مراقب العدل الصيني

中 司 观察

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

من يدفع رسوم الترجمة والتوثيق / المصادقة في تنفيذ الأحكام الأجنبية / الجوائز في الصين؟ - سلسلة CTD 101

الخميس ، 01 حزيران (يونيو) 2023
المساهمين: منغ يو 余 萌
رئيس التحرير: سي جيه أوبزيرفر

قد يتعين على مقدم الطلب نفسه تحمل تكلفة الترجمة والتوثيق والمصادقة عند التقدم لتطبيق الأحكام / قرارات التحكيم الأجنبية في الصين.

هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين. سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه.

1. ما هي رسوم الترجمة ورسوم التوثيق / المصادقة؟

تشير رسوم الترجمة إلى تكلفة ترجمة المستندات من اللغات الأجنبية إلى الصينية.

بموجب القانون الصيني ، تستخدم اللغة الصينية في المحكمة. لذلك ، يجب ترجمة أي مستندات مكتوبة بلغة أجنبية ، مثل الأدلة المكتوبة ، إلى اللغة الصينية قبل تقديمها إلى المحكمة.

تشير رسوم التوثيق / المصادقة إلى نفقات التوثيق والمصادقة على المستندات.

إذا قدمت مستندات قانونية إلى المحاكم الصينية التي تمت صياغتها في الخارج ، مثل الأحكام وشهادات الهوية ، فستحتاج إلى توثيقها في بلدك وتصديقها من السفارة والقنصليات الصينية في بلدك.

لذلك ، إذا كنت ترغب في تنفيذ حكم أجنبي أو قرار تحكيم أجنبي في الصين ، فعلى الأقل يجب أن يكون الحكم الأجنبي أو قرار التحكيم مترجمًا وموثقًا وموثقًا.

تتراوح التكلفة من مئات الدولارات إلى عشرات الآلاف من الدولارات أو أكثر.

2. هل يمكنني مطالبة المدين بتحمل رسوم الترجمة ورسوم التوثيق / المصادقة؟

كانت محكمة صينية قد ذكرت بوضوح في قضية أن المدين غير مطالب بتحمل رسوم الترجمة ورسوم التوثيق / التوثيق الخاصة بالدائن.

في 17 يونيو 2020 ، في قضية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها Emphor FZCO ضد Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co.، Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1، [2020] 粤 72 协 外 认 1 号) ، صرحت محكمة قوانغتشو البحرية ، التي تقع في مقاطعة جوانجدونج ، بأن طلب مقدم الطلب أن يتحمل المدعى عليه رسوم الترجمة والتوثيق ليس له أي أساس بموجب القوانين الصينية وبالتالي لا يمكن الموافقة على طلب مقدم الطلب.

إذا كان هناك شيء واحد يمكننا تعلمه من هذه الحالة ، فهو أن رسوم الترجمة والتوثيق / المصادقة ستصبح تكاليف سيتعين على الدائنين الأجانب تحملها عند تنفيذ الأحكام / الجوائز الأجنبية في الصين.

وتجدر الإشارة إلى أن رسوم الترجمة التي تم تكبدها أثناء المحاكمة يمكن أن يتحملها الطرف الخاسر. لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى منشوراتنا السابقة.

المدونات ذات صلة:

 

 

* * *

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟

يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 الإفلاس وإعادة الهيكلة
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها

إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.

 

 

تصوير توماو وانغ on Unsplash

 

المساهمين: منغ يو 余 萌

احفظ

قد يعجبك ايضا

محكمة ونزهو الصينية تعترف بحكم نقدي سنغافوري

في عام 2022، قضت محكمة صينية محلية في ونتشو بمقاطعة تشجيانغ، بالاعتراف بالحكم النقدي الصادر عن محاكم ولاية سنغافورة وتنفيذه، كما تم توضيحه في إحدى القضايا النموذجية المتعلقة بمبادرة الحزام والطريق (BRI) التي أصدرتها الصين مؤخرًا. المحكمة الشعبية العليا (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. ضد Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

محكمة الشعب العليا تصدر تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي

وفي ديسمبر 2023، أصدرت محكمة الشعب العليا في الصين تفسيرًا قضائيًا بشأن التحقق من القانون الأجنبي، وتوفير قواعد وإجراءات شاملة للمحاكم الصينية، بهدف معالجة الصعوبات التي تواجهها المحاكمات المتعلقة بالأجانب وتحسين الكفاءة.

الصين تراجع قانون حماية البيئة البحرية

في أكتوبر 2023، أصدرت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، الهيئة التشريعية الصينية، قانون حماية البيئة البحرية المنقح حديثًا، والذي يفرض لوائح أكثر صرامة على الأنشطة في البيئة البحرية ويحظر بعض عمليات التصريف والإغراق.