• قانون حقوق الطبع من الصين في عام 1990 ، والذي تم تعديله على التوالي في 2001 و 2010 و 2020 ، ودخل التعديل الأخير (2020) حيز التنفيذ في 1 يناير 2021.
يتكون قانون حق المؤلف من 67 مادة ، بما في ذلك الأحكام الأساسية التالية:
XNUMX. ما هي أنواع الأعمال التي يمكن أن يحميها قانون حق المؤلف؟
لأغراض هذا القانون ، تشير المصنفات إلى الإنجازات الفكرية الأصلية في مجالات الأدب والفن والعلوم التي يمكن التعبير عنها في شكل معين ، بما في ذلك (المادة 3):
(1) المصنفات المكتوبة ؛
(2) المصنفات الشفوية.
(3) الأعمال الموسيقية ، والدرامية ، والرقصية ، والرقصية ، والألعاب البهلوانية ؛
(4) أعمال الفنون الجميلة والعمارة.
(5) المصنفات الفوتوغرافية.
(6) المصنفات السمعية والبصرية.
(7) رسومات التصاميم الهندسية وتصاميم المنتجات. الخرائط والرسومات وغيرها من الأعمال الرسومية والنماذج ؛
(8) برامج الحاسوب.
(9) أي إنجازات فكرية أخرى تتوافق مع خصائص المصنف.
ثانيًا. ما هي الحقوق التي يتمتع بها صاحب حقوق التأليف والنشر؟
يجب أن يشمل مصطلح "حق المؤلف" الحقوق الشخصية وحقوق الملكية التالية (المادة 10):
(1) حق النشر ، أي الحق في تقرير إتاحة المصنف للجمهور ؛
(2) حق التأليف ، أي الحق في المطالبة بالتأليف وفي ذكر اسم المؤلف فيما يتعلق بالعمل ؛
(3) الحق في التغيير ، أي الحق في تغيير العمل أو السماح للآخرين بتعديله ؛
(4) الحق في السلامة ، أي الحق في حماية العمل من التشويه والتشويه ؛
(5) الحق في الاستنساخ ، أي الحق في إنتاج نسخة واحدة أو أكثر من العمل عن طريق الطباعة أو التصوير أو الطباعة الحجرية أو التسجيل الصوتي أو تسجيل الفيديو أو نسخ التسجيل أو نسخ عمل فوتوغرافي أو التحويل الرقمي أو بأي طريقة أخرى. وسائل أخرى
(6) حق التوزيع ، أي الحق في إتاحة الأصل أو نسخ العمل للجمهور من خلال البيع أو نقل الملكية بطريقة أخرى ؛
(7) الحق في الاستئجار ، أي الحق في التصريح ، مع الدفع ، للآخرين لاستخدام الأصل أو نسخة الأعمال السمعية والبصرية وبرامج الكمبيوتر مؤقتًا ، باستثناء أي برنامج كمبيوتر ليس هو الموضوع الرئيسي للتأجير ؛
(8) حق العرض ، أي الحق في عرض الأصل أو النسخ المستنسخة من عمل من الفنون الجميلة والتصوير الفوتوغرافي ؛
(9) حق الأداء ، أي الحق في أداء عمل علنيًا وبث أداء المصنف علنًا بوسائل مختلفة ؛
(10) حق العرض ، أي الحق في أن يُظهر للجمهور مصنفًا من الفنون الجميلة والتصوير الفوتوغرافي والتصوير السينمائي والمصنفات السمعية والبصرية ؛
(11) حق البث ، أي الحق في نقل أو إعادة إرسال عمل إذاعي علنًا بوسائل سلكية أو لاسلكية ، وإبلاغ الجمهور بمصنف إذاعي بواسطة مكبر صوت أو أي أداة مماثلة أخرى تستخدم لنقل الرموز ، الأصوات أو الصور ، باستثناء الحق في نقل المعلومات على الشبكات ؛
(12) الحق في نقل المعلومات على الشبكات ، أي الحق في نقل عمل للجمهور ، عن طريق وسائل سلكية أو لاسلكية بطريقة تمكن أفراد الجمهور من الوصول إلى هذه المصنفات من مكان وزمان. يختارون بشكل فردي من قبلهم ؛
(13) حق عمل المصنف السينمائي ، أي الحق في تثبيت المصنف على ناقل عن طريق إنتاج المصنفات السمعية والبصرية.
(14) حق التكييف ، أي الحق في تغيير المصنف لابتكار عمل جديد مبتكر.
(15) حق الترجمة ، أي الحق في ترجمة مصنف من لغة إلى لغة أخرى.
(16) حق التجميع ، أي الحق في تجميع المصنفات أو أجزاء منها في عمل جديد بسبب الاختيار أو الترتيب ؛ و
(17) أي حقوق أخرى يحق لمالك حقوق الطبع والنشر التمتع بها.
