مراقب العدل الصيني

中 司 观察

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

ما الذي سيعتبره القضاة الصينيون عقودًا - شركة Sue A في الصين - CTD 101 Series

الأربعاء ، 16 فبراير 2022
المساهمين: منغ يو 余 萌
رئيس التحرير: لين هايبين 林海斌

الصورة الرمزية

قد تواجه عمليات احتيال أو مدفوعات معلقة أو رفض تسليم أو منتجات دون المستوى المطلوب أو مزورة عند التعامل مع شركات في الصين. إذا رفعت دعوى قضائية أمام محكمة صينية ، فإن المشكلة الأولى التي ستواجهها هي كيفية إثبات وجود معاملة بينك وبين الشركة الصينية.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

يجب عليك إثبات المعاملة المحددة التي أبرمتها مع الشركة الصينية ، والالتزامات في المعاملة ، وسبل الانتصاف في حالة حدوث أي خرق.

هذه هي الأمور المتفق عليها في العقد ، وهو أساس معاملتك مع الشركة الصينية.

إذن ، ما الذي سيعتبره القضاة الصينيون الأمور المحددة في العقد؟

1. العقود وقانون العقود

أول الأشياء أولاً ، نحتاج إلى فهم العلاقة بين العقود وقانون العقود في الصين.

عادة ما تنطوي الصفقة على عدد من الأمور. يجب عليك توضيح هذه الأمور مع شريكك الصيني.

إذا قمت أنت وشريكك الصيني بتوضيح هذه الأمور في العقد ، فسيصدر القاضي الصيني حكمًا بناءً على هذه الأمور المنصوص عليها في العقد.

إذا لم يتم ذكر هذه الأمور في العقد (الذي يشير إلى الظروف التي "لم يتفق الطرفان على مثل هذه الأمور أو أن الاتفاقية غير واضحة" بموجب القانون الصيني) ، سيحتاج القضاة الصينيون إلى "تفسير العقد" لتحديد كيفية وشريكك الصيني قد اتفقا على هذه الأمور.

تتطلب القوانين الصينية من القاضي أن يستنتج الاتفاق بين الطرفين وفقًا للعقد أو مسار التعامل حيث "لم يتفق الطرفان على مثل هذه الأمور أو كان الاتفاق غير واضح".

ومع ذلك ، كما ذكرنا في المنشور "كيف تفسر المحاكم الصينية العقود التجارية"، عادة ما يفتقر القضاة الصينيون إلى المعرفة التجارية والمرونة والوقت الكافي لفهم المعاملة بما يتجاوز نص العقد. على هذا النحو ، فهم أقل رغبة في الاستدلال على مزيد من هذه الوسائل.

كبديل ، سيشير القضاة إلى "عقد الكتاب الثالث"من القانون المدني الصيني (المشار إليه فيما يلي باسم" قانون العقود ") كأحكام وشروط تكميلية لتفسير الاتفاقية بينك وبين شريكك الصيني.

بعبارة أخرى ، في الصين ، يُعتبر قانون العقود بمثابة شروط ضمنية لملء الفجوات التي لا تغطيها الشروط الصريحة في العقد.

لذلك ، نوصي بأن يكون عقدك محددًا قدر الإمكان حتى لا يقوم القضاة بسد الثغرات التعاقدية ضدك في قانون العقود.

وفقًا للمادة 470 من القانون المدني الصيني ، تتضمن الأمور المحددة بالضرورة في العقد ما يلي:

  • اسم أو تسمية ومحل إقامة كل طرف ؛
  • شاء؛
  • كمية؛
  • جودة؛
  • السعر أو المكافأة ؛
  • الفترة الزمنية والمكان وطريقة الأداء ؛
  • المسؤولية الافتراضية و
  • حل النزاعات.

2. العقود الرسمية والأوامر ورسائل البريد الإلكتروني والملاحظات

إذا كنت لا تريد أن يستخدم القاضي قانون العقود لتفسير معاملتك ، فمن الأفضل أن تعد العقد.

إذن ، ما هي أنواع العقود التي سيعترف بها القضاة الصينيون؟

كما ذكرنا في المنشور "كيف تفسر المحاكم الصينية العقود التجارية

  • يحب القضاة الصينيون أن يروا عقدًا رسميًا بشروط مكتوبة جيدًا وموقعًا من قبل الطرفين. في حالة عدم وجود عقد ، يجوز للمحكمة قبول أوامر الشراء ورسائل البريد الإلكتروني وسجلات الدردشة عبر الإنترنت باعتبارها "عقدًا غير رسمي" مكتوبًا.
  • على الرغم من أن القضاة قد يقبلون "العقود غير الرسمية" ، فإن هذا لا يعني أنهم على استعداد للقيام بذلك حيث من السهل التشكيك في صحة هذا العقد ، وشروط العقد مبعثرة وغير كافية.

من بين العقود الرسمية وغير الرسمية ، نقوم بترتيب ترتيب تنازلي حسب احتمال أن يؤكد القضاة الصينيون العقود على النحو التالي:

(1) العقد الرسمي

ما هو العقد الرسمي؟ لها خاصيتان:

أولاً ، يجب أن يحتوي العقد على أحكام وشروط كافية ، أي جميع البنود الضرورية كما هو مذكور أعلاه. بمعنى آخر ، يمكن للقاضي الحصول على الصورة الكاملة لمعاملتك من مستند واحد.

