مراقب العدل الصيني

中 司 观察

الانجليزيةعربىالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةالروسيةإسبانيالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةالتايلانديةالتركيةالملايوية

مقاضاة شركة في الصين: ما هي إستراتيجية الأدلة التي يجب أن تتبناها في محكمة صينية؟ - سلسلة CTD 101

الأربعاء ، 05 يناير 2022
المساهمين: منغ يو 余 萌
رئيس التحرير: سي جيه أوبزيرفر

الصورة الرمزية

يجب عليك إعداد أدلة مستندية كافية قبل رفع الدعوى ، ويفضل أن يكون مقدمًا أو مقدمًا من الطرف الآخر. في بعض الحالات ، يمكنك أيضًا الاعتماد على المحكمة لجمع الأدلة من أجلك.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في CJO GLOBALالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

أول الأشياء أولاً ، عند تحديد استراتيجية الإثبات الخاصة بك في التقاضي الصيني ، يجب أن تفهم مبدأين.

أنا. يميل القضاة الصينيون إلى قبول الأدلة الوثائقية. كما يتم قبول الأدلة الإلكترونية والتسجيلات العلنية دون إذن. ومع ذلك ، فإن القضاة أقل استعدادًا لقبول شهادة الشهود.

ثانيا. بدلاً من قواعد اكتشاف الأدلة في القانون العام ، فإن قواعد الإثبات في الصين هي "عبء الإثبات يقع على عاتق الطرف الذي يؤكد الاقتراح". لذلك ، فإنك تتحمل واجب إعداد جميع الأدلة التي تدعم ادعاءاتك ، ولا يمكنك أن تتوقع من الطرف الآخر الكشف عن الأدلة التي جمعها.

لمزيد من المناقشة التفصيلية ، يرجى قراءة "رفع دعوى في الصين مقابل رفع دعوى في بلدان أخرى: إيجابيات وسلبيات".

بناءً على هذين المنطقتين ، يُنصح بتبني الإستراتيجية التالية.

1. إعداد جميع الأدلة أثناء تنفيذ العقد

يجب عليك الاحتفاظ بوثائق مكتوبة لإثبات جميع الجوانب والتفاصيل المهمة لأداء العقد.

هذا لأن القضاة الصينيين من المرجح أن يصدقوا الأدلة المستندية بدلاً من شهادات الشهود.

وفقًا لذلك ، لا يمكنك الاعتماد كثيرًا ، في إجراءات محكمة لاحقة ، على الشهادة حول ما حدث أثناء تنفيذ العقد.

تحتاج إلى إعداد مستندات مكتوبة كافية لإثبات جميع الحقائق التي ترغب في تقديمها.

ومع ذلك ، في كثير من الحالات ، بمجرد ضياع فرصة معينة ، لن تتمكن أبدًا من الحصول على المستندات المكتوبة.

الجزء الصعب هو إقناع الطرف المقابل بالإدلاء بتصريحات ضد نفسه. على سبيل المثال ، تطلب من مورد صيني الاعتراف بمخالفته للعقد.

إذا قمت فيما بعد بالإدلاء بشهادتك أمام القاضي بشأن تصريحات المورد ، فقد لا يقبلها القاضي. على النقيض من ذلك ، إذا كان بإمكانك تزويد القاضي بمستند من المورد يوضح بياناته / بياناتها على هذا النحو ، فمن المرجح أن يصدق القاضي ذلك.

لذلك ، بعد توقيع العقد ، من الأفضل الاحتفاظ بجميع المستندات المكتوبة لإثبات كل جانب من جوانب أداء العقد.

لمزيد من المناقشات حول دور الأدلة في الصين ، يمكنك قراءة مقالنا السابق "الدليل الوثائقي - ملك الأدلة في التقاضي المدني الصيني".

2. جهز جميع الأدلة قبل أن يعرف الطرف الآخر أنك تقاضي

أولاً ، يُفضل أن يقدم الطرف الآخر المستند المكتوب الذي تعده كدليل.

إذا تم تسجيل هذا المستند المكتوب بواسطتك ، فمن المحتمل أن يجادل الطرف الآخر بأن المستند تم تزويره بواسطتك.

في المحاكم الصينية ، غالبًا ما تكذب الأطراف لإنكار الحقائق أو تزويرها. ونادرا ما يعاقب القانون الصيني على هذه الممارسة.

لهذا السبب يحجم القضاة الصينيون عن تصديق الشهادة ويفضلون تصديق الأدلة الوثائقية.

ثانيًا ، إذا كنت تريد إثبات حقيقة لصالحك وضد الطرف الآخر بأدلة مستندية ، فإن الأدلة التي يعترف بها الطرف الآخر مرغوبة. وخير مثال على هذا الدليل هو مستند صادر عن الطرف الآخر.

كما ذكرنا في مقالنا السابق ، في بعض الحالات ، غالبًا ما يفتقر القضاة الصينيون إلى المرونة والمعرفة التجارية اللازمتين لإصدار حكم.

لذلك ، عندما ينكر الطرف الآخر الأدلة ، غالبًا ما يكون القاضي غير قادر على إصدار حكم دقيق ومن المحتمل عدم تصديق الأدلة التي تقدمها.