ثالثا. من يملك حقوق التأليف والنشر؟
يجب أن تعود حقوق المؤلف في العمل إلى مؤلفه. يعتبر الشخص الطبيعي أو المعنوي أو أي منظمة أخرى ورد اسمها فيما يتعلق بمصنف ما ، في حالة عدم وجود دليل على خلاف ذلك ، مؤلفًا للمصنف. (المادة 12)
يجوز للمؤلفين ومالكي حقوق الطبع والنشر الآخرين تسجيل أعمالهم في سجل معترف به من قبل سلطة حقوق الطبع والنشر في الولاية. (المادة 12)
يتمتع منتج العمل بحقوق التأليف والنشر في مصنف سينمائي وعمل درامي تلفزيوني مدرج في عمل سمعي بصري ، ولكن يتمتع كاتب السيناريو والمخرج والمصور والشاعر والملحن وغيرهم من المؤلفين بحق التأليف. في العمل ، وله الحق في الحصول على أجر بموجب العقد المبرم مع المنتج. (المادة 17)
لا يؤدي نقل ملكية النسخة الأصلية من العمل إلى تغيير ملكية حقوق الطبع والنشر للعمل ، ولكن يتمتع صاحب هذا الأصل بالحق في إظهار النسخة الأصلية من عمل فني تشكيلي أو عمل فوتوغرافي. ينسخ. (المادة 20)
رابعا. ما هي مدة حماية حقوق التأليف والنشر؟
1. حقوق التأليف والتعديل والاستقامة
حقوق التأليف والتعديل وسلامة المؤلف غير محدودة في الوقت المناسب. (المادة 22)
2. حقوق أخرى في حق المؤلف (المادة 23)
أ- مدة الحماية للمصنفات السمعية والبصرية
مدة حماية حق النشر خمسون سنة بعد إتمام إنشائه ؛ يجب حماية الحقوق الأخرى لمدة خمسين عامًا بعد أول نشر للمصنف.
ب- مدة الحماية للأعمال الأخرى
فيما يتعلق بمصنف شخص طبيعي ، تكون مدة حماية حق المؤلف مدى حياة المؤلف وخمسين عامًا بعد وفاته.
فيما يتعلق بعمل كيان (قانوني) ، تكون مدة حماية حق النشر خمسين عامًا بعد الانتهاء من إنشائه ، بينما يجب حماية الحقوق الأخرى لمدة خمسين عامًا بعد أول نشر لهذا العمل.
خامسا التدابير التكنولوجية لحماية حق المؤلف
يجوز لصاحب الحق اتخاذ تدابير تقنية لغرض حماية حق المؤلف والحقوق المتعلقة بحق المؤلف. لا يجوز لأي منظمة أو فرد ، دون إذن من صاحب الحق ، التحايل أو تدمير التدابير التكنولوجية عمدًا. (المادة 49)
السادس. من هي السلطة التنظيمية لحقوق التأليف والنشر؟
إدارة حقوق النشر الوطنية لجمهورية الصين الشعبية (NCAC) ونظرائها في الحكومة المحلية سيكونون مسؤولين عن إدارة حقوق النشر على مستوى الدولة. (المادة 7)
سابعا. كيف يمكن للسلطة التنظيمية معاقبة منتهكي حق المؤلف؟
يجوز للسلطة التنظيمية اتخاذ الإجراءات التالية (المادة 53):
(1) أمر المتعدي بالكف عن الفعل المخالف ؛
(2) توجيه تحذير للمتعدي ؛
(3) مصادرة الدخل غير المشروع من الفعل.
(4) مصادرة وإتلاف النسخ المخالفة والأدوات المستخدمة في عمل النسخ المخالفة.
(5) فرض غرامة تتراوح من مرة إلى خمسة أضعاف رقم الأعمال غير القانوني.
ثامنا. كيف يمكن للمتعدي تعويض صاحب حق المؤلف؟
في حالة انتهاك حقوق الطبع والنشر أو حق متعلق بحقوق الطبع والنشر ، يجب على المتعدي تعويض الضرر الفعلي الذي لحق بصاحب الحق أو الدخل غير القانوني للمتعدي.
حيث لا يمكن تحديد الضرر الفعلي أو الدخل غير القانوني ، يجب تعويض الأضرار بالرجوع إلى حق الإتاوة لهذه الحقوق.
عندما يكون من الصعب تحديد الضرر الفعلي أو الدخل غير القانوني أو الإتاوة ، يتعين على محكمة الشعب ، على أساس خطورة الانتهاك ، تحديد تعويض لا يزيد عن 5 ملايين يوان صيني. (المادة 54)
تصوير مان تشونغ (https://unsplash.com/@cmc_sky) على Unsplash
المساهمين: فريق المساهمين في موظفي CJO
