لم تقرر بعد ما إذا كان رفع دعوى قضائية في الصين؟
هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين.سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه.
حان الوقت للحصول على صورة كاملة عن مزايا وعيوب التقاضي في الصين.
يقدم هذا المنشور نظرة عامة مفصلة فيما يتعلق بإنفاذ الحكم والقانون المعمول به واللغة وقواعد الأدلة وخدمة الإجراءات والتدابير المؤقتة والوقت والتكلفة.
اولا الايجابيات
1. الإنفاذ
الغرض الرئيسي من رفع الدعوى هو الحصول على تعويض. لذلك ، أينما ربحت الدعوى ، فأنت بحاجة إلى إنفاذ الحكم. يعد الإنفاذ في الأساس أهم قضية في التقاضي ، على الرغم من أنك قد لا تفكر في الأمر في البداية.
تمتلك معظم الشركات الصينية أصولها الرئيسية في الصين ، مما يعني أنه يجب عليك تنفيذ حكمك في الصين.
إذا رفعت دعوى قضائية في الصين ، فسيكون من الملائم جدًا تنفيذ الحكم ، لأن محاكم الشعب هي المسؤولة عن التنفيذ في الصين. يمكنهم التحقيق في الشركات لأصولها في الصين واعتماد تدابير إلزامية للاستيلاء على الأصول لتعويضك.
إذا رفعت دعوى قضائية في بلدان أخرى ، فقد تكون هناك بعض المشاكل في التنفيذ ، لأنه ليست كل الأحكام الأجنبية واجبة التنفيذ في الصين.
2. خدمة العملية
يجب أن تقدم المحاكم الاستدعاءات والأمر والحكم على المدعي والمدعى عليه ، وهو ما يعرف بخدمة المحاكمة. في النزاعات عبر الحدود ، يمكن أن تكون خدمة العملية معقدة بعض الشيء.
إذا كنت أنت والمدعى عليه في الصين ، فسيكون التقاضي في الصين مناسبًا ، حيث يمكن للمحكمة أن تخدم المدعى عليه مباشرة. حتى إذا لم تتمكن المحكمة من العثور على المدعى عليه ، يمكنها نشر إشعار في الصحيفة واعتبار الخدمة سارية بعد 45 يومًا من تاريخ النشر.
إذا كنت أنت والمدعى عليه في الصين ، واخترت رفع دعوى في بلدان أخرى ، فستحتاج المحكمة الأجنبية إلى خدمة المدعى عليه في الصين.
من المحتمل جدًا أن تخضع هذه الخدمة العملية عبر الحدود لاتفاقية لاهاي لعام 1965 بشأن الخدمة في الخارج للوثائق القضائية وغير القضائية في المسائل المدنية أو التجارية ، نظرًا لأن الصين دولة عضو في الاتفاقية. وفقًا للتحفظ الذي أبدته الصين عند الانضمام ، فإن آلية خدمة الوثائق في الصين قد اكتملت من خلال وزارة العدل الصينية ("السلطة المركزية" بموجب الاتفاقية) ، جنبًا إلى جنب مع التعاون من محكمة الشعب العليا الصينية ، والشعب المحلي. المحاكم.
قد تستغرق كل خدمة أكثر من عام وقد تفشل من وقت لآخر.
3. الإجراءات المؤقتة
في الإجراءات القانونية ، قد تطلب من المحكمة اتخاذ تدابير مؤقتة ضد ممتلكات شركائك الصينيين ، وذلك لمنع إخفاء الممتلكات أو نقلها أو بيعها. ستقوم العديد من الشركات الصينية بنقل ممتلكاتها تحسبا لخسارة دعوى قضائية. لذلك ، تعتبر التدابير المؤقتة حيوية بالنسبة لك.
في الصين ، تُعرف "التدابير المؤقتة" باسم "الحفاظ على الممتلكات" (诉讼 保全). يمكنك التقدم بطلب إلى المحكمة للحفاظ على الممتلكات بمجرد رفع دعوى قضائية ، بحيث يتم الحفاظ على ممتلكات الطرف الآخر في الوقت المناسب.
إذا رفعت دعوى قضائية في مقاطعات أخرى ، فلن يعد بإمكانك التقدم إلى محكمة صينية لاتخاذ تدابير مؤقتة. في غضون ذلك ، نادرا ما تنفذ المحاكم الصينية أوامر مؤقتة من محاكم أجنبية.
4. الوقت والتكلفة
بشكل عام ، تعتبر المقاضاة في الصين أكثر كفاءة من حيث الوقت وفعالية من حيث التكلفة.
