بوابة قوانين الصين - CJO

ابحث عن قوانين الصين والوثائق العامة الرسمية باللغة الإنجليزية

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

القانون المدني الصيني: الكتاب الخامس الزواج والأسرة (2020)

民法典 第五 编 婚姻 家庭

نوع القوانين القانون

الجهة المصدرة مؤتمر الشعب الوطني

تاريخ الإصدار 28 مايو 2020

تاريخ النفاذ يناير 01، 2021

حالة الصلاحية صالح

نطاق التطبيق على الصعيد الوطني

المواضيع) القانون المدني قانون المعاملات المدنية

محرر (ق) سي جيه أوبزيرفر شينتشو لي 李欣 烛

القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية
(تم اعتماده في الدورة الثالثة للمؤتمر الوطني لنواب الشعب الصيني الثالث عشر في 28 مايو 2020).
الكتاب الخامس الزواج والعائلة
الفصل الأول قواعد عامة
المادة 1040 ينظم هذا الكتاب العلاقات المدنية الناشئة عن الزواج أو الأسرة.
المادة 1041 الزواج والأسرة تحميهما الدولة.
يتم تطبيق نظام الزواج على أساس حرية الزواج ، والزواج الأحادي ، والمساواة بين الرجل والمرأة.
حماية الحقوق والمصالح المشروعة للنساء والقصر وكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة.
المادة 1042 تحظر الزيجات المرتبة وزواج المرتزقة والأفعال الأخرى التي تتعارض مع حرية الزواج. يحظر الإفراط في المال أو الممتلكات الأخرى عن طريق الزواج.
يحظر الزواج بزوجتين. لا يجوز لأي شخص لديه زوج أن يتعايش مع شخص آخر.
العنف المنزلي محظور. يحظر سوء معاملة أفراد الأسرة أو هجرهم.
المادة 1043 يجب على الأسرة ترسيخ القيم الأسرية الحميدة ، وتعزيز فضائل الأسرة ، وتعزيز حضارة الأسرة.
يجب أن يكون الزوج والزوجة مخلصين لبعضهما البعض ، ويحترم كل منهما الآخر ، ويهتم ببعضهما البعض. يجب على أفراد الأسرة احترام كبار السن ، ورعاية الشباب ، ومساعدة بعضهم البعض ، والحفاظ على العلاقة الزوجية والعائلية القائمة على المساواة والوئام والكياسة.
المادة 1044 يجب أن يكون التبني متوافقًا مع مبدأ التصرف لمصلحة المتبني ، ويجب حماية الحقوق والمصالح القانونية لكل من المتبني والمتبني.
يحظر الاتجار بالقصر باسم التبني.
المادة 1045 يشمل الأقارب الأزواج والأقارب بالدم والأقارب بالزواج.
الأزواج ، والآباء ، والأبناء ، والأشقاء ، والأجداد من الأب والأم ، والأحفاد من الأب والأم هم أقرباء.
يعتبر الأزواج والآباء والأطفال والأقارب الآخرون الذين يعيشون معًا من أفراد الأسرة.
الفصل الثاني الدخول في الزواج
المادة 1046 يتزوج الرجل والمرأة بحرية وطواعية. لا يجوز لأي من الطرفين إجبار الطرف الآخر على الزواج ضد إرادته ، ولا يجوز لأي منظمة أو فرد التدخل في حرية الزواج.
المادة 1047 لعقد الزواج ، يبلغ الرجل سن الثانية والعشرين ، والمرأة إلى سن العشرين.
المادة 1048 يحرم الزواج على من هم من ذوي النسب حتى الدرجة الثالثة.
المادة 1049 يجب على كل من الرجل والمرأة اللذين يعتزمان عقد الزواج تسجيل الزواج شخصيا لدى سلطة تسجيل الزواج. إذا تبين أن الزواج المقترح يتوافق مع أحكام هذا القانون ، يتم تسجيل الزواج وإصدار عقد الزواج. تثبت العلاقة الزوجية عند الانتهاء من تسجيل الزواج. يجب على الزوجين الذين فشلوا في تسجيل الزواج إكمال التسجيل.
المادة 1050 بعد تسجيل الزواج بالتراضي ، يجوز للمرأة أن تصبح عضوا في أسرة الرجل أو العكس.
المادة 1051 يبطل الزواج في أي من الأحوال الآتية:
(1) يقع طرفا الزواج ضمن العلاقات النسبية التي يحظر عليها القانون الزواج من بعضهما البعض ؛ أو
(2) يقع طرفا الزواج ضمن العلاقات النسبية التي يحظر عليها القانون الزواج من بعضهما البعض ؛ أو
(3) كان أحد طرفي الزواج تحت سن الزواج القانوني.