ومع ذلك ، عادة ما يعتبر الطرف الآخر أنه يقبل الأدلة التي قدمها بنفسه. وربما لن يقبل القاضي رفض الطرف الآخر في المحكمة.

على سبيل المثال،

  • عقد أو عقد تكميلي بينك وبين الطرف الآخر.
  • خطاب أو بريد إلكتروني أرسله لك الطرف الآخر.
  • البيانات التي أدلى بها الطرف الآخر في أداة المراسلة الفورية.
  • تسجيلات محادثات الطرف الآخر معك.

بالطبع ، إذا كان يعلم أنك ستقاضيه ، فمن المحتمل أن يكون في حالة تأهب.

وبالتالي ، سيكون حذرًا جدًا بشأن التواصل معك ، سواء كان ذلك كتابيًا أو عبر الإنترنت أو شفهيًا. سيمنعك هذا من جمع الأدلة المناسبة منه.

لذلك ، يجب أن تقود الطرف الآخر للتعبير عن الحقائق الأساسية كتابةً قبل أن يعلم / تعلم أنك ستقاضي. أو يمكنك تسجيل تعبيره الشفهي عن الحقائق بأي وسيلة مقبولة بموجب القانون الصيني.

يمكنك الرجوع إلى مقالاتنا السابقة ، لماذا لا يثق القضاة الصينيون بالشهود والأطراف في الدعاوى المدنية؟ و تم تقييد أيدي القضاة الصينيين على شهادة الزور في الدعاوى المدنية.

3. قم بإلغاء الأدلة التي لا تريد تقديمها

"عبء الإثبات يقع على عاتق الطرف الذي يؤكد الاقتراح" يعني أيضًا أن المرء غير ملزم بإثبات اقتراح لا يؤكده.

لذلك ، لا تحتاج إلى تقديم أدلة لإثبات الحقائق التي لا تريد تأكيدها ، مثل الأدلة التي من المحتمل أن تتضمن أسرارًا تجارية أو ينتج عنها حكم ضدك.

ومع ذلك ، إذا علم الطرف الآخر أن لديك مثل هذه الأدلة أو اعتقد بشكل معقول أنه يجب أن يكون لديك مثل هذه الأدلة ، فيجوز له / لها أن يطلب من القاضي التحقيق وجمع هذه الأدلة منك.

لمزيد من المعلومات حول عبء الإثبات ، يمكنك قراءة المنشورات عبء الإثبات في الصينو
اكتشاف الأدلة والكشف عنها في الصين؟ أمر تقديم نظرة في الدليل بواسطة Zhang Chenyang (张 辰 扬) على China Justice Observer.

4. اطلب من القاضي إجراء تحقيق في الأدلة وجمعها نيابة عنك

نعم ، يمكن للقضاة الصينيين مساعدة الطرف في التحقيق في الأدلة.

بموجب الإجراءات المدنية الصينية ، يتعين على المحكمة التحقيق وجمع الأدلة التي يتعذر على أي طرف جمعها لبعض الأسباب الموضوعية والأدلة التي تعتبرها المحكمة ضرورية للمحاكمة.

لذلك ، إذا كان لديك سبب وجيه لإثبات أن الطرف الآخر لديه أدلة معينة ، فيمكنك تقديم طلب إلى المحكمة للتحقيق في الأدلة وجمعها من الطرف الآخر.

إذا كانت هناك أدلة معينة بحوزة طرف ثالث ، مثل إدارة حكومية أو بنك أو مشغل مواقع التجارة الإلكترونية ، فيمكنك أيضًا تقديم طلب إلى المحكمة للحصول على أدلة من هذه الكيانات.

علاوة على ذلك ، وفقًا للقانون ، تتمتع المحاكم الصينية بصلاحية التحقيق وجمع الأدلة من الكيانات والأفراد المعنيين ، ولا يجوز لهذه الكيانات والأفراد رفض ذلك.

في الوقت نفسه ، تجدر الإشارة ، مع ذلك ، إلى أن القضاة الصينيين ابتليوا بانفجار التقاضي. نتيجة لذلك ، غالبًا ما يتم رفض طلبك للتحقيق في الأدلة وجمعها من قبل المحاكم بسبب نقص الطاقة الإضافية.

بمعنى آخر ، فيما يتعلق بالتحقيق في الأدلة وجمعها ، تحتاج إلى الاعتماد على نفسك في المقام الأول بخلاف المحاكم.

لمزيد من المعلومات حول جمع الأدلة من قبل المحاكم ، يمكنك قراءة المنشور تحقيق الأدلة وجمعها من قبل المحاكم بواسطة Zhang Chenyang (张 辰 扬) على China Justice Observer.

 

 

أفضل سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

 

 

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بإدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وخدمات تحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: (1) التحقق والعناية الواجبة ؛ (2) صياغة العقود التجارية. و (3) تسوية المنازعات وتحصيل الديون. 

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء لدينا سوزان لي (susan.li@chinajusticeobserver.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

 

 

تصوير يانيك بولفر on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ

قد يعجبك ايضا