ثانياً ، يجب توقيع العقد بشكل رسمي. يشير إلى الموقف الذي يختم فيه الشريك الصيني العقد مع شركة مختومة. يمكن للقاضي أن يؤكد أن العقد أصلي وأن أيًا منكم لن ينفيه. لمزيد من المعلومات حول كيفية قيام الشركات الصينية بختم العقود ، يرجى الرجوع إلى منشورنا السابق "إبرام عقد مع شركة صينية: كيفية جعله ساريًا من الناحية القانونية في الصين".

إذا كان لديك مثل هذا المستند ، فسيكون القاضي سعيدًا جدًا ويفصل في القضية بناءً على تلك الوثيقة بشكل أساسي.

(2 أوامر

من الناحية النظرية ، يجب على الأطراف تنفيذ عقد ، والذي بموجبه يجب وضع الأوامر وقبولها.

ومع ذلك ، في العديد من المعاملات ، لا يوجد عقد رسمي ولكن هناك أوامر فقط. هنا سوف نقدم مثل هذه الحالة.

بشكل عام ، المحتوى الأساسي لأمر الشراء هو المنتج والسعر. لا تحتوي بعض أوامر الشراء حتى على أي معلومات حول التسليم والدفع. تحتوي بعض أوامر الشراء على بنود بسيطة ، مثل عقد قصير الشكل.

باختصار ، لا تحتوي معظم أوامر الشراء على جميع التفاصيل الضرورية للعقد.

في بعض الأحيان ، قد يتم تضمين بعض التفاصيل الضرورية للعقد في مستندات أخرى ، مثل عروض الأسعار وإشعار الشحن ومواصفات المنتج وما إلى ذلك.

تحتاج إلى جمع هذه المستندات وإثبات الأمرين التاليين للقاضي:

أولاً ، الوثائق أصلية.

ثانيًا ، قبل شريكك الصيني محتويات المستندات ، على سبيل المثال ، قاموا بختم المستندات (وهو وضع مثالي) ، أو أرسلوا المستندات إليك ، أو اقترحت عليهم المستندات ووافقوا في رد بالبريد الإلكتروني.

(3) سجلات البريد الإلكتروني والدردشة

في بعض الأحيان ، ليس لديك حتى أمر. تم التفاوض على جميع شروط وأحكام المعاملة في رسائل البريد الإلكتروني أو Wechat أو WhatsApp.

من الناحية النظرية ، فإن الشروط التي تتفاوض عليها مع شريكك الصيني بهذه الطريقة هي أيضًا شروط وأحكام العقد ، والتي سيقبلها القضاة الصينيون.

ومع ذلك ، كما ذكرنا في المنشور "هل يمكنني مقاضاة الشركة الصينية فقط بالبريد الإلكتروني بدلاً من العقد الكتابي؟"، فأنت بحاجة إلى منع البائع من إنكار أن البريد الإلكتروني قد تم إرساله من تلقاء نفسه ، وإقناع القاضي بأن بيانات البريد الإلكتروني لم يتم العبث بها.

إذا كان بإمكانك القيام بهذين الأمرين ، فلا تزال بحاجة إلى تنظيم رسائل البريد الإلكتروني وسجلات الدردشة بحيث يمكن للقاضي أن يرى بوضوح ما اتفقت عليه أنت وشريكك الصيني.

في الختام ، قد يتعرف القضاة الصينيون على الأشكال الثلاثة للعقود المذكورة أعلاه ، والتي قد تعتمد عليها لمقاضاة الصين.

ما عليك سوى الانتباه إلى الاستعدادات المختلفة للتقاضي بأشكال مختلفة من العقود.

 

سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

 

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

 

تصوير هاو ليو on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ

قد يعجبك ايضا

محكمة ونزهو الصينية تعترف بحكم نقدي سنغافوري

في عام 2022، قضت محكمة صينية محلية في ونتشو بمقاطعة تشجيانغ، بالاعتراف بالحكم النقدي الصادر عن محاكم ولاية سنغافورة وتنفيذه، كما تم توضيحه في إحدى القضايا النموذجية المتعلقة بمبادرة الحزام والطريق (BRI) التي أصدرتها الصين مؤخرًا. المحكمة الشعبية العليا (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. ضد Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

محكمة الشعب العليا تصدر تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي

وفي ديسمبر 2023، أصدرت محكمة الشعب العليا في الصين تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي، وتوفير قواعد وإجراءات شاملة للمحاكم الصينية، بهدف معالجة الصعوبات التي تواجهها المحاكمات المتعلقة بالأجانب وتحسين الكفاءة.

الصين تراجع قانون حماية البيئة البحرية

في أكتوبر 2023، أصدرت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، الهيئة التشريعية الصينية، قانون حماية البيئة البحرية المنقح حديثًا، والذي يفرض لوائح أكثر صرامة على الأنشطة في البيئة البحرية ويحظر بعض عمليات التصريف والإغراق.