مراقب العدل الصيني

中 司 观察

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

دعوى في الصين مقابل رفع دعوى في بلدان أخرى: إيجابيات وسلبيات - سلسلة CTD 101

الاثنين ، 20 ديسمبر 2021
المساهمين: منغ يو 余 萌
رئيس التحرير: سي جيه أوبزيرفر

الصورة الرمزية

عندما يقوم الموردون أو الموزعون الصينيون بالاحتيال أو التخلف عن السداد ، أين سترفع الدعوى؟ الصين أو في أي مكان آخر (مثل مكان إقامتك) ، بشرط أن يكون لكلاهما سلطة قضائية على قضيتك؟

ليس هناك شك في أنك ستفضل رفع دعوى في بلدك ، ولكن هل يمكنك التأكد من أن الدعوى سيكون لها تأثير مادي على شركائك الصينيين؟ هل يمكنك ضمان حصولك على التعويض المتوقع؟

للإجابة على هذه الأسئلة ، نحتاج إلى مقارنة التقاضي في الصين مع التقاضي في البلدان الأخرى.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.

إنها بالتأكيد ليست مهمة سهلة.

من المسلم به أننا خبراء في إدارة النزاعات عبر الحدود في الصين ، لكننا لسنا خبراء في ذلك في جميع البلدان الأخرى. إلى جانب ذلك ، تختلف القوانين والأعراف عن الدول الأخرى ، مما يجعل من الصعب علينا مقارنتها بالصين ككل.

في الواقع ، بالكاد يمكنك العثور على شخص يتمتع بإلمام جيد بالنظام القانوني في الصين ونظام أي دولة أخرى.

ومع ذلك ، فإننا نبذل قصارى جهدنا لإجراء مقارنة موجزة من وجهات نظر مختلفة ، بما في ذلك الإنفاذ والقانون واللغة والأدلة والخدمة والتدابير المؤقتة والوقت والتكلفة ، لمساعدتك على فهم الأمر.

1. الإنفاذ

الغرض الرئيسي من رفع الدعوى هو الحصول على تعويض. لذلك ، أينما ربحت الدعوى ، فأنت بحاجة إلى إنفاذ الحكم. يعد الإنفاذ في الأساس أهم قضية في التقاضي ، على الرغم من أنك قد لا تفكر في الأمر في البداية.

تمتلك معظم الشركات الصينية أصولها الرئيسية في الصين ، مما يعني أنه يجب عليك تنفيذ حكمك في الصين.

إذن ، ماذا سيحدث في التنفيذ؟

(1) دعوى في الصين

إذا رفعت دعوى قضائية في الصين ، فسيكون من الملائم جدًا تنفيذ الحكم ، لأن محاكم الشعب هي المسؤولة عن التنفيذ في الصين. يمكنهم التحقيق في الشركات لأصولها في الصين واعتماد تدابير إلزامية للاستيلاء على الأصول لتعويضك.

(2) رفع دعوى في دول أخرى.

إذا رفعت دعوى قضائية في بلدان أخرى ، فقد تكون هناك بعض المشاكل في التنفيذ ، لأنه ليست كل الأحكام الأجنبية واجبة التنفيذ في الصين.

وفقًا لمسحنا ، اعتبارًا من مايو 2021 ، أقل من 50 دولة أحكام قابلة للتنفيذ في الصين. من بين 47 قضية من هذا القبيل تم التعامل معها من قبل المحاكم الصينية ، تم تنفيذ 18 حالة فقط ، مما يعكس نسبة نجاح تبلغ 38 ٪. يمكنك التحقق لدينا قائمة من البلدان وتجمعاتها لمزيد من المعلومات.

باختصار ، تحتاج إلى تأكيد ما إذا كان بإمكان المحاكم الصينية تنفيذ حكمك الفائز قبل بدء دعوى مدنية خارج الصين.

2. القانون

عندما يتم رفع نزاعك إلى المحكمة ، هناك مشكلة أخرى قد تطرأ عليك وهي القانون: هل يجب عليك تطبيق القانون الصيني أو القانون الذي تعرفه أكثر في القضية؟

(1) دعوى في الصين

من المحتمل أن تطبق المحاكم الصينية القانون الصيني في قضيتك.

يمكنك أنت وشركائك الاتفاق بالتأكيد على قانون بلدك باعتباره القانون المعمول به. سيقبل القضاة الصينيون هذا الاختيار للقانون ، لكنهم ، تمامًا مثل أولئك الموجودين في الولايات القضائية الأخرى ، ليسوا جيدين جدًا في التحقق من القانون الأجنبي وتفسيره. وهكذا ، يلجأ العديد من المتقاضين لاحقًا إلى القانون الصيني لتسريع الإجراءات.