المحاكم الصينية لا تتقاضى الكثير. علاوة على ذلك ، كلما ارتفع مبلغ المطالبة ، انخفضت نسبة رسوم المحكمة. إذا طالبت بمبلغ 10,000 دولار ، فإن رسوم المحكمة هي 200 دولار ؛ إذا طالبت بمبلغ 100,000 دولار ، فإن رسوم المحكمة هي 1,600 دولار.
نادرًا ما يتقاضى المحامون الصينيون رسومًا كل ساعة ، ولكن بنسبة مئوية من قيمة الممتلكات المزعومة ، لنفترض أن 8-15٪.
في الصين ، تمثل رسوم المحكمة وأتعاب المحاماة جزءًا فقط من مبلغ المطالبة ، ويمكنك توقع هذه التكلفة قبل بدء الإجراءات القانونية.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن منح أتعاب المحكمة للطرف الخاسر ، لكن أتعاب المحاماة لا يمكن عادةً ذلك.
لمزيد من المعلومات ، يمكنك قراءة منشور آخر 'مقاضاة شركة في الصين: ما هي تكلفة ذلك؟'.
ثانيًا. سلبيات
1. القانون الواجب التطبيق
عندما يتم رفع نزاعك إلى المحكمة ، هناك مشكلة أخرى قد تطرأ عليك وهي القانون: هل يجب عليك تطبيق القانون الصيني أو القانون الذي تعرفه أكثر في القضية؟
من المحتمل أن تطبق المحاكم الصينية القانون الصيني في قضيتك.
يمكنك أنت وشركائك الاتفاق بالتأكيد على قانون بلدك باعتباره القانون المعمول به. سيقبل القضاة الصينيون هذا الاختيار للقانون ، لكنهم ، تمامًا مثل أولئك الموجودين في الولايات القضائية الأخرى ، ليسوا جيدين جدًا في التحقق من القانون الأجنبي وتفسيره. وهكذا ، يلجأ العديد من المتقاضين لاحقًا إلى القانون الصيني لتسريع الإجراءات.
قد تقلق من أنه يختلف عن الحس السليم لديك. على الرغم من أن معظم اللوائح الصينية ، على الأقل بالنسبة للقانون المتعلق بالأعمال التجارية ، لن تتجاوز توقعاتك ، لأن الممارسات التجارية متشابهة في جميع أنحاء العالم.
2. لغة
بالنسبة لكثير من الناس ، تعتبر اللغة عائقًا رئيسيًا أمام التقاضي الأجنبي ، ناهيك عن أن اللغة الصينية هي واحدة من أصعب اللغات في العالم.
تسمح المحاكم الصينية فقط للغة الصينية بالتقاضي. لذلك ، يجب ترجمة جميع المستندات الخاصة بك إلى اللغة الصينية.
3. دليل القاعدة
الدليل هو مفتاح نجاحك. ومع ذلك ، قد تكون هذه المشكلة خاصة بعض الشيء في الصين.
يتبع القانون المدني السابق في الصين القاعدة العامة التي مفادها أن "عبء الإثبات يقع على عاتق الطرف الذي يؤكد الاقتراح" ، لذا فإنك تتحمل واجب تقديم أدلة تدعم مزاعمك.
بمعنى آخر ، لا يتعين على الطرف الآخر بشكل عام الامتثال لطلبك وتقديم أدلة ضده. هناك بالطبع استثناءات قليلة لهذه القاعدة.
لكن الإجراءات المدنية في بلدان أخرى ، على الأقل في بلدان القانون العام مثل الولايات المتحدة ، تتبع قاعدة اكتشاف الأدلة ، مما يقلل من صعوبة حصول المحاكم على الأدلة ولكنه يجبر المتقاضين على الكشف عن الأدلة ضدهم.
نصيحة:
إليك نصيحتان لك:
إذا اخترت رفع دعوى قضائية في دول أخرى ، فمن الأفضل لك استشارة الخبراء في إدارة المنازعات عبر الحدود مسبقًا لتأكيد ما إذا كانت المحاكم الصينية ستنفذ الحكم في ذلك البلد والتأكد من أن الإجراءات القانونية الأجنبية تفي بمتطلبات المحاكم الصينية (إذا تعلق الأمر بتنفيذ الأحكام الأجنبية في الصين في مرحلة لاحقة).
ثانيا. إذا اخترت رفع دعوى في الصين ، فستحتاج أيضًا إلى خبراء لتخطيط وإدارة النزاع عبر الحدود. يمكنهم طرح وتنفيذ الإستراتيجية الأكثر جدوى وإشراك المحامي وتوجيهه والإشراف عليه.
المساهمين: منغ يو 余 萌
