مراقب العدل الصيني

中 司 观察

الانجليزيةالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةالروسيةإسبانيالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةالتايلانديةالتركيةالملايوية

بيان ناننينغ الصادر عن منتدى العدالة الثاني بين الصين والآسيان 第二 届 中国 - 东盟 大法官 论坛 南宁 声明

    

عُقد منتدى العدالة الثاني بين الصين ورابطة أمم جنوب شرق آسيا في منطقة ناننينغ غوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ بجمهورية الصين الشعبية في 2 يونيو 8. واستضاف المنتدى محكمة الشعب العليا لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم (" SPC ") وبرعاية محكمة الشعب العليا لمنطقة Guangxi Zhuang المتمتعة بالحكم الذاتي. سعادة السيد ZHOU Qiang ، رئيس قضاة جمهورية الصين الشعبية ورئيس SPC ؛ سعادة السيد YOU Ottara ، نائب رئيس المحكمة العليا مملكة كمبوديا ، معالي السيد Takdir RAHMADI ، نائب رئيس القضاة المعني بتنمية الموارد بالمحكمة العليا لجمهورية إندونيسيا ؛ سعادة السيد Khamphane SITTHIDAMPHA ، رئيس المحكمة الشعبية العليا لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ؛ السيد تان سري ريتشارد مالانجوم ، رئيس المحكمة العليا في صباح وساراواك وقاضي المحكمة الفيدرالية في ماليزيا ؛ معالي السيد HTUN HTUN OO ، رئيس قضاة جمهورية اتحاد ميانمار ؛ معالي السيد أندريس ب. ريس ، جونيور ، رئيس ي قاضي محكمة الاستئناف بجمهورية الفلبين بصفة مراقب ؛ حضرة. السيد ستيفن تشونغ ، القاضي ، قاضي الاستئناف بالمحكمة العليا لجمهورية سنغافورة ، وسعادة السيد فيرابول تونغسوان ، رئيس المحكمة العليا لمملكة تايلاند ؛ و هون. وحضر المنتدى السيد نجوين فان ثوان ، نائب رئيس المحكمة الشعبية للمحكمة العليا لجمهورية فييت نام الاشتراكية ، وتحدث في الجلسات. حضرة. كما حضر الاستمارة السيد AKP Mochtan ، نائب الأمين العام لأمانة الآسيان. إلى جانب سعادة السيد / سيد يوسف حليم رئيس المحكمة العليا لجمهورية أفغانستان الإسلامية. حضرة. السيد حسن فوز صديقي ، قاضي دائرة الاستئناف بالمحكمة العليا لجمهورية بنغلاديش الشعبية. حضرة. السيد هاري كريشنا كاركي ، قاضي المحكمة العليا في نيبال ؛ معالي السيد مين ساقيب نصار ، رئيس قضاة جمهورية باكستان الإسلامية. وسعادة السيد Wewage Priyasath Gerad DEP ، رئيس قضاة جمهورية سريلانكا الديمقراطية الاشتراكية ، كما حضر المنتدى وتحدث في الجلسات كضيف شرف للجنة SPC.

في جو ودي وعملي وبناء ، تبادل المندوبون وضيوف الشرف الخاصون الآراء على نطاق واسع حول موضوع العدالة في عصر الإنترنت والتعاون القضائي الإقليمي ، مع التركيز على مواضيع محددة بما في ذلك إضفاء الطابع المعلوماتي على عمل المحاكم ، والشفافية القضائية على الإنترنت ، والتنسيق و تكامل القوانين التجارية لبلدان المنطقة ، وبناء آلية لتسوية المنازعات عبر الحدود في المنطقة ، وتعزيز المساعدة القضائية الدولية في المنطقة. لقد أرست الرسائل والمناقشات أساسًا متينًا لتعزيز وتعميق التبادلات والتعاون القضائي الدولي. وانطلاقا من اقتناع المنتدى بضرورة إقامة والحفاظ على التبادلات والتعاون المستمر بين الهيئات القضائية في الصين ودول الآسيان ، وكذلك دول جنوب آسيا ، فقد توصل إلى التوافق التالي.

