الوجبات الرئيسية:
- داخل كل محكمة في الصين ، هناك العديد من "الأقسام" ، على سبيل المثال. الأقسام المدنية والأقسام الجنائية ، وكل قسم مسؤول عن الاستماع إلى نوع معين من القضايا.
- استخدمت ثلاثة أنواع من الإدارات داخل SPC اسم "محكمة" باللغة الإنجليزية ، وهي في الواقع ليست محاكم مستقلة ولكنها "أقسام" بطبيعتها ، وهي: المحكمة الدورية في SPC ، والمحكمة التجارية الدولية لـ SPC ، والملكية الفكرية. محكمة SPC.
- مركز تسوية المنازعات المتنوع هو قسم لتسوية المنازعات تم إنشاؤه داخل المحكمة. للاستجابة بشكل أفضل للانفجار الحالي في الدعاوى القضائية ، أنشأت العديد من المحاكم أقسامًا لتسوية المنازعات لتوجيه الأطراف إلى اللجوء إلى الوساطة.
قامت محكمة الشعب العليا في الصين مؤخرًا بوضع اللمسات الأخيرة على الترجمة الإنجليزية المعيارية للإدارات والمناصب داخل نظامها القضائي.
في 19 يوليو 2021 ، أصدرت SPC "الترجمة الإنجليزية للمنظمات والمواقف وأماكن العمل في محكمة الشعب" (人民法院 组织 机构 、 职务 名称 、 工作 场所 英 译文) ، مع استكمال الترجمات الإنجليزية ذات الصلة. وهذا لا يعكس فقط أمل المحكمة العليا في أن يفهم العالم المحاكم الصينية بشكل أفضل ، ولكن أيضًا أن المحكمة تحافظ على موقف منفتح تجاه المجتمع الدولي.
في الواقع ، عند تقديم النظام القضائي الصيني للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية ، غالبًا ما نكون محاصرين في مثل هذه المحنة: كيفية التعبير عن بعض المفاهيم المحلية في المحاكم الصينية بلغة إنجليزية دقيقة وسهلة الفهم.
بالطبع ، هناك أوقات يتم فيها ترجمة هذه المفاهيم إلى اللغة الإنجليزية رسميًا ، ومع ذلك قد لا يفهمها بعض القراء في سياق معين.
لذلك ، في هذا المنشور ، سوف نقدم بعض أسماء الإدارات ومواقف المحاكم الصينية التي قد تربك القراء الأجانب.
I. الشعبة
يوجد داخل كل محكمة في الصين العديد من الأقسام ، وكل قسم مسؤول عن الاستماع إلى نوع معين من القضايا.
ينتسب قضاة المحكمة المختلفون إلى أقسام مختلفة ، على سبيل المثال ، القسم المدني ، القسم الجنائي ، مما يعني أن معظم القضاة لن يستمعوا إلا إلى نوع معين من القضايا التي تخضع لاختصاص قسمهم.
يعتقد نظام المحاكم الصيني أن القضاة يجب أن يكونوا محترفين. لذلك ، يجب على كل قاضٍ أن يركز فقط على نوع واحد أو بعض أنواع القضايا ، وذلك لضمان قدرته على سماع القضايا بكفاءة وجودة مضمونة.
II. المحاكم داخل SPC
هناك ثلاثة أنواع من الدوائر داخل SPC التي استخدمت اسم "محكمة" باللغة الإنجليزية ، وهي في الواقع ليست محاكم مستقلة على الرغم من ذلك ، وهي: المحكمة الدورية لـ SPC ، والمحكمة التجارية الدولية لـ SPC ، ومحكمة الملكية الفكرية لـ SPC.
بشكل أساسي ، لا يوجد فرق بين هذه المحاكم والأقسام في محكمة الاستئناف العليا ، بمعنى أنها من ناحية ، جميع الإدارات داخل محكمة الاستئناف العليا ، متخصصة في الاستماع إلى نوع واحد من القضايا ؛ من ناحية أخرى ، لا يمكنك رؤية أي شيء متعلق بهذه الأقسام من الأحكام ، لأنها تصدر أحكامًا باسم SPC.
إذن ، لماذا تسمي المحكمة العليا للبترول هذه الإدارات "محاكم"؟ أظن أن SPC تريدهم أن يبدوا مستقلين ، لأن هذه الأقسام تشارك بشكل متكرر في الشؤون الدولية.
ثالثا. المحاكم داخل المحاكم المحلية
مثل المحاكم داخل محكمة الاستئناف العليا ، سيكون هناك بعض الإدارات المستقلة على ما يبدو داخل المحاكم المحلية ، والتي وصفتها محكمة الاستئناف العليا بأنها "هيئات قضائية". وبالمثل ، لا تتمتع هذه الأقسام بوضع مستقل في القانون ولا تختلف في الأساس عن الأقسام.
على سبيل المثال ، محكمة الإفلاس في شنغهاي هي في الواقع إدارة داخلية لمحكمة شنغهاي الشعبية المتوسطة الثالثة.
رابعا. دائرة الإنفاذ
إدارة التنفيذ هي هيئة مسؤولة عن تنفيذ القرارات داخل المحكمة. في الصين ، يتم تنفيذ قرارات المحاكم وقرارات التحكيم من قبل المحكمة.
وفقًا لنظرية قانون الإجراءات في الصين ، تتميز عملية التنفيذ بشكل واضح بالعناصر الإدارية ، وبالتالي فإن الإدارة المسؤولة عن الإنفاذ تختلف عن القسم المسؤول عن محاكمات القضايا. لذلك ، يأتي هنا "قسم" التنفيذ و "قسم" المحاكمة.
خامسا الدائرة السياسية
القسم السياسي هو في الواقع قسم الموارد البشرية في المحكمة.
إدارات الموارد البشرية في SPC ، والنيابة الشعبية العليا (SPP) ، ووزارة العدل ، ووزارة الأمن العام ونظيراتها في الحكومات المحلية تسمى جميع الإدارات السياسية.
يُطلق على هذه الإدارات تقليديًا اسم الوحدات السياسية والقانونية في الصين ربما لأنه في المجتمع الصيني ، تعتبر الإدارات المتعلقة بإدارة العدل وإنفاذ القانون على أنها ذات صلة سياسية كبيرة. لذلك ، فإن إدارة شؤون الموظفين داخل هذه المؤسسات مرتبطة أيضًا بالسياسة.
السادس. مكتب إدارة القضاء
مكتب إدارة التقاضي مسؤول عن إدارة إجراءات القضية ، لا سيما تقييم أداء القضاة والأقسام. كما هو مذكور في مشاركاتنا السابقة، سيتم تقييم القضاة الصينيين بدقة لأدائهم. يعتبر تقييم الأداء هذا أساسًا مهمًا لاستنتاج طريقة سلوك القضاة.
منشور له صلة:
سابعا. لجان التحكيم ومؤتمرات القضاة
أدخلنا لجنة التحكيم في مناصبنا السابقة. لجنة التحكيم لها الكلمة الأخيرة في محاكمة المحكمة. ارى مشاركاتنا السابقة للحصول على معلومات حول لجنة التحكيم.
المدونات ذات صلة:
مؤتمر القضاة هو شيء جديد ظهر في السنوات الأخيرة. كآلية لتبادل الخبرات بين قضاة المحكمة ، فإنها تلعب دور قاضٍ فكري.
ثامنا. مركز حل النزاعات المتنوع
مركز تسوية المنازعات المتنوع هو قسم لتسوية المنازعات تم إنشاؤه داخل المحكمة. المحاكم الصينية ، منذ فترة طويلة منزعجة من قبل انفجار التقاضي، بدأوا في دعم الحلول البديلة لتسوية المنازعات مثل الوساطة لتقليل عبء القضايا الهائل. لهذا الغرض ، أنشأت العديد من المحاكم إدارات لتسوية المنازعات لتوجيه الأطراف للجوء إلى الوساطة.
المدونات ذات صلة:
التاسع. رئيس القضاة ورئيس القضاة
رئيس القضاة هو أعلى لقب للقضاة. عادة ، رئيس المحكمة العليا في الصين هو رئيس SPC.
رئيس القضاة ليس مسمى وظيفي ، ولكنه يشير فقط إلى الشخص المسؤول عن الإدارات الداخلية للمحكمة ، مثل الأقسام والهيئات القضائية.
عاشرا: الرئيس ورئيس المحكمة
يشير الرئيس ، وهو منصب دائم ، إلى رئيس المحكمة.
يشير القاضي الذي يرأس الجلسة إلى القاضي الذي يرأس القضية نيابة عن هيئة الزمالة. والقاضي الذي يرأس الجلسة ليس منصبًا دائمًا ، ويتم تعيينه مؤقتًا من قبل المحكمة من أحد قضاة الهيئة الجماعية في كل قضية.
المساهمين: جودونج دو 杜国栋