إذن ، ما هو القانون الصيني؟ قد تقلق من أنه يختلف عن الحس السليم لديك.

لكن لا تقلق. على الأقل بالنسبة للقانون المتعلق بالأعمال التجارية ، فإن معظم اللوائح الصينية لن تتجاوز توقعاتك ، لأن الممارسات التجارية متشابهة في جميع أنحاء العالم. خذ جزء العقد من القانون المدني الصيني كمثال ، والذي ستطبقه بشكل أساسي عند تسوية النزاعات التجارية. هنا هو لها ترجمة، والتي من خلالها يمكنك أن ترى أن معظم أحكامها مفهومة.

وبمساعدة الخبراء الصينيين ، يمكنك أن تفهم بشكل أفضل كيف سيؤثر القانون الصيني على معاملاتك ونزاعاتك.

(2) رفع دعوى في دول أخرى

إذا رفعت دعوى قضائية في بلدان أخرى ، فمن المحتمل أن تخضع قضيتك لقانون دولة المحكمة (ليكس فورى) ، على سبيل المثال ، قانون بلدك. هذا سوف يضع الاحتمالات في صالحك.

علاوة على ذلك ، إذا كان حكمك الفائز قابلاً للتنفيذ في الصين ، فعادةً لا تجري المحاكم الصينية مراجعة موضوعية حول كيفية تطبيق القضاة الأجانب للقانون في هذا الحكم الأجنبي. همهم الأساسي هو ما إذا كانت المحاكمات الأجنبية تتبع الإجراءات القانونية الواجبة.

3. لغة

بالنسبة لكثير من الناس ، تعتبر اللغة عائقًا رئيسيًا أمام التقاضي الأجنبي ، ناهيك عن أن اللغة الصينية هي واحدة من أصعب اللغات في العالم.

(1) دعوى في الصين

المحاكم الصينية تسمح فقط باللغة الصينية للتقاضي. لذلك ، يجب ترجمة جميع المستندات الخاصة بك إلى اللغة الصينية. لقد ناقشنا هذه المشكلة بمزيد من التفصيل في منشور آخر حول ما إذا كان ينبغي كتابة العقود باللغة الإنجليزية.

(2) رفع دعوى في دول أخرى

أعتقد أن معظم المحاكم في البلدان الأخرى تستخدم لغاتها الرسمية في التقاضي. من المفترض أن قضاتها لا يفهمون اللغة الصينية أيضًا. وبالتالي ، إذا كانت مستنداتك مكتوبة باللغة الصينية ، فيجب عليك أيضًا ترجمتها إلى اللغات المقابلة.

4. الأدلة

الدليل هو مفتاح نجاحك. ومع ذلك ، قد تكون هذه المشكلة خاصة بعض الشيء في الصين.

(1) دعوى في الصين

يتبع القانون المدني السابق في الصين القاعدة العامة التي مفادها أن "عبء الإثبات يقع على عاتق الطرف الذي يؤكد الاقتراح" ، لذا فإنك تتحمل واجب تقديم أدلة تدعم مزاعمك.

بمعنى آخر ، لا يتعين على الطرف الآخر بشكل عام الامتثال لطلبك وتقديم أدلة ضده. هناك بالطبع استثناءات قليلة لهذه القاعدة.

يجب عليك التواصل بشكل مناسب مع شركائك الصينيين قبل رفع دعوى قضائية وجمع أكبر قدر ممكن من الأدلة خلال هذه العملية. خلاف ذلك ، بمجرد بدء الإجراءات القانونية ، قد لا تحصل على أي دليل منهم.

سنساعدك أيضًا في فحص الأدلة التي ستقدمها ، وذلك للتأكد من عدم تقديم أي دليل ضدك.

سوف يساعدك إذا اتقنت استراتيجيتك لتقديم الأدلة في التقاضي الصيني. لاستراتيجية الأدلة ، يرجى قراءة المنشور "ما هي إستراتيجية الأدلة التي يجب أن تتبناها في محكمة صينية؟".

(2) رفع دعوى في دول أخرى

الإجراءات المدنية في بلدان أخرى ، على الأقل في دول القانون العام مثل الولايات المتحدة ، تتبع قاعدة اكتشاف الأدلة.

On موقعها على شبكة الانترنت، كلية الحقوق في كورنيل ، تصف هذه القاعدة على النحو التالي: "يمكن للمدعين الذين يشتبهون بشدة في أنهم تعرضوا للظلم رفع دعوى قضائية ، حتى لو لم يكن لديهم دليل قوي. أثناء الاكتشاف ، يمكنهم إجبار المدعى عليه على تقديم أدلة يمكنهم استخدامها لبناء قضيتهم ".

