يلتزم مقدم الإثبات بدفع رسوم الترجمة أولاً ، ثم يتحملها الطرف الخاسر.
هذه بريد.. اعلاني تم نشره لأول مرة في رئيس العمليات العالميةالتي تلتزم بتقديم خدمات استشارية في إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين. سنشرح كيفية عمل تحصيل الديون في الصين أدناه.
1. الطرف الذي يقدم الأدلة يدفع أولاً.
يجب على من يحتاج إلى إثبات دعواه بالمحتوى المراد ترجمته دفع رسوم الترجمة أولاً.
يجب أن يتحمل الأطراف أنفسهم في الصين رسوم الترجمة في التقاضي.
واستنادًا إلى مبدأ "من يحمل الإيجاب يجب أن يتحمله" ، تقرر المحاكم الصينية دفع الرسوم التي يدفعها ذلك الطرف مباشرة إلى المترجم.
تقبل المحاكم الصينية المستندات باللغة الصينية فقط ، لذلك يجب ترجمة جميع المستندات باللغات الأجنبية إلى الصينية قبل تقديمها إلى المحاكم.
يجب عليك دفع رسوم الترجمة الصينية أولاً إذا قدمت مستندًا بلغة أجنبية كدليل على مطالباتك.
في حالة عدم رضاك عن الترجمة الصينية لوثائق اللغة الأجنبية أو كنت تعتقد أن الترجمة غير دقيقة ، يمكنك طلب إعادة الترجمة أو خبير ترجمة للإدلاء بشهادتك في المحكمة ، والتي تدفع رسومها أيضًا أولاً.
2. يتحمل الطرف الخاسر الرسم في النهاية.
ستحدد المحكمة الصينية رسوم الترجمة في الحكم وتحدد أن الطرف الخاسر سيتحملها.
إذا تم الفوز بالقضية جزئيًا وفقدانها جزئيًا ، ستقرر المحكمة أن الأطراف يجب أن تتحمل نسبة معينة من رسوم الترجمة وفقًا للظروف المحددة للقضية.
* * *
هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
يمكن لفريق CJO Global تزويدك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء سوزان لي (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن خدمات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من منشورات CJO Global ، يرجى النقر فوق هنا.
تصوير جويل نارين on Unsplash
المساهمين: منغ يو 余 萌