المادة 1052 إذا تم عقد الزواج بالإكراه جاز للطرف المضطهد أن يطلب من محكمة الشعب فسخ الزواج.
يجب تقديم مثل هذا الطلب لإلغاء الزواج في غضون عام واحد من تاريخ انتهاء العمل القسري.
إذا رغب الطرف الذي تم الإكراه على حريته الشخصية المقيدة بشكل غير قانوني في فسخ الزواج ، يجب تقديم طلب إلغاء الزواج في غضون عام واحد من تاريخ استعادة الحرية الشخصية للحزب.
المادة 1053 إذا أصيب أحد الطرفين بمرض خطير فعليه إبلاغ الطرف الآخر بصدق بهذا المرض قبل تسجيل الزواج. في حالة عدم تقديم هذه المعلومات بصدق ، يجوز للطرف الآخر التقدم إلى محكمة الشعب لإلغاء الزواج.
يجب تقديم طلب فسخ الزواج في غضون عام واحد من التاريخ الذي يعرف فيه الطرف أو كان ينبغي أن يعرف سبب الفسخ.
المادة 1054 ليس للزواج الباطل أو المبطل أي أثر قانوني منذ البداية ، ولا يكون لأي طرف في هذا الزواج أي حقوق أو واجبات تنشأ عن العلاقة الزوجية. يتم التخلص من الممتلكات المكتسبة خلال فترة التعايش بالاتفاق المتبادل. في حالة فشل الأطراف في التوصل إلى مثل هذا الاتفاق ، يتعين على محكمة الشعب الفصل في القضية وفقًا لمبدأ تفضيل الطرف السليم. عند التصرف في الممتلكات المكتسبة أثناء الزواج الذي تم فسخه بسبب الجمع بين زوجتين ، لا يجوز التعدي على حقوق الملكية ومصالح طرفي الزواج القانوني. تسري أحكام هذا القانون المتعلقة بالوالدين والأطفال على الأطفال المولودين من قبل طرفي زواج باطل أو ملغى.
إذا كان الزواج باطلاً أو فسخًا ، يحق للطرف غير المخطئ طلب التعويض.
الفصل الثالث العلاقات الأسرية
القسم 1 العلاقة الزوجية
المادة 1055 الزوج والزوجة متساويان في الزواج والأسرة.
المادة 1056 لكلا الزوجين الحق في استخدام اسم العائلة والاسم.
المادة 1057 للزوجين حرية ممارسة الإنتاج والأعمال الأخرى والدراسة والمشاركة في الأنشطة الاجتماعية. لا يجوز لأي طرف تقييد أو التدخل في هذه الحرية للطرف الآخر.
المادة 1058 للزوجين حقوق متساوية وواجبات مشتركة في تربية وتعليم وحماية أطفالهم القصر.
المادة 1059 على الزوجين واجب إعالة بعضهما البعض.
يحق للطرف المحتاج إلى النفقة الزوجية المطالبة بهذه المدفوعات ضد الطرف الآخر الذي فشل في الوفاء بواجب النفقة الزوجية.
المادة 1060 يكون الفعل القانوني المدني الذي يقوم به أحد الزوجين لتلبية الاحتياجات اليومية للأسرة ملزمًا لكلا الزوجين ما لم يتفق على خلاف ذلك بين الشخص الثالث والزوج الذي يؤدي الفعل.
لا يجوز تأكيد القيود التي يفرضها الزوجان على نطاق الأعمال الفقهية المدنية التي قد يؤديها أحد الزوجين ضد شخص ثالث حسن النية.
المادة 1061 للزوج والزوجة حق توريث كل منهما في ممتلكات الآخر.
المادة 1062 تشكل الممتلكات التالية التي حصل عليها الزوجان أثناء زواجهما ملكية مشتركة ويملكها الزوجان بشكل مشترك:
(1) المرتبات والأجور والمكافآت والمكافآت الأخرى المستلمة من الخدمات المقدمة ؛
(2) العائدات المتحصل عليها من الإنتاج والعمليات التجارية والاستثمار.
(3) العائدات الناشئة عن حقوق الملكية الفكرية.
(4) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (3) من المادة 1063 من هذا القانون ، الممتلكات المكتسبة من الميراث أو الممنوحة كهدية ؛ و
(5) ممتلكات أخرى يجب أن تكون مملوكة بشكل مشترك للزوجين.
للزوج والزوجة حقوق متساوية عند التصرف في ممتلكات المجتمع.
المادة 1063 تشكل الممتلكات التالية ملكية منفصلة لأحد الزوجين:
(1) ممتلكات أحد الزوجين قبل الزواج ؛
(2) التعويض أو التعويض الذي حصل عليه أحد الزوجين عن الضرر الذي لحق به.