أولا - يثني المنتدى على التبادلات والتعاون بين الصين ودول الآسيان منذ اعتماد بيان ناننينغ في منتدى العدالة الأول بين الصين والآسيان في أشكال مختلفة ، مثل الزيارات الثنائية رفيعة المستوى وتبادل المعلومات وتدريب القضاة. وسيدفع المشاركون في المنتدى قدما نحو مزيد من التبادلات والتعاون بين الهيئات القضائية في الصين ودول الآسيان ، وكذلك دول جنوب آسيا.

ثانيًا. كما لاحظ المشاركون في المنتدى ، مع تطوير مبادرة الحزام والطريق ، والتوسع المستمر في التجارة والتبادلات الشخصية بين الصين ودول الآسيان ، وكذلك دول جنوب آسيا ، فإن احتياجات التعاون القضائي تتزايد باستمرار.

ثالثا. ستولي المحكمة العليا للدول المشاركة اهتمامًا أكبر وتستجيب لاتجاه المعلوماتية وتسعى إلى اعتماد وسائل تكنولوجيا المعلومات وفقًا لقدراتها وظروفها ، من أجل تحسين القدرات والممارسات القضائية ، وحل النزاعات بكفاءة ، وضمان العدالة القضائية بشكل أفضل. يدعم المنتدى الهيئات القضائية في توسيع نطاق تطبيق خدمات تكنولوجيا المعلومات لجعل عمل المحاكم أكثر شفافية وكفاءة ، فضلاً عن جعل تطبيق العدالة في متناول المجتمع على نطاق أوسع.

رابعا. مبدأ الشفافية القضائية هو جزء أساسي من الوسائل الهامة لتعزيز العدالة القضائية وتحسين الممارسة القضائية. ستولي المحاكم العليا في البلدان المشاركة مزيدًا من الاهتمام لزيادة الشفافية والمصداقية القضائية باستمرار ، بناءً على المعايير والممارسات الدولية المشتركة التي تتحد مع الأوضاع الوطنية لكل منها. وفي الوقت نفسه ، يجب أيضًا مراعاة حماية المعلومات الشخصية والخصوصية والأمن القومي والمصالح العامة.

خامساً - مع ازدهار التجارة عبر الوطنية والاستثمار في جميع أنحاء المنطقة ، تم الاعتراف بالحاجة الملحة المتزايدة لمواصلة استكشاف تنسيق ودمج القانون التجاري لكل بلد. إلى الحد الذي تسمح به القوانين المحلية ، ستنظر المحاكم العليا في الدول المشاركة في الانخراط في دراسة مقارنة واتصالات حول القوانين التجارية الخاصة بها وفي تسوية النزاعات ، سعياً وراء تنسيق وتكملة قوانينها التجارية إلى أقصى حد.

السادس. يؤدي تحسين آلية حل النزاعات عبر الحدود إلى تعزيز بيئة قانونية جيدة التنظيم للتجارة والاستثمار عبر الوطنية في المنطقة. إلى الحد الذي تسمح به القوانين المحلية ، ستنظر المحاكم العليا في البلدان المشاركة بنشاط في اعتماد الوساطة وغيرها من الآليات البديلة لتسوية المنازعات.

سابعا. تتطلب المعاملات والاستثمارات الإقليمية عبر الحدود ضمانًا قضائيًا قائمًا على الاعتراف المتبادل الملائم وإنفاذ الأحكام القضائية بين دول المنطقة. وفقًا لقوانينها المحلية ، ستحافظ المحاكم العليا للدول المشاركة على حسن النية في تفسير القوانين المحلية ، وتحاول تجنب الإجراءات الموازية غير الضرورية ، وتنظر في تسهيل الاعتراف المتبادل الملائم وإنفاذ الأحكام المدنية أو التجارية بين مختلف الولايات القضائية. إذا لم تلتزم دولتان بأي معاهدة دولية بشأن الاعتراف المتبادل وتنفيذ الأحكام المدