إذا لم يكن لديك عقد مع ختم هذه الشركة الصينية ، فقد تنكر هذه الشركة الصينية التعامل معك.
هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين. سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه.
أخبرنا أحد العملاء أنه يريد مقاضاة مورد صيني.
لأن المورد الصيني فشل في التسليم بعد استلام الدفعة المقدمة. علاوة على ذلك ، لم يعد بإمكان عميلنا الاتصال به بعد الآن.
عادة ، لا يمنعك فقدان الاتصال بالمورد الصيني من مقاضاته في محكمة صينية. سوف تجده المحكمة عندما يتعلق الأمر بالتقاضي.
ومع ذلك ، لم نكن متفائلين جدًا عند مراجعة الأدلة التي يحتفظ بها عميلنا.
كان المورد الصيني وعميلنا يوقعان الطلبات عبر البريد الإلكتروني. لم يكن هناك سوى توقيع مدير الأعمال في الأمر ، بدون ختم المورد الصيني. استخدم المورد الصيني بريدًا إلكترونيًا من QQ.COM ، مزود خدمة البريد الإلكتروني الشهير للشعب الصيني. تم الدفع لحساب هذه الشركة الصينية في بنك محلي في الولايات المتحدة باسمها باللغة الإنجليزية.
جعلتنا الظروف المذكورة أعلاه نعتقد أنه من غير المرجح أن نطلب استرداد الأموال من خلال إجراء قانوني. الأسباب هي كما يلي:
1. هل ستعتبر المحاكم الصينية عقدك ساري المفعول؟
على الأرجح لا.
يجب أن يكون لديك ختم الشركة الصينية على العقد وأن يقوم ممثلها القانوني بالتوقيع هنا.
غالبًا ما يحدث أنه بعد توقيع عقد مع المورد الصيني الخاص بك ، يفشل المورد في تسليم البضائع أو أن البضائع لا تفي بالمعايير المطلوبة. ثم تقوم بتقديم شكوى إلى مكتب تنظيم السوق المختص في الصين أو رفع دعوى قضائية أمام محكمة صينية.
من المرجح أن يصرح مكتب تنظيم السوق المختص في الصين أو المحكمة الصينية ، بعد قراءة العقد الخاص بك ، "نحن آسفون ، لكن لا يمكننا تأكيد أن العقد قد أبرم من قبل المورد لأنه لم يتم إبرامه بختم الشركة الرسمي للمورد أو التوقيع ممثلها القانوني ".
لماذا يحدث هذا؟
لأنه في الصين ، لكي تشير الشركة رسميًا إلى نيتها قبول العقد ، يجب أن تفعل ذلك بالوسائل التالية:
(1) يجب أن تلصق ختم الشركة الرسمي على العقد ؛ و
(2) من الأفضل أن يوقع ممثلها القانوني على العقد أيضًا.
إذا أبرمت عقدًا مع شركة صينية ترغب في دخولها حيز التنفيذ بموجب القوانين الصينية ، فمن الأفضل أن تطلب من الشركة اعتماد الوسائل المذكورة أعلاه.
2. هل يمكن أن تثبت قسائم البنك الخاصة بي صحة العقد؟
حتى بدون ختم المورد ، قد تعتبر المحكمة الصينية وجود عقد فعلي إذا تمكنت من إثبات وجود معاملة فعلية ، على سبيل المثال ، لقد دفعت للمورد الصيني كما هو مطلوب في الأمر.
ومع ذلك ، في الحالة المذكورة أعلاه ، دفع العميل لحساب البنك الأمريكي للمورد الصيني. لا يوجد اسم صيني لهذا المورد الصيني في اسم الحساب ، فقط الاسم باللغة الإنجليزية.
جميع الشركات الصينية لها أسماء قانونية باللغة الصينية ، وليس لديها أسماء قانونية أو معيارية باللغات الأجنبية.
بمعنى آخر ، يتم تسمية أسمائهم الإنجليزية أو أسمائهم باللغات الأخرى بشكل عشوائي. عادة ، من الصعب إعادة ترجمة أسمائهم الأجنبية الغريبة إلى أسمائهم الصينية القانونية.
يمكن للمورد الصيني أن ينكر أن الاسم الإنجليزي في الحساب المصرفي هو اسمه ، وبالتالي يمكنه إنكار أن الحساب ينتمي إليه.
لذلك ، ليس لدى عميلنا طريقة لإثبات أن المورد الصيني قد تلقى الدفع وأن المورد الصيني قد تعامل معه بالفعل.
3. هل يمكن لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي إثبات صحة العقد؟
بموجب القوانين الصينية ، لن يكون المورد قادرًا على إنكار وجود عقد إذا كان لديك "سبب للاعتقاد" أثناء المعاملة أن مرسل البريد الإلكتروني لديه السلطة لتأكيد العقد نيابة عن المورد.
لذلك ، عليك أن تثبت للمحكمة سبب اعتقادك بذلك.
النهج النموذجية هي كما يلي:
أنا. يستخدم عنوان البريد الإلكتروني للمورد اسم المجال لموقعه الرسمي على الويب.
ثانيا. نفذ المورد بالفعل (أو طبق جزئيًا) العقد وفقًا للمحتوى بعد أن يؤكده المورد معك عبر عنوان البريد الإلكتروني هذا.
ثالثا. قام المورد بالاتصال بك وإبرام وإتمام معاملات متعددة معك عبر إرسال رسائل بريد إلكتروني من عناوين البريد الإلكتروني هذه.
رابعا. يحدد المورد عنوان البريد الإلكتروني هذا على أنه معلومات الاتصال الخاصة به في "العقود المكتوبة الموقعة" الأخرى أو غيرها من الوثائق الرسمية والمواقع الإلكترونية.
بالعودة إلى هذه الحالة ، يمكن لهذا المورد الصيني أن ينكر أن عنوان البريد الإلكتروني المستخدم للاتصال بعميلنا ينتمي إليه. لأنه يمكن لأي شخص تسجيل عنوان بريد إلكتروني مع مزود خدمة البريد الإلكتروني هذا (QQ.com).
4. إذا كنت هذا العميل ، فما الذي كنت ستفعله بشكل أفضل مقدمًا؟
فيما يلي بعض النصائح التي نعدها لك.
أنا. من الأفضل أن تكون جميع الطلبات أو العقود أو المستندات الأخرى التي تحتوي على محتويات العقود المبرمة بينك وبين الموردين الصينيين مُلصقة بختم الشركة. لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع ، يرجى قراءة المنشور الخاص بنا "ما هو طابع الشركة الصينية وكيفية استخدامه؟".
ثانيا. إذا تم تسجيل مورد صيني داخل الصين ، فمن الأفضل أن تدفع إلى حسابه المصرفي في الصين. لأن المحاكم الصينية لديها سلطة التحقيق في الهوية الحقيقية لصاحب الحساب في أحد البنوك الصينية في دعوى قضائية.
في حالة مطالبة أحد الموردين الصينيين بالدفع إلى حسابه المصرفي خارج الصين ، فمن الأفضل أن يقدم لك مستندًا مُلحقًا بختمه الرسمي ، والذي ينص على أنه يتعين عليك إجراء هذا الدفع بناءً على طلبه. وبهذه الطريقة لا يمكنها إنكارها بعد ذلك.
ثالثا. إذا وقعت عقدًا مع مورد صيني عن طريق البريد الإلكتروني ، ولم تقم الشركة الصينية بوضع ختمها الرسمي ، فمن الأفضل أن تطلب منها استخدام نفس عنوان البريد الإلكتروني كاسم المجال لموقع الشركة الرسمي على الويب.
* * *
هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
المساهمين: منغ يو 余 萌