هذه القاعدة تقلل بشكل كبير من صعوبة حصول المحاكم على الأدلة لكنها تجبر المتقاضين على الكشف عن الأدلة ضدهم. من هذا المنظور ، فهو سيف ذو حدين.

5. خدمة العملية

يجب أن تقدم المحاكم الاستدعاءات والأمر والحكم على المدعي والمدعى عليه ، وهو ما يعرف بخدمة المحاكمة. في النزاعات عبر الحدود ، يمكن أن تكون خدمة العملية معقدة بعض الشيء.

(1) دعوى في الصين

إذا كنت أنت والمدعى عليه في الصين ، فسيكون التقاضي في الصين مناسبًا ، حيث يمكن للمحكمة أن تخدم المدعى عليه مباشرة. حتى إذا لم تتمكن المحكمة من العثور على المدعى عليه ، يمكنها نشر إشعار في الصحيفة واعتبار الخدمة سارية بعد 45 يومًا من تاريخ النشر.

(2) رفع دعوى في دول أخرى

إذا كنت أنت والمدعى عليه في الصين ، واخترت رفع دعوى في بلدان أخرى ، فستحتاج المحكمة الأجنبية إلى خدمة المدعى عليه في الصين.

من المحتمل جدًا أن تخضع هذه الخدمة العملية عبر الحدود لاتفاقية لاهاي لعام 1965 بشأن الخدمة في الخارج للوثائق القضائية وغير القضائية في المسائل المدنية أو التجارية ، نظرًا لأن الصين دولة عضو في الاتفاقية. وفقًا للتحفظ الذي أبدته الصين عند الانضمام ، فإن آلية خدمة الوثائق في الصين قد اكتملت من خلال وزارة العدل الصينية ("السلطة المركزية" بموجب الاتفاقية) ، جنبًا إلى جنب مع التعاون من محكمة الشعب العليا الصينية ، والشعب المحلي. المحاكم.

قد تستغرق كل خدمة أكثر من عام وقد تفشل من وقت لآخر.

6. الإجراءات المؤقتة

في الإجراءات القانونية ، قد تطلب من المحكمة اتخاذ تدابير مؤقتة ضد ممتلكات شركائك الصينيين ، وذلك لمنع إخفاء الممتلكات أو نقلها أو بيعها. ستقوم العديد من الشركات الصينية بنقل ممتلكاتها تحسبا لخسارة دعوى قضائية. لذلك ، تعتبر التدابير المؤقتة حيوية بالنسبة لك.

(1) دعوى في الصين

في الصين ، تُعرف "التدابير المؤقتة" باسم "الحفاظ على الممتلكات" (诉讼 保全). يمكنك التقدم بطلب إلى المحكمة للحفاظ على الممتلكات بمجرد رفع دعوى قضائية ، بحيث يتم الحفاظ على ممتلكات الطرف الآخر في الوقت المناسب.

(2) رفع دعوى في دول أخرى

إذا رفعت دعوى قضائية في مقاطعات أخرى ، فلن يعد بإمكانك التقدم إلى محكمة صينية لاتخاذ تدابير مؤقتة. في غضون ذلك ، نادرا ما تنفذ المحاكم الصينية أوامر مؤقتة من محاكم أجنبية.

7. الوقت والتكلفة

بشكل عام ، تعتبر المقاضاة في الصين أكثر كفاءة من حيث الوقت وفعالية من حيث التكلفة.

(1) دعوى في الصين

المحاكم الصينية لا تتقاضى الكثير. علاوة على ذلك ، كلما ارتفع مبلغ المطالبة ، انخفضت نسبة رسوم المحكمة. إذا طالبت بمبلغ 10,000 دولار ، فإن رسوم المحكمة هي 200 دولار ؛ إذا طالبت بمبلغ 100,000 دولار ، فإن رسوم المحكمة هي 1,600 دولار.

نادرًا ما يتقاضى المحامون الصينيون رسومًا كل ساعة ، ولكن بنسبة مئوية من قيمة الممتلكات المزعومة ، لنفترض أن 8-15٪.

في الصين ، تمثل رسوم المحكمة وأتعاب المحاماة جزءًا فقط من مبلغ المطالبة ، ويمكنك توقع هذه التكلفة قبل بدء الإجراءات القانونية.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن منح أتعاب المحكمة للطرف الخاسر ، لكن أتعاب المحاماة لا يمكن عادةً ذلك.