(3) ممتلكات مملوكة لزوج واحد فقط كما هو منصوص عليه في الوصية أو عقد الهدية ؛
(4) الأشياء التي يستخدمها أحد الزوجين فقط في الحياة اليومية ؛ و
(5) ممتلكات أخرى يجب أن يمتلكها أحد الزوجين.
المادة 1064 الديون المتكبدة وفقًا للتعبير المشترك عن نية كلا الزوجين ، مثل الدين الموقع المشترك من كلا الزوجين والديون التي وقع عليها أحد الزوجين والتي تم التصديق عليها لاحقًا من قبل الزوج الآخر ، والديون التي تكبدها أحد الزوجين في بلده الاسم أثناء الزواج لتلبية الاحتياجات اليومية للأسرة ، وتشكل ديون المجتمع.
إن الدين الذي يتكبده أحد الزوجين باسمه أثناء الزواج يزيد عن الاحتياجات اليومية للأسرة لا يعتبر دينًا مجتمعيًا ، ما لم يثبت الدائن أن هذا الدين يستخدم في الحياة اليومية للزوجين أو للإنتاج المشترك وعمل الزوجين ، أو يترتب على هذا الدين وفقًا للتعبير المشترك عن نية كلا الزوجين.
المادة 1065 يجوز للرجل والمرأة الاتفاق على أن ممتلكاتهما قبل الزواج والممتلكات التي سيكتسبها كل منهما أثناء زواجهما يمكن أن تكون مملوكة لهما منفردة أو مشتركة ، أو مملوكة جزئياً بشكل فردي أو مشترك. يجب أن تكون الاتفاقية مكتوبة. في حالة عدم وجود اتفاق أو كان الاتفاق غير واضح ، يتم تطبيق المادتين 1062 و 1063 من هذا القانون.
الاتفاق على ممتلكاتهم قبل الزواج والممتلكات المكتسبة أثناء الزواج ملزم قانونًا لكلا الطرفين.
عندما يتفق الزوجان على أن الممتلكات المكتسبة أثناء الزواج يجب أن تكون مملوكة بشكل منفصل ، يجب سداد الدين الذي يتكبده أحد الزوجين بممتلكاته المنفصلة إلى الحد الذي يكون فيه الشخص الثالث المعني على علم بمثل هذه الاتفاقية.
المادة 1066 أثناء الزواج ، يجوز لأحد الزوجين التقدم بطلب إلى محكمة الشعب لتقسيم ممتلكاتهما الجماعية في إحدى الحالات التالية:
(1) قام الزوج الآخر بإخفاء أو نقل أو بيع أو تدمير أو إتلاف أو تبديد ممتلكات المجتمع أو خلق دين مجتمعي مزيف أو ارتكاب أفعال أخرى تنتهك بشكل خطير مصالح ممتلكات المجتمع ؛ أو
(2) إذا كان أحد الزوجين ملزمًا قانونًا بإعالتهم ، فإنه يعاني من مرض خطير ويحتاج إلى علاج طبي ، لكن الزوج الآخر لا يوافق على دفع النفقات الطبية ذات الصلة.
القسم 2 العلاقة بين الوالدين والأبناء ، والعلاقة بين الأقارب الآخرين
المادة 1067 في حالة فشل الوالدين في أداء واجبهم في تربية أطفالهم ، يحق للطفل القاصر أو الطفل البالغ غير القادر على إعالة نفسه المطالبة بمبالغ نفقة الطفل من والديه.
عندما يفشل طفل بالغ في الوفاء بواجب إعالة والديه ، يحق لوالديه الذين يفتقرون إلى القدرة على العمل أو في ضائقة مالية المطالبة بمدفوعات الإعالة ضد الطفل البالغ.
المادة 1068 للوالدين الحق والواجب في تربية أطفالهم القصر وحمايتهم. إذا تسبب قاصر في إلحاق الضرر بالآخرين ، يتحمل والديه المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.
المادة 1069 يحترم الأبناء حق والديهم في الزواج ولا يتدخلون في طلاق والديهم أو زواجهما مرة أخرى أو حياتهما الزوجية بعد ذلك. يجب ألا ينتهي واجب الأطفال في إعالة والديهم بتغير العلاقة الزوجية لوالديهم.
المادة 1070 للوالدين حق وراثة تركة أبنائهم والعكس بالعكس.
المادة 1071 للأطفال المولودين خارج رباط الزوجية حقوق متساوية مثل الأطفال المولودين في إطار الزواج ، ولا يجوز لأي منظمة أو فرد الإضرار بهم أو التمييز ضدهم.
