مراقب العدل الصيني

中 司 观察

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

ترتيب الاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية من قبل محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

关于 内地 与 香港特别行政区 法院 相互 认可 和 执行 民 商 事 案件 判决 的 安排

ترتيب الاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية من قبل محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

وفقًا لأحكام المادة 95 من القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية ، والمحكمة الشعبية العليا وحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (HKSAR) ، وبعد التشاور ، تقرر بموجب هذا الترتيب التالي بشأن الاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية:

المادة 1

وينطبق هذا الترتيب على الاعتراف المتبادل والتنفيذ المتبادل للأحكام الفعالة قانونًا في المسائل المدنية والتجارية بين محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

ينطبق هذا الترتيب أيضًا على الاعتراف المتبادل وإنفاذ الأحكام السارية قانونًا فيما يتعلق بالتعويضات المدنية المحكوم بها في القضايا الجنائية.

المادة 2

يُقصد بمصطلح "المسألة المدنية والتجارية" المشار إليها في هذا الترتيب مسألة تعتبر ذات طبيعة مدنية وتجارية بموجب كل من قانون البر الرئيسي وقانون هونغ كونغ. ولا يشمل قضايا المراجعة القضائية وأي قضايا أخرى نظرت فيها محاكم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والناشئة مباشرة عن ممارسة السلطات الإدارية.

المادة 3

لا يسري هذا الترتيب ، في الوقت الحالي ، على الأحكام الصادرة في المسائل المدنية والتجارية التالية:

(1) القضايا التي نظرت فيها محكمة الشعب في البر الرئيسي بشأن إعالة الوالدين (الوالدين) أو الأجداد (الأجداد) ، أو النفقة بين الأشقاء ، أو فسخ علاقة التبني ، أو الوصاية على البالغين ، أو المنازعات بعد الطلاق بشأن المسؤولية عن الأضرار ، أو تقسيم الممتلكات الناشئة عن علاقة تعايش ؛ أو القضايا التي نظرت فيها محكمة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بشأن ما إذا كان ينبغي إصدار مرسوم الفصل القضائي ؛

(2) قضايا الإرث أو الإدارة أو التوزيع ؛

(3) قضايا التعدي الضار على براءات الاختراع وبراءات نماذج المنفعة التي نظرت فيها محكمة الشعب في البر الرئيسي ؛ القضايا المتعلقة بالانتهاك الضار لبراءات الاختراع القياسية (بما في ذلك براءات الاختراع "الأصلية") وبراءات الاختراع قصيرة الأجل التي تنظر فيها محكمة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ؛ القضايا المتعلقة بتأكيد معدل رسوم الترخيص لبراءة اختراع أساسية معيارية تنظر فيها محكمة في البر الرئيسي أو محكمة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ؛ والقضايا المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية غير المشمولة بالمادة 5 من هذا الترتيب ؛

(4) قضايا التلوث البحري ، وتحديد المسؤولية عن المطالبات البحرية ، والعوارية العامة ، والقطر والإنقاذ في حالات الطوارئ ، والامتيازات البحرية ، ونقل الركاب عن طريق البحر ؛

(5) حالات الإفلاس (الإعسار).

(6) القضايا المتعلقة بتحديد أهلية الشخص الطبيعي كناخب ، أو إعلان اختفاء أو وفاة شخص طبيعي ، أو تحديد الأهلية القانونية المحدودة أو انعدام الأهلية القانونية لشخص طبيعي للقيام بأعمال مدنية ؛

(7) حالات تأكيد صحة اتفاق التحكيم أو إلغاء قرار التحكيم ؛

(8) قضايا الاعتراف بالأحكام أو قرارات التحكيم الصادرة عن دول أو مناطق أخرى وتنفيذها.

المادة 4

يشمل "الحكم" المشار إليه في هذا الترتيب ، في حالة البر الرئيسي ، أي حكم ، وقرار ، وبيان تصالحي ، وأمر بالدفع ، ولكنه لا يشمل حكمًا بشأن تدابير الحفظ ؛ في حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، يشمل أي حكم أو أمر أو مرسوم أو مخصص ، ولكنه لا يتضمن أمرًا زجريًا ضد الدعوى أو أمرًا بالإعفاء المؤقت.

"الحكم النافذ قانونًا" المشار إليه في هذا الترتيب:

(1) في حالة البر الرئيسي ، يعني حكم من الدرجة الثانية ، حكم ابتدائي لا يُسمح فيه بالاستئناف وفقًا للقانون أو لم يتم تقديم استئناف بعد انتهاء المهلة القانونية للاستئناف ، وكذلك الأنواع المذكورة أعلاه من الأحكام الصادرة وفقًا لإجراءات الإشراف على المحاكمة ؛

(2) في حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، يعني الحكم النافذ قانونًا الصادر عن محكمة الاستئناف النهائي ومحكمة الاستئناف والمحكمة الابتدائية بالمحكمة العليا والمحكمة المحلية ومحكمة العمل ومحكمة الأراضي ، محكمة الدعاوى الصغيرة أو محكمة المنافسة.

المادة 5

"حق الملكية الفكرية" المشار إليه في هذا الترتيب يعني "الملكية الفكرية" على النحو المنصوص عليه في المادة 1 (2) من اتفاقية الجوانب المتعلقة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية ، بالإضافة إلى حق الملكية الفكرية الذي يتمتع به المالك فيما يتعلق من الأصناف النباتية الجديدة على النحو المنصوص عليه في المادة 123 (2) (7) من الأحكام العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية وقانون حماية الأصناف النباتية في هونغ كونغ.

المادة 6

"مكان الإقامة" المشار إليه في هذا الترتيب يعني ، في حالة الشخص الطبيعي ، مكان تسجيل أسرته أو مكان إقامته الدائم أو مكان إقامته المعتاد ؛ وفي حالة الشخص الاعتباري أو منظمة أخرى ، مكان تأسيسها أو تسجيلها ، أو مكان المكتب الرئيسي ، أو مكان العمل الرئيسي أو مكان الإدارة الرئيسي.

المادة 7

طلب الاعتراف بالحكم المنصوص عليه في هذا الترتيب وتنفيذه:

(1) في حالة البر الرئيسي ، يجب رفعها إلى محكمة الشعب الوسيطة في مكان إقامة المدعي أو المدعى عليه ، أو المكان الذي توجد فيه ممتلكات المدعى عليه ؛

(2) في حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، يجب رفعها إلى المحكمة العليا.

يجب على مقدم الطلب التقدم إلى محكمة الشعب في البر الرئيسي والتي تفي بالمتطلبات الواردة في الفقرة الفرعية (1) من الفقرة السابقة. إذا تم تقديم طلب إلى محكمتين أو أكثر من المحاكم الشعبية ذات الاختصاص ، فإن محكمة الشعب التي تقبل الدعوى أولاً هي التي تمارس الولاية القضائية.

المادة 8

يجب على طالب الاعتراف بالحكم المنصوص عليه في هذا الترتيب وتنفيذه تقديم المستندات التالية:

(1) طلب ؛

(2) نسخة من الحكم النافذ قانونا مختومة بخاتم المحكمة التي أصدرت الحكم.

(3) شهادة صادرة عن المحكمة التي أعطت الحكم النافذ قانونًا يشهد أن الحكم ساري المفعول قانونًا ، وإذا كان الحكم يحتوي على محتوى يتطلب التنفيذ ، يشهد على أن الحكم قابل للتنفيذ في مكان الطلب ؛

(4) عندما يكون الحكم حكمًا غيابيًا ، وثيقة تثبت أن الطرف المعني قد تم استدعاؤه قانونًا ، ما لم ينص الحكم صراحة على ذلك ، أو كان الطرف الغائب هو الطرف الذي يتقدم بطلب الاعتراف والتنفيذ ؛

(5) وثائق الهوية:

1. إذا كان مقدم الطلب شخصا طبيعيا ، يجب إحضار صورة من البطاقة الشخصية.

2. إذا كان مقدم الطلب شخصًا اعتباريًا أو منظمة أخرى ، يجب تقديم نسخ من شهادة التأسيس أو التسجيل وبطاقة الهوية للممثل القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي ؛

وثائق الهوية أعلاه ، إذا صدرت في مكان خارج المكان المطلوب ، يجب أن تكون مصدق عليها وفقا لقانون المكان المطلوب.

إذا كانت الوثيقة المقدمة إلى محكمة الشعب في البر الرئيسي ليست باللغة الصينية ، يجب على مقدم الطلب تقديم ترجمة صينية دقيقة.

المادة 9

يجب أن يحدد الطلب ما يلي:

(1) تفاصيل الأطراف: عندما يكون الطرف شخصًا طبيعيًا ، اسمه / اسمها وعنوانه وتفاصيل وثائق الهوية ووسائل الاتصال وما إلى ذلك ؛ عندما يكون الطرف شخصًا اعتباريًا أو منظمة أخرى ، فإن اسمه وعنوانه وكذلك الاسم والوظيفة والعنوان وتفاصيل وثائق الهوية ووسائل الاتصال وما إلى ذلك لممثله القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي ؛

(2) تفاصيل الطلب ومبرراته ، وفي حالة طلب التنفيذ ، أيضًا حالة وموقع ممتلكات المدعى عليه ؛

(3) ما إذا كان قد تم تقديم طلب لتنفيذ الحكم في أي محكمة أخرى ، وحالة تنفيذه.

المادة 10

تخضع الحدود الزمنية والإجراءات وطريقة تقديم طلب الاعتراف بالحكم وتنفيذه لقانون المكان المطلوب.

المادة 11

يجب أن تعتبر محكمة المكان المطلوب أن المحكمة الأصلية تتمتع بالاختصاص القضائي على الإجراء ذي الصلة إذا تم استيفاء أحد الشروط التالية وإذا لم يكن لمحاكم المكان المطلوب اختصاصًا حصريًا ، وفقًا لقانون المكان المطلوب الحدث:

(1) في الوقت الذي قبلت فيه المحكمة الأصلية الدعوى ، كان مكان إقامة المدعى عليه ضمن مكان الطلب ؛

(2) في الوقت الذي قبلت فيه المحكمة الأصلية الدعوى ، احتفظ المدعى عليه في ذلك المكان بمكتب تمثيلي أو فرع أو مكتب أو مكان عمل أو مؤسسة أخرى بدون شخصية قانونية منفصلة ، ونشأ الإجراء من أنشطة تلك المؤسسة ؛

(3) تم رفع الدعوى بشأن نزاع تعاقدي ومكان تنفيذ العقد في مكان الطلب ؛

(4) رفعت الدعوى في نزاع معيب وارتكب الفعل المخالف في مكان الطلب.

(5) كان طرفا نزاع تعاقدي أو نزاع آخر يتعلق بالمصالح في الممتلكات قد اتفقا صراحةً كتابةً على أن محاكم مكان الطلب يجب أن يكون لها اختصاص على الإجراءات ذات الصلة ، ولكن إذا كان مكان إقامة جميع الأطراف في الحكم في المكان المطلوب ، يجب أن يكون مكان الطلب هو المكان الذي تم فيه تنفيذ العقد أو توقيعه ، أو حيث كان الموضوع موضوعًا وما إلى ذلك ، كونه مكانًا له صلة فعلية بالنزاع ؛

(6) لم يرفع الطرفان اعتراضًا على اختصاص المحكمة الأصلية وظهروا ودافعوا في الإجراءات ، ولكن عندما يكون مكان إقامة جميع أطراف الحكم في المكان المطلوب ، ينبغي أن يكون مكان الطلب هو المكان الذي تم فيه تنفيذ العقد أو توقيعه ، أو حيث كان الموضوع موضوعًا وما إلى ذلك ، كونه مكانًا له صلة فعلية بالنزاع.

يُقصد بمصطلح "مكتوبًا" المشار إليه في الفقرة السابقة الشكل الذي يمكن عرض المحتويات به في شكل مرئي ، مثل عقد مكتوب أو خطاب أو رسالة بيانات إلكترونية (بما في ذلك البرقية أو التلكس أو الفاكس أو تبادل البيانات الإلكترونية أو البريد الإلكتروني).

بالنسبة للمطالبات التقصيرية المتعلقة بانتهاك حقوق الملكية الفكرية ، والنزاعات المدنية حول أعمال المنافسة غير العادلة بموجب المادة 6 من قانون مكافحة المنافسة غير العادلة لجمهورية الصين الشعبية ، التي تنظر فيها محكمة الشعب في البر الرئيسي ، والنزاعات حول التمرير التي تنظر فيها محكمة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، لا يُنظر إلى المحكمة الأصلية على أنها تتمتع بالاختصاص القضائي إلا إذا تم ارتكاب فعل الانتهاك أو المنافسة غير المشروعة أو التمرير في مكان الطلب ، وكان حق الملكية الفكرية أو المصلحة المعنية خاضعًا للحماية بموجب قانون مكان الطلب.

بصرف النظر عما هو منصوص عليه في الفقرتين الأولى والثالثة أعلاه ، يمكن اعتبار المحكمة الأصلية ذات اختصاص إذا رأت المحكمة المطلوبة أن ممارسة الاختصاص على الإجراء ذي الصلة من قبل المحكمة الأصلية يتوافق مع قانون المكان المطلوب.

المادة 12

فيما يتعلق بطلب الاعتراف بالحكم وتنفيذه ، يجب على محكمة المكان المطلوب رفض الاعتراف بالحكم وإنفاذه إذا اقتنعت ، بعد فحص الأدلة التي قدمها المدعى عليه لإظهار أي مما يلي ، بما يلي:

(1) ممارسة الولاية القضائية من قبل المحكمة الأصلية على الدعوى لا تفي بالمتطلبات المنصوص عليها في المادة 11 من هذا الترتيب.

(2) لم يتم استدعاء المدعى عليه قانونًا وفقًا لقانون مكان المحكمة الأصلية. أو على الرغم من استدعاء المدعى عليه قانونًا ، لم يُمنح المدعى عليه فرصة معقولة لتقديم إقرارات أو الدفاع عن قضية المدعى عليه ؛

(3) تم الحصول على الحكم عن طريق الاحتيال.

(4) صدر الحكم في دعوى قبلتها المحكمة الأصلية بعد أن قبلت محكمة في المكان المطلوب بالفعل دعوى في نفس النزاع ؛

(5) أصدرت محكمة في المكان المطلوب حكماً في نفس النزاع ، أو اعترفت بحكم في نفس النزاع صادر عن دولة أو مكان آخر ؛

(6) أن يكون المكان المطلوب قد أصدر قرارًا تحكيمًا بشأن نفس النزاع أو اعترف بقرار تحكيم في نفس النزاع الذي تم إجراؤه في بلد أو مكان آخر.

عندما ترى محكمة الشعب في البر الرئيسي أن الاعتراف بحكم صادر عن محكمة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وإنفاذه يتعارض بشكل واضح مع المبادئ الأساسية لقانون البر الرئيسي أو المصالح الاجتماعية والعامة للبر الرئيسي ، أو عندما تكون المحكمة تعتبر منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أن الاعتراف بحكم صادر عن محكمة الشعب في البر الرئيسي وإنفاذه يتعارض بشكل واضح مع المبادئ الأساسية لقانون منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو السياسة العامة لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، فلا يجوز الاعتراف بالحكم أو تنفيذه.

المادة 13

فيما يتعلق بطلب الاعتراف بالحكم وتنفيذه ، يجوز للمحكمة أن ترفض الاعتراف بالحكم وإنفاذه إذا اقتنعت المحكمة المطلوبة ، عند فحص الأدلة التي قدمها المدعى عليه ، بأن الإجراء في المحكمة الأصلية كان مخالفًا لقانون اتفاقية تحكيم صالحة أو اتفاقية اختصاص قضائي صالحة دخلت فيها الأطراف في نفس النزاع.

المادة 14

لا يجوز لمحكمة في المكان المطلوب رفض الاعتراف بحكم أو تنفيذه لمجرد أن المسألة الأولية المحددة في الحكم لا تدخل في نطاق تطبيق هذا الترتيب.

المادة 15

الأحكام الصادرة عن المحكمة الأصلية بشأن صحة حق الملكية الفكرية أو ما إذا كان حق الملكية الفكرية قد تم إنشاؤه أو وجوده غير معترف به أو مطبق. ومع ذلك ، يجب الاعتراف بالحكم المتعلق بالمسؤولية المستندة إلى مثل هذه الأحكام والذي يتوافق مع المتطلبات ذات الصلة في هذا الترتيب ، ويتم تطبيقه.

المادة 16

يشمل الاعتراف المتبادل وتطبيق الأحكام الأحكام النقدية وغير النقدية.

عندما ينص الحكم على تعويضات تأديبية أو نموذجية ، لن يتم الاعتراف بالجزء العقابي أو النموذجي من التعويضات وإنفاذها باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 17.

المادة 17

بالنسبة للمطالبات التقصيرية المتعلقة بانتهاك حقوق الملكية الفكرية والنزاعات المدنية بشأن أعمال المنافسة غير العادلة بموجب المادة 6 من قانون مكافحة المنافسة غير العادلة لجمهورية الصين الشعبية التي تنظر فيها محكمة الشعب في البر الرئيسي ، أو المنازعات حول التمرير التي يتم الاستماع إليها من قبل تقتصر محكمة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على الاعتراف المتبادل بالأحكام الصادرة عن محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وإنفاذها في الأحكام المتعلقة بالتعويضات المالية ، بما في ذلك التعويضات العقابية أو النموذجية ، عن أعمال الانتهاك التي ارتكبت في مكان الطلب.

يجب أن يشمل الاعتراف المتبادل وإنفاذ الحكم المتعلق بالنزاعات حول التعدي على الأسرار التجارية كلا من الأحكام المالية (بما في ذلك التعويضات العقابية أو النموذجية) وغير النقدية.

المادة 18

فيما يتعلق بأحكام منح الممتلكات ، فإن نطاق الاعتراف والإنفاذ من قبل محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة يجب أن يشمل الممتلكات الممنوحة ، والفوائد المقابلة ، والتكاليف ، والدفع مقابل الامتثال المتأخر ، أو الفائدة على الامتثال المتأخر الممنوح في الحكم ، ولكن لا يشمل الضرائب والغرامات.

"التكاليف" المشار إليها في الفقرة السابقة ، في حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، تعني التكاليف الخاضعة للضريبة في المخصص أو التكاليف الممنوحة بموجب أمر.

المادة 19

إذا لم تتمكن محكمة في المكان المطلوب من الاعتراف بالحكم وتنفيذه بالكامل ، فيجوز لها الاعتراف به وتنفيذه جزئيًا.

المادة 20

في حالة وجود حكم صادر عن محكمة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، عندما قدم أحد الأطراف استئنافًا ، يجوز لمحكمة الشعب في البر الرئيسي ، عند فحص ما تقدم أعلاه والتحقق منه ، تعليق إجراءات الاعتراف والإنفاذ. بعد الاستئناف ، تُستأنف إجراءات الاعتراف والتنفيذ إذا تم تأييد الحكم الأصلي كليًا أو جزئيًا ، أو تم إنهاؤه إذا تم نقض الحكم الأصلي.

في حالة وجود حكم صادر عن محكمة الشعب في البر الرئيسي ، حيث صدر قرار بإعادة المحاكمة من قبل محكمة شعبية في البر الرئيسي ، يجوز لمحكمة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، عند فحص ما سبق والتحقق منه ، تعليق الاعتراف وإجراءات الإنفاذ. بعد إعادة المحاكمة ، يجب استئناف إجراءات الاعتراف والإنفاذ إذا تم تأييد الحكم الأصلي كليًا أو جزئيًا ، أو تم إنهاؤه إذا تم عكس الحكم الأصلي عند إعادة المحاكمة.

المادة 21

إذا كانت للمدعى عليه ممتلكات في كل من البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة قد تكون خاضعة للإنفاذ ، يجوز للمدعي تقديم طلبات الإنفاذ إلى محاكم المكانين على التوالي.

يجب على محكمة مكان ما ، بناءً على طلب محكمة المكان الآخر ، أن تقدم معلومات عن حالة تنفيذ الحكم.

يجب ألا يتجاوز المبلغ الإجمالي الذي سيتم استرداده من تنفيذ الحكم في محاكم المكانين على التوالي المبلغ المحدد في الحكم.

المادة 22

إذا تلقت محكمة مكان ما ، أثناء الفصل في قضية مدنية وتجارية ، طلبًا مقدمًا من أحد الطرفين للاعتراف بحكم صادر عن محكمة المكان الآخر بشأن نفس النزاع وتنفيذه ، فيجب أن يكون الطلب يتم قبولها وتعليق الدعوى بعد ذلك. يتم إنهاء الدعوى أو استئنافها بناءً على الحكم أو الأمر الصادر فيما يتعلق بطلب الاعتراف والتنفيذ.

المادة 23

إذا قام أحد الطرفين ، أثناء النظر في طلب للاعتراف بحكم ما وتنفيذه ، برفع دعوى أخرى فيما يتعلق بنفس النزاع ، فلا يتم قبول الدعوى ، ويتم رفض أي إجراء من هذا القبيل يتم قبوله على هذا النحو.

إذا أقرت المحكمة بالحكم ونفذته بالكامل ، فلا تقبل الدعوى الأخرى التي يرفعها أحد الطرفين بشأن نفس النزاع.

في حالة رفض الاعتراف بالحكم وتنفيذه كليًا أو جزئيًا ، لا يجوز لمقدم الطلب تقديم طلب آخر للاعتراف والتنفيذ ، ولكن يجوز لمقدم الطلب رفع دعوى بشأن نفس النزاع أمام محكمة المكان المطلوب.

المادة 24

يجوز لمحكمة في المكان المطلوب ، قبل أو بعد قبول أي طلب للاعتراف بحكم ما وتنفيذه ، أن تفرض الحفاظ على الممتلكات أو اتخاذ تدابير إلزامية وفقًا لقانون ذلك المكان.

المادة 25

تفحص المحكمة طلب الاعتراف والتنفيذ بأسرع ما يمكن وتتخذ قرارًا أو أمرًا.

المادة 26

عندما يتضرر أي طرف من قرار أو أمر صادر عن محكمة في المكان المطلوب بشأن طلب الاعتراف بالحكم وتنفيذه ، يجوز للطرف ، في حالة البر الرئيسي ، التقدم بطلب إلى محكمة الشعب في المحكمة العليا التالية مستوى للمراجعة في غضون 10 أيام من تاريخ تبليغ القرار أو ، في حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، تقديم استئناف وفقًا لقانونها.

المادة 27

يجب على الطرف الذي يتقدم بطلب الاعتراف بالحكم وتنفيذه دفع الرسوم وفقًا للقوانين والمتطلبات الخاصة بتكاليف المكان المطلوب.

المادة 28

بعد التوقيع على هذا الترتيب ، يجوز لمحكمة الشعب العليا وحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، بعد التشاور ، التوقيع على وثائق تكميلية بشأن الاعتراف بالأحكام وإنفاذها بشأن المسائل المنصوص عليها في المادة 3 والمساعدة في تدابير الحفظ والتعويض المؤقت المشار إليه في المادة 4.

يتم حل أي مشكلة تنشأ عن تنفيذ هذا الترتيب أو أي تعديل يتم إجراؤه على هذا الترتيب من خلال التشاور بين محكمة الشعب العليا وحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

المادة 29

بعد إصدار التفسير القضائي من قبل محكمة الشعب العليا واستكمال الإجراءات ذات الصلة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، سيعلن الجانبان عن تاريخ بدء هذا الترتيب.

يسري هذا الترتيب على الأحكام الصادرة عن محاكم البر الرئيسي ومحاكم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في تاريخ بدء هذا الترتيب أو بعده.

المادة 30

عند بدء هذا الترتيب ، يتم إنهاء الترتيب المتعلق بالاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية من قبل محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وفقًا لاتفاقيات اختيار المحكمة بين الأطراف المعنية.

ومع ذلك ، فإن الترتيب المتعلق بالاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية من قبل محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وفقًا لاتفاقيات اختيار المحكمة بين الأطراف المعنية يظل قابلاً للتطبيق على "اتفاق اختيار المحكمة كتابيًا" بالمعنى المقصود في هذا الترتيب وتم التوقيع عليه قبل بدء هذا الترتيب.

المادة 31

بعد بدء هذا الترتيب ، يستمر تطبيق الترتيب المتعلق بالاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام المدنية في قضايا الزواج والأسرة من قبل محاكم البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

تم توقيع هذا الاتفاق من نسختين في بكين ، في اليوم الثامن عشر من يناير 18.