لمزيد من المعلومات ، يمكنك قراءة منشور آخر 'مقاضاة شركة في الصين: ما هي تكلفة ذلك؟'.

(2) رفع دعوى في دول أخرى

خذ الولايات المتحدة كمثال. مما وجدناه على موقع الكتروني من المحكمة الفيدرالية - جدول رسوم المحكمة الفيدرالية الأمريكية - الرسوم الأولية لرفع دعوى مدنية أو إجراء مدني 350 دولارًا ، بينما تكلف الخدمات الأخرى اثني عشر دولارًا لكل منها. يذكر موقع مدرسة كورنيل للقانون أيضًا أن تكاليف المحكمة عادةً ما تتضمن رسوم التسجيل الأولي ورسوم خدمة الاستدعاء والشكوى ومذكرات الاستدعاء ورسوم الدفع مقابل النسخ من قبل مراسل المحكمة للإيداعات أو الشهادة في المحكمة.

أما بالنسبة للمملكة المتحدة ، فقد أشرنا إلى حكومتها موقع الكتروني ووجدت أنه إذا طالبت بمبلغ 10,000 جنيه إسترليني ، فستأخذ المحاكم 5٪ كرسوم إيداع ، أي 500 جنيه إسترليني ؛ إذا طلبت 100,000 جنيه إسترليني ، فإن رسوم التسجيل هي أيضًا 5٪ من ذلك ، تصل إلى 5,000 جنيه إسترليني.

على النقيض من ذلك ، فإن رسوم المحاكم في الصين منخفضة نسبيًا.

نظرًا لأن المحامين في العديد من البلدان يتقاضون رسومًا بالساعات ، فمن الصعب مقارنة أتعاب المحامين في الصين بتلك الموجودة في البلدان الأخرى.

بقدر ما نعلم ، يمكن استرداد جميع أتعاب المحكمة وأتعاب المحاماة في العديد من البلدان.

مما ناقشناه أعلاه ، يمكنك العثور على مزايا وعيوب رفع دعوى في الصين وفي بلدان أخرى. لذا ، ماذا يجب أن تفعل؟

تنويهات

إليك نصيحتان لك:

  1. إذا اخترت رفع دعوى في بلدان أخرى ، فمن الأفضل استشارة الخبراء في إدارة المنازعات عبر الحدود مسبقًا لتأكيد ما إذا كانت المحاكم الصينية ستنفذ الحكم في ذلك البلد وتضمن أن الإجراء القانوني الأجنبي يفي بمتطلبات المحاكم الصينية (إذا يتعلق الأمر بتنفيذ الأحكام الأجنبية في الصين في مرحلة لاحقة).
  2. إذا اخترت رفع دعوى في الصين ، فستحتاج أيضًا إلى خبراء لتخطيط وإدارة النزاع عبر الحدود. يمكنهم طرح وتنفيذ الإستراتيجية الأكثر جدوى وإشراك المحامي وتوجيهه والإشراف عليه.

 

 

 

سلسلة المنازعات التجارية عبر الحدود 101 ('CTD 101 Series') مقدمة للنزاع التجاري عبر الحدود المتعلق بالصين ، ويغطي المعرفة الأساسية لتسوية المنازعات التجارية عبر الحدود وتحصيل الديون.

 

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

 

تصوير هيروشي كيمورا on Unsplash

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ

قد يعجبك ايضا

محكمة ونزهو الصينية تعترف بحكم نقدي سنغافوري

في عام 2022، قضت محكمة صينية محلية في ونتشو بمقاطعة تشجيانغ، بالاعتراف بالحكم النقدي الصادر عن محاكم ولاية سنغافورة وتنفيذه، كما تم توضيحه في إحدى القضايا النموذجية المتعلقة بمبادرة الحزام والطريق (BRI) التي أصدرتها الصين مؤخرًا. المحكمة الشعبية العليا (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. ضد Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

محكمة الشعب العليا تصدر تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي

وفي ديسمبر 2023، أصدرت محكمة الشعب العليا في الصين تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي، وتوفير قواعد وإجراءات شاملة للمحاكم الصينية، بهدف معالجة الصعوبات التي تواجهها المحاكمات المتعلقة بالأجانب وتحسين الكفاءة.

الصين تراجع قانون حماية البيئة البحرية

في أكتوبر 2023، أصدرت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، الهيئة التشريعية الصينية، قانون حماية البيئة البحرية المنقح حديثًا، والذي يفرض لوائح أكثر صرامة على الأنشطة في البيئة البحرية ويحظر بعض عمليات التصريف والإغراق.