يجب على الوالد الطبيعي الذي ليس لديه حضانة فعلية لطفله خارج إطار الزواج أن يدفع إعالة الطفل لهذا الطفل الذي يكون قاصرًا أو بالغًا ولكنه غير قادر على إعالة نفسه.
المادة 1072 يحظر على الزوج أو الزوجة أن يسيء معاملة ابن الزوج أو يميز ضده ، والعكس صحيح.
تسري أحكام هذا القانون التي تحكم العلاقة بين الوالدين والأبناء على الحقوق والواجبات بين زوجة الأب أو زوج الأم وابن الزوج الذي تربى على يد زوج الأم أو زوجة الأب.
المادة 1073 إذا طعن أحد الوالدين في الأمومة أو الأبوة لسبب وجيه ، يجوز للوالد رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية لتأكيد أو إنكار هذه الأمومة أو الأبوة.
إذا طعن طفل بالغ في الأمومة أو الأبوة لسبب وجيه ، فيجوز له رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية لتأكيد هذه الأمومة أو الأبوة.
المادة 1074 من واجب الأجداد لأب أو لأم ، إذا كان لديهم المقدرة المادية ، تربية أحفادهم القصر الذين توفي آباؤهم أو عجزوا عن تربيتهم.
يجب على الأحفاد من الأب أو الأم ، إذا كانوا قادرين مالياً ، إعالة أجدادهم الذين مات أطفالهم أو أصبحوا غير قادرين على تقديم هذا الدعم.
المادة 1075 الأخوة والأخوات الأكبر سناً ، إذا كانوا قادرين مادياً ، ملزمون بتربية إخوتهم القصر الذين توفي والداهم أو غير قادرين على التنشئة.
يقع على عاتق الإخوة والأخوات الأصغر الذين نشأوا من قبل أشقائهم الأكبر سنًا والذين يتمتعون بالقدرة المالية واجب دعم الأشقاء الأكبر سنًا الذين يفتقرون إلى القدرة على العمل ووسائل إعالة أنفسهم.
الفصل الرابع الطلاق
المادة 1076 إذا اتفق الزوج والزوجة على الطلاق ، وجب عليهما إبرام اتفاق طلاق خطيًا وتقديم تسجيل الطلاق شخصيًا لدى هيئة تسجيل الزواج.
يجب أن تتضمن اتفاقية الطلاق التعبير عن نية كلا الطرفين في الطلاق الطوعي واتفاقهما المتبادل بشأن أمور مثل إعالة الطفل ، وتقسيم الممتلكات ، وتخصيص الديون.
المادة 1077 في حالة عدم رغبة أي من الطرفين في الطلاق ، يجوز له سحب طلب تسجيل الطلاق في غضون ثلاثين يومًا بعد استلام هذا الطلب من قبل سلطة تسجيل الزواج.
في غضون ثلاثين يومًا بعد انتهاء الفترة المنصوص عليها في الفقرة السابقة ، يجب على الطرفين زيارة هيئة تسجيل الزواج شخصيًا لتقديم طلب لإصدار شهادة طلاق ، وعدم القيام بذلك سيؤدي إلى اعتبار طلب تسجيل الطلاق منسحبًا.
المادة 1078: عند التأكد من أن الطلاق مقصود طوعا وأن الطرفين قد توصلا إلى اتفاق بشأن أمور مثل نفقة الأطفال وتقسيم الممتلكات وتخصيص الديون ، تسجل سلطة تسجيل الزواج الطلاق وتصدر شهادة الطلاق.
المادة 1079: عندما يطلب الزوج أو الزوجة الطلاق من جانب واحد ، يجوز لمنظمة معنية أن تقدم الوساطة ، أو يجوز لهذا الشخص تقديم طلب الطلاق مباشرة إلى محكمة الشعب.
على محكمة الشعب أثناء محاكمة الطلاق أن تعرض الوساطة وتقضي بالطلاق إذا لم يعد هناك عاطفة متبادلة بين الطرفين وفشلت الوساطة.
يمنح الطلاق عند فشل الوساطة في أي من الحالات التالية:
(1) تعدد الزوجين أو يتعايش مع شخص آخر ؛ أو
(2) ارتكب أحد الزوجين العنف المنزلي أو أساء معاملة أحد أفراد الأسرة أو هجره ؛
(3) إذا اعتاد أحد الزوجين على ارتكاب أفعال مثل المقامرة أو تعاطي المخدرات أو ما شابه ذلك ، ورفض تصحيح هذا السلوك على الرغم من التحذيرات المتكررة ؛
(4) انفصل الزوجان لمدة لا تقل عن سنتين كاملتين بسبب الخلاف الزوجي ؛ أو
(5) توجد ظروف أخرى لم يعد في ظلها المودة المتبادلة بين الزوجين.
إذا تم الإعلان عن فقدان أحد الزوجين وطلب الطرف الآخر الطلاق ، فيتم منح هذا الطلاق.
إذا صدر حكم ضد الطلاق وانفصال الزوجين لمدة سنة أخرى ، يُمنح هذا الطلاق إذا قدم أحد الزوجين مرة أخرى طلب الطلاق إلى محكمة الشعب.
المادة 1080 تفسخ العلاقة الزوجية بإتمام تسجيل الطلاق أو بنفاذ حكم الطلاق أو ورقة الوساطة بالطلاق.
المادة 1081 إذا طلب زوج أحد العسكريين الطلاق في الخدمة الفعلية ، يجب الحصول على موافقة الزوج الذي هو عسكري في الخدمة الفعلية ما لم يرتكب خطأ جسيم.
المادة 1082 لا يجوز للزوج أن يطلب الطلاق أثناء حمل زوجته أو خلال سنة من ولادة زوجته أو خلال ستة أشهر من إنهاء حملها إلا إذا طلبت الزوجة الطلاق أو رأت محكمة الشعب ضرورة سماع الطلاق طلب من الزوج.
المادة 1083 إذا رغب كل من الرجل والمرأة بعد الطلاق في استئناف علاقتهما الزوجية ، فعليهما تقديم طلب لإعادة تسجيل الزواج في مصلحة تسجيل الزواج.
المادة 1084 لا تنفخ علاقة الوالدين بالأبناء بطلاق الوالدين. سواء كان الطفل تحت الوصاية الجسدية للأب أو الأم ، فإنه يظل طفلًا لكلا الوالدين.
بعد الطلاق ، يستمر الوالدان في التمتع بحقوق وواجبات تربية أطفالهم وتعليمهم وحمايتهم.
من حيث المبدأ ، يجب أن تتمتع الأم ، عند الطلاق ، بالحضانة المادية لطفلها دون سن الثانية. في حالة فشل الوالدين في التوصل إلى اتفاق بشأن الحضانة الجسدية لطفلهما فوق سن الثانية ، يتعين على المحكمة الشعبية أن تحكم في الأمر وفقًا لمبدأ التصرف بما يحقق المصلحة الفضلى للطفل القاصر وفي ضوء الأوضاع الفعلية لكليهما. الآباء.
المادة 1085 عند الطلاق ، إذا كان أحد الوالدين لديه حق الحضانة المادية لطفله ، يجب على الوالد الآخر دفع إعالة الطفل جزئيًا أو كليًا. يتم تحديد مبلغ ومدة هذا الدفع من قبل كلا الوالدين من خلال اتفاق ، أو في حالة عدم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق ، يتم الفصل فيه من قبل محكمة الشعب من خلال إصدار حكم.
لا يمنع الاتفاق أو الحكم المنصوص عليه في الفقرة السابقة الطفل ، عند الضرورة ، من تقديم طلب معقول بالدفع لأي من الوالدين يزيد عن المبلغ المحدد في الاتفاقية أو الحكم.
المادة 1086 بعد الطلاق الوالد الذي ليس له حضانة طفله له الحق في زيارة الطفل ، والوالد الآخر ملزم بتسهيل الزيارة.
يتم تحديد الطريقة والجدول الزمني لممارسة حق الزيارة من قبل كلا الوالدين من خلال الاتفاق ، أو في حالة عدم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق ، يتم الفصل فيه من قبل محكمة الشعب.
إذا كانت زيارة أحد الوالدين لطفل ضارة بصحة الطفل الجسدية أو العقلية ، يتم تعليق الزيارة من قبل المحكمة الشعبية وفقًا للقانون ، وتستأنف الزيارة عندما يزول سبب هذا التعليق.
المادة 1087 عند الطلاق ، يتم تقسيم ممتلكات المجتمع للزوجين بموجب اتفاق ، أو في حالة عدم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق ، يتم الفصل فيه من قبل محكمة الشعب في ضوء الحالة الفعلية للممتلكات ووفقًا لمبدأ تفضيل حقوق ومصالح أولادهم والزوجة والجهة السليمة.
يجب حماية حقوق ومصالح الزوج أو الزوجة الناشئة عن الإدارة التعاقدية للأرض على أساس الأسرة وفقا للقانون.
المادة 1088 إذا كلف أحد الزوجين بواجبات إضافية لتربية الأبناء ، أو رعاية المسنين ، أو مساعدة الزوج الآخر في عمله ، يحق للزوج المذكور طلب التعويض عند طلاق الطرف الآخر ، وعلى الطرف الآخر تقديم تعويضات مستحقة. يتم تحديد الترتيبات المحددة لتقديم مثل هذا التعويض من قبل الزوجين من خلال الاتفاق ، أو الفصل فيها من قبل محكمة الشعب حيث لم يتم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق.
المادة 1089 عند الطلاق يلتزم الزوج والزوجة بسداد ديونهما الجماعية بالتضامن. عندما تكون ممتلكات المجتمع غير كافية لسداد الديون ، أو عندما يكون العقار مملوكًا لكل من الزوجين على حدة ، يتم سداد هذه الديون من قبل الزوجين من خلال اتفاق ، أو الفصل فيها من قبل محكمة الشعب حيث لم يتم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق.
المادة 1090 إذا كان أحد الطرفين يعاني من ضائقة مالية عند الطلاق ، فعلى الطرف الآخر ، إذا كان مقتدراً مادياً ، أن يقدم المساعدة المناسبة. يتم تحديد الترتيبات المحددة من قبل الزوجين من خلال الاتفاق ، أو الفصل فيها من قبل محكمة الشعب حيث لم يتم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق.
المادة 1091 للزوج الذي لم يكن للخطأ أن يطالب بالتعويض إذا كان الطلاق ناتجا عن أحد الأفعال الآتية من قبل الزوج الآخر:
(1) تعدد الزوجات ؛
(2) تعايش مع شخص آخر.
(3) ارتكب عنفاً منزلياً ؛
(4) أساء معاملة أحد أفراد أسرته أو هجره ؛ أو
(5) تصرف مع أخطاء جسيمة أخرى.
المادة 1092 عندما يخفي أحد الزوجين أو ينقل أو يبيع أو يدمر أو يتلف أو يبدد ممتلكات المجتمع ، أو يخلق دينًا مجتمعيًا مزيفًا في محاولة للاستيلاء بشكل غير قانوني على ممتلكات الزوج الآخر ، يجوز للزوج المذكور أن يحصل على ممتلكات أقل أو لا يحصل على أي ممتلكات عند تجزئة ممتلكات المجتمع في حالة الطلاق. إذا تم العثور على أحد الأفعال المذكورة أعلاه التي ارتكبها أحد الزوجين بعد الطلاق ، يجوز للطرف الآخر رفع دعوى قضائية أمام محكمة الشعب لإعادة تقسيم ممتلكات المجتمع.
الفصل الخامس التبني
القسم 1 إنشاء علاقة بالتبني
المادة 1093 يجوز تبني القصر الآتي ذكرهم:
(1) يتيم ثكل والديه.
(2) قاصر لا يمكن تتبع والديه الطبيعيين ؛ أو
(3) قاصر لا يستطيع أبواه الطبيعيان تربيته بسبب صعوبات غير عادية.
المادة 1094 يجوز للأفراد والمنظمات التالية تقديم قاصر للتبني:
(1) ولي اليتيم.
(2) مؤسسة رعاية الأطفال ؛
(3) والدا القاصر الطبيعيان غير القادرين على تربيته بسبب صعوبات غير عادية.
المادة 1095 إذا لم يكن أي من والدي القاصر يتمتع بالأهلية الكاملة لأداء أعمال الحقوق المدنية ، وحيث يمكن أن يلحق الأذى الشديد بالقاصر ، يجوز لولي القاصر أن يعرض هذا القاصر للتبني.
المادة (1096): إذا قصد الولي وضع اليتيم تحت ولايته للتبني ، فعليه أن يحصل على موافقة من عليه واجب تربية اليتيم. إذا لم يوافق الشخص المكلف برعاية اليتيم على التبني وكان الوصي غير راغب في مواصلة ممارسة الوصاية ، يتم تعيين وصي على التوالي وفقًا لأحكام الكتاب الأول من هذا القانون.
المادة 1097 عندما يعتزم الوالدان الطبيعيان تقديم طفلهما للتبني ، يجب أن يعملوا بالتنسيق. عندما يكون أحد الوالدين الطبيعيين غير معروف أو لا يمكن تتبعه ، يجوز للوالد الآخر وضع الطفل للتبني بنفسه.
المادة 1098 يجب أن يستوفي المتبني المحتمل جميع الشروط التالية:
(1) ليس لها طفل أو طفل واحد فقط ؛
(2) القدرة على تربية وتعليم وحماية المتبني ؛
(3) ألا يعاني من أي مرض يعتبر غير لائق طبياً ليكون متبنياً ؛
(4) عدم وجود سجل جنائي يضر بالنمو الصحي للمتبنى ؛ و
(5) بلوغ سن الثلاثين.
المادة 1099 - يستثنى من القيود المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (3) من المادة 1093 والفقرة الفرعية (3) من المادة 1094 والمادة (1102) تبني الطفل من الأقارب المتضامنين بالدم من نفس الجيل وحتى الدرجة الثالثة من القرابة. XNUMX من هذا القانون.
يمكن أيضًا إعفاء تبني طفل من قبل صيني في الخارج من أقاربه من نفس الجيل وحتى الدرجة الثالثة من القرابة من القيود المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (1) من المادة 1098 من هذا القانون.
المادة 1100 يجوز للمتبني الذي ليس لديه أطفال أن يتبنى طفلين ، ويمكن للمتبني الذي لديه طفل واحد أن يتبنى طفلًا واحدًا فقط.
قد يُستثنى من القيود المنصوص عليها في الفقرة السابقة والفقرة الفرعية (1) من المادة 1098 من هذا القانون ، تبني يتيم أو قاصر من ذوي الإعاقة أو قاصر في مؤسسة رعاية الأطفال الذين لا يمكن تتبع والديهم الطبيعيين.
المادة 1101 عندما يعتزم شخص مع زوجته تبني طفل ، يجب على الشخص وزوجته تبني الطفل معًا.
المادة 1102 عندما يعتزم شخص بدون زوج تبني طفل من جنس مختلف ، يجب أن يكون المتبني المحتمل أكبر من المتبني بأربعين عامًا على الأقل.
المادة 1103 يجوز لولي الأمر ، بموافقة الوالدين الطبيعيين لابن الزوج ، تبني ابن الزوج ، ويمكن إعفاء هذا التبني من القيود المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (3) من المادة 1093 ، الفقرة الفرعية (3) من المادة 1094 ، المادة 1098 ، والفقرة الفرعية (1) من المادة 1100 من هذا القانون.
المادة 1104 يجب أن يقوم كل من التبني والعرض للتبني على أساس الموافقة المتبادلة. إذا كان عمر المتبني القاصر ثمانية أعوام أو أكثر ، يجب الحصول على موافقته.
المادة 1105 يتم تسجيل التبني لدى إدارة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى منه. يتم تأسيس علاقة التبني عند التسجيل.
في حالة تبني قاصر لا يمكن تتبع والديه ، يجب على إدارة الشؤون المدنية لتسجيل التبني تقديم إشعار عام قبل التسجيل.
يجوز لأطراف علاقة التبني الدخول في اتفاقية تبني على أساس طوعي.
بناءً على طلب كلا الطرفين أو أحد طرفي علاقة التبني ، يجب توثيق التبني.
تقوم إدارة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى منه بتقييم التبني وفقًا للقانون.
المادة 1106 عند إقامة علاقة التبني ، يجب على إدارة الأمن العام تسهيل تسجيل الأسرة للمتبني وفقاً لأنظمة الدولة ذات الصلة.
المادة 1107 اليتيم أو الولد الذي لا يستطيع أبواه الطبيعيان تربيته يمكن أن يربيهما أقارب أو أصدقاء والديه الطبيعيين. لا تسري أحكام هذا الباب على العلاقة بين شخصين نشأ أحدهما على الآخر.
المادة 1108 عندما يتوفى أحد الزوجين وينوي الزوج الباقي على قيد الحياة عرض طفله القاصر للتبني ، يكون لوالدي الزوج المتوفى الأولوية في تربية الطفل.
المادة 1109 يجوز للمواطنين الأجانب تبني الأطفال في جمهورية الصين الشعبية وفقًا للقانون.
يخضع تبني طفل من قبل مواطن أجنبي في جمهورية الصين الشعبية لمراجعة وموافقة السلطات المختصة في بلد إقامة المواطن الأجنبي وفقًا لقانون ذلك البلد. يجب على المتبني الأجنبي تقديم مستندات صادرة عن السلطات المختصة في بلد إقامته تشهد بمعلومات شخصية مثل عمره وحالته الاجتماعية ومهنته ووضعه المالي وحالته الجسدية وما إذا كان لديه سجل جنائي. يبرم المتبني الأجنبي اتفاقية مكتوبة مع الشخص الذي يضع الطفل للتبني ويسجل التبني شخصيًا لدى إدارة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعات أو مناطق الحكم الذاتي أو البلديات التابعة لمجلس الدولة مباشرة.
يجب توثيق وثائق التصديق الواردة في الفقرة السابقة من قبل السلطات الدبلوماسية للبلد الذي يقيم فيه المواطن الأجنبي أو من قبل وكالة مفوضة من قبل السلطات الدبلوماسية المذكورة ، ومن ثم تصديقها من قبل سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في البلد المذكور ما لم تنص الدولة على خلاف ذلك.
المادة 1110 عندما يتطلب المتبني أو الطرف الذي يعرض الطفل للتبني الحفاظ على سرية التبني ، يجب على الأشخاص الآخرين احترام إرادتهم وعدم الكشف عنها.
القسم 2 تأثير التبني
المادة 1111 عند إقامة علاقة بالتبني ، تسري أحكام هذا القانون التي تحكم العلاقة بين الوالدين والأبناء على الحقوق والواجبات بين الوالدين بالتبني والأطفال المتبنين. تسري أحكام هذا القانون الناظمة للعلاقة بين الأبناء والأقارب المقربين لوالديهم على الحقوق والواجبات بين الأبناء المتبنين والأقارب المقربين لوالديهم بالتبني.
عند إقامة علاقة بالتبني ، تنتهي الحقوق والواجبات الناشئة بين المتبني ووالديه الطبيعيين وكذلك الأقارب المقربين الآخرين.
المادة 1112 يجوز للطفل المتبنى أن يأخذ لقب أبيه أو أمه بالتبني ، أو قد يحتفظ بلقبه الأصلي بموافقة جميع الأطراف في التبني.
المادة 1113 يعتبر التبني باطلاً عندما يشكل فعلاً قانونياً مدنياً باطلاً على النحو المنصوص عليه في الكتاب الأول من هذا القانون أو يخالف الأحكام المنصوص عليها في هذا الكتاب.
التبني الباطل ليس له أي أثر قانوني من البداية.
القسم 3 فسخ علاقة التبني
المادة 1114 لا يجوز لأي متبني حل علاقة التبني قبل بلوغ المتبني سن الرشد ما لم يكن هناك اتفاق بين المتبني والطرف الذي يعرض الطفل للتبني على حل هذه العلاقة. عندما يبلغ عمر المتبني ثمانية أعوام أو أكثر ، يجب الحصول على موافقته على ذلك. عندما يفشل المتبني في أداء واجب تربية المتبني أو يرتكب سوء المعاملة أو الهجر أو أي أعمال أخرى تنتهك الحقوق والمصالح القانونية للمتبني القاصر ، يحق للشخص الذي وضع الطفل للتبني أن يطلب من المتبني يتم حل العلاقة. عندما يفشل المتبني والطرف الذي قدم الطفل للتبني في التوصل إلى اتفاق لحل علاقة التبني ، يجوز لأي من الطرفين رفع دعوى قضائية أمام محكمة الشعب.
المادة 1115 عندما تتدهور العلاقة بين الوالدين بالتبني والطفل المتبنى الذي أصبح بالغًا بحيث لا يستطيعان العيش معًا ، يجوز فسخ التبني بالاتفاق. في حالة فشل الطرفين في التوصل إلى مثل هذا الاتفاق ، يجوز لأي من الطرفين رفع دعوى قضائية أمام محكمة الشعب.
المادة 1116 إذا اتفق الطرفان على فسخ علاقة التبني ، وجب عليهما تسجيل الحل لدى دائرة الشؤون المدنية.
المادة 1117 عند فسخ علاقة التبني ، تنتهي الحقوق والواجبات بين المتبني ووالديه بالتبني وكذلك الأقارب المقربين الآخرين ، وتنتهي الحقوق والواجبات بين المتبني ووالديه الطبيعيين وكذلك الوالدين الآخرين. يجب استعادة الأقارب المقربين تلقائيا. ومع ذلك ، في حين أن الطفل المتبنى أصبح بالغًا ، يمكن تحديد الحقوق والواجبات بين هذا المتبني ووالديه الطبيعيين وكذلك الأقارب المقربين الآخرين من خلال التشاور.
المادة 1118 بعد فسخ علاقة التبني ، يجب على المتبني الذي نشأ من قبل الوالدين بالتبني وأصبح الآن بالغًا أن يدفع نفقات المعيشة لوالديه بالتبني الذين يفتقرون إلى القدرة على العمل ووسائل إعالة أنفسهم. في حالة فسخ علاقة التبني لأن الطفل المتبنى أساء معاملة والديه بالتبني أو هجرهما بعد أن أصبح الطفل المتبنى بالغًا ، يجوز للوالدين بالتبني أن يطلبوا من المتبني التعويض عن النفقات المتكبدة لتربية المتبني خلال فترة التبني.
عندما يكون فسخ علاقة التبني مطلوبًا من قبل الوالدين الطبيعيين للمتبني ، يجوز للوالدين بالتبني أن يطلبوا من الوالدين الطبيعيين للمتبني التعويض بشكل مناسب عن النفقات المتكبدة لتربية المتبني خلال فترة التبني ، ما لم يتم فسخ علاقة التبني بسبب الآباء بالتبني يسيئون معاملة المتبني أو يهجرونه.

تأتي هذه الترجمة الإنجليزية من موقع NPC. في المستقبل القريب ، ستتوفر نسخة إنجليزية أكثر دقة مترجمة بواسطتنا على بوابة قوانين الصين.