرجة الثانية التي قبلتها محكمة الشعب الرابعة المتوسطة في بكين في عام 2017.
بعد ذلك ، سنرشدك خلال عملية تجميع رمز المحكمة وكود نوع القضية على التوالي.
ثانيًا. قواعد التجميع لرموز المحكمة
قبل عام 2016 ، لم تكن هناك قاعدة موحدة لقانون المحكمة في الصين ، واختارت المحكمة عمومًا حرفًا أو حرفين صينيين من الاسم الكامل للمحكمة كرمز للمحكمة في رقم القضية. هذه الممارسة لم تجعل رمز المحكمة فوضوية وصعبة التحديد فحسب ، بل أنتجت أيضًا العديد من الرموز المكررة. على سبيل المثال ، محكمة الشعب العليا في بكين (北京市高级 人民法院) هي محكمة إقليمية عليا ومحكمة Gaomi الابتدائية الشعبية لمقاطعة Shandong (山东 省高密 市 人民法院) هي محكمة شعبية على مستوى المقاطعة ، لكن قوانين كلا المحكمتين هي "Gao 高 (تعني حرفياً" مرتفع "باللغة الإنجليزية)". عند رؤية كلمة "Gao" (高) في رقم القضية ، لا يمكن للأشخاص تحديد المحكمة التي تأتي منها القضية ، أو من المرجح أن يعتقدوا أن القضية تأتي من محكمة الشعب العليا (SPC) ، نظرًا لأنه في نظام pinyin الصيني ، SPC تنطق "Zui Gao Ren Min Fa Yuan" (最高人民法院) ، والذي يتضمن أيضًا كلمة "جاو" (高).
منذ عام 2016 ، بدأت الصين في تطبيق قواعد موحدة لتجميع قوانين المحكمة. من خلال هذه المجموعة من القواعد ، تمتلك كل محكمة رمزًا فريدًا يمكن من خلاله إبلاغنا مباشرةً بموقع المحكمة وتسلسلها الهرمي وفئتها ومعلومات أخرى. الإطار الأساسي لهذه المجموعة من القواعد هو:
اختصار المقاطعة التي تقع فيها المحكمة (حرف صيني واحد) + رمز التقسيم الإداري / الرمز الخاص (1 أو 2 أرقام عربية).
تحتوي كل منطقة إدارية إقليمية في الصين على اختصار ثابت ذي طابع صيني واحد (على سبيل المثال ، بكين (北京) إلى "Jing" (京) ويختصر Guangdong باسم "Yue" (粤)). رمز جميع المحاكم العليا هو اختصار للطابع الصيني للمقاطعة التي تقع فيها (ولكن الاختصار للمحاكم في منغوليا الداخلية (في داخل蒙古 ، في الصينية بينيين ، Neimenggu) هي "Nei" (内) بدلاً من "Meng" (蒙). هناك رموز مكونة من 6 أرقام للمحاكم في جميع الأقسام الإدارية فوق مستوى المقاطعة في الصين. من بينها ، يشير الرقمان الأول والثاني إلى المقاطعة ، ويشير الرقمان الثالث والرابع إلى المدينة ، بينما يشير الرقمان الخامس والسادس إلى المنطقة / المقاطعة. يجب لصق رمز المحكمة المتوسطة بالرقمين الثالث والرابع بعد اختصار المقاطعة ، بينما يلزم لصق رمز المحكمة القاعدية بالأرقام من الثالث إلى السادس. رمز محكمة الشعب العليا هو "Zui Gao Fa" (最高 法). يوضح الجدول التالي بشكل بديهي تجميع قوانين المحاكم على جميع المستويات:
يجب أن يبدأ رمز المحكمة الخاصة أيضًا بالحرف الصيني المختصر للمقاطعة التي تقع فيها ، وتستخدم الأرقام العربية اللاحقة بشكل عام للإشارة إلى فئة المحكمة. وبالمثل ، نستخدم الجدول للتوضيح:
نشرت SPC قائمة الرموز لجميع المحاكم في البر الرئيسي للصين على موقعها الرسمي على الإنترنت وقامت بتحديثها عدة مرات (لمزيد من التفاصيل ، انظر http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14970.html). آخر تحديث كان في 29 يونيو 2016.
ثالثا. قواعد تجميع أكواد نوع الحالة
رموز نوع القضية ، مثل رموز المحاكم ، لم يكن لها قواعد موحدة حتى عام 2016. منذ ذلك الحين ، تم تعديل القواعد عدة مرات. وفقًا للقواعد الحالية ، يتم تقسيم جميع قضايا المحاكم الصينية إلى 11 فئة ، مثل القضايا الجنائية والقضايا المدنية والقضايا الإدارية. يمكن تقسيم كل فئة من الحالات إلى عدة فئات فرعية. تحتوي كل فئة فرعية على رمز نوع الحالة ، والذي يتكون بالكامل من الأحرف الصينية. خذ القضايا المدنية (الفئة 3) كمثال:
من الجدول أعلاه ، يمكننا أن نرى أن بعض أكواد نوع الحالة يتم تجميعها وفقًا للمرحلة التي توجد فيها الحالة ، ويتم تجميع بعضها وفقًا لطريقة بدء الحالة أو محتوى الحالة. قد تشترك عدة فئات فرعية في رمز نوع حالة واحد.
لا تحتوي معظم القضايا التجارية على أكواد نوع حالة منفصلة ، ولكنها تستخدم أكواد نوع الحالة المدنية. ومع ذلك ، بالنسبة للقضايا التجارية من الدرجة الأولى التي قبلتها المحكمة التجارية الدولية في SPC ، يتم استخدام الرمز الخاص "Shang Chu" (商 初). على سبيل المثال: "(2019) Zui Gao Fa Shang Chu No. 1" ((2019) 最高 法商 初1 号) يشير إلى القضية التجارية الابتدائية الأولى التي قبلتها المحكمة التجارية الدولية في SPC في عام 1.
لا يوجد رمز نوع حالة منفصل لقضايا الملكية الفكرية. ومع ذلك ، في حالات براءات الاختراع والأسرار التقنية ذات السمة التقنية الأقوى التي تم إدراجها بعد 1 يناير 2019 ، من الضروري إضافة كلمة "Zhi" (知) (الحرف الأول من "الملكية الفكرية" (المعرفة识 产权) بالصينية) قبل رمز نوع الحالة. على سبيل المثال: "(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 2" ((2019) 最高 法المعرفة民 终 2 号) إلى الحالة المدنية الثانية من الدرجة الثانية ذات السمة الفنية الأقوى التي قبلتها SPC في عام 2.
مثل رمز المحكمة ، يمكن الوصول إلى جدول رمز نوع القضية على الموقع الرسمي لـ SPC (لمزيد من التفاصيل ، راجع http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-14970.html). تم تحديثه آخر مرة في 15 يوليو 2016.
رابعا. اختبار
كما يقول المثل الصيني القديم: مارس ما تعلمته. وفقًا للمقدمة أعلاه ، يمكنك محاولة تفسير المعلومات في رقم الحالة التالي وإرسالها إلى zhangchenyang@yuanhepartners.com. إذا كان كل تفسيرك صحيحًا ، فقد تكافأ بهدية خاصة:
(2017) جينغ 0105 مين تشو رقم 35580 ((2017) 京 0105 民初 35580 号)
(2017) جينغ 04 مين تشو رقم 42 ((2017) 京 04 民初 42 号)
(2018) Yue 73 Min Zhong رقم 723 ((2018) 粤 73 民 终 723 号)
(2018) Hu Min Zai رقم 5 (2018) 沪 民 再 5 号)
(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 66 ((2019) 最高 法 知 民 终 66 号)
إذا كنت ترغب في مناقشة المنشور معنا ، أو مشاركة آرائك واقتراحاتك ، فيرجى الاتصال بالسيد Chenyang Zhang (zhangchenyang@yuanhepartners.com).
المساهمين: Chenyang Zhang 张 辰 扬
