في 13 سبتمبر 2022 ، عقدت محكمة شنغهاي الشعبية العليا مؤتمراً صحفياً لإصدار النسخة الصينية-الإنجليزية ثنائية اللغة من "الكتاب الأبيض حول إثبات القانون الأجنبي في المحاكمات التجارية ذات الصلة بالأجانب في شنغهاي (2015-2021)" (يُشار إليه فيما يلي باسم "الكتاب الأبيض" ، 上海 涉外 商 事 审判 域外 法 查明 白皮书 (2015-2021)) وحالات نموذجية ذات صلة لأول مرة.
في قضية مدنية أو تجارية متعلقة بالأجانب ،[1] عندما يتفق الطرفان على تطبيق قانون أجنبي معين أو يتم تحديد القانون المعمول به وفقًا لمعايير النزاع ، تحتاج المحكمة إلى معرفة محتوى القانون الأجنبي عبر بعض القنوات أو في بعض الوسائل.
ما إذا كان يمكن تحديد القانون الأجنبي وتطبيقه بشكل صحيح سيؤثر على تأكيد الحقوق والالتزامات الجوهرية للأطراف والنتيجة.
يلخص الكتاب الأبيض الميزات التي تم تحديدها في المحاكمات التجارية ذات الصلة بالأجانب الخاضعة لإثبات القانون الأجنبي في محاكم شنغهاي منذ عام 2015.
1. طرق الإثبات
وفقًا للكتاب الأبيض ، تشمل قنوات إثبات القانون الأجنبي في القضايا التجارية ذات الصلة بالأجانب التي تم الاستماع إليها في محاكم شنغهاي منذ عام 2015 ، إثباتًا من قبل الأطراف مباشرة ، وإثباتًا من قبل خبراء مكلفين من قبل المتقاضين ، وإثبات من قبل خبراء مكلفين من قبل المحاكم ، وإثبات من قبل القضاة مباشرة .
في الممارسة العملية ، يجوز للقاضي تحديد القانون الأجنبي من خلال البحث في الإنترنت أثناء جلسة المحكمة ، ويمكن للمتقاضين أيضًا تقديم قانون أجنبي بناءً على المنشورات الأكاديمية أو الأحكام الأجنبية التي دخلت حيز التنفيذ.
2. طلب الإثبات
يمكن أن تكون طلبات المتقاضين لإثبات القانون الأجنبي مختلفة. وفقًا لتحليل العينات في الكتاب الأبيض ، يمثل إثبات القانون التشريعي 68.10٪ والسوابق القضائية 25.23٪ وعبء تكاليف التقاضي والتحكيم والمسائل الإجرائية الأخرى بنسبة 4.7٪ والمعاهدات والممارسات الدولية بنسبة 1.97٪.
3. دور الخبراء والمؤسسات
عندما يكون هناك تناقضات في فهم القوانين الأجنبية بين المتقاضين ، فإن الآراء القانونية الصادرة عن دليل خبراء القانون الأجانب كما عهدت بها المحكمة هي وسيلة إضافية لإثبات القانون الأجنبي.
اعتبارًا من عام 2021 ، قبل مركز إثبات القانون الأجنبي بجامعة شرق الصين للعلوم السياسية والقانون أكثر من 20 طلبًا لإثبات القانون الأجنبي من قبل محاكم شنغهاي.
في المؤتمر الصحفي ، أصدرت محكمة الشعب العليا لشنغهاي تسع قضايا نموذجية بشأن إثبات وتطبيق القوانين الأجنبية المتعلقة بالولايات المتحدة وسنغافورة وسويسرا واليابان ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في محاكمات تجارية متعلقة بالأجانب في السنوات الأخيرة.
[1] ما لم يُنص على خلاف ذلك ، يشمل مصطلح "القضايا / النزاعات ذات الصلة بالأجانب" أيضًا تلك المتعلقة بهونج كونج وماكاو وتايوان.
صورة الغلاف بواسطة بيد كوي على Unsplash
المساهمين: فريق بوابة قوانين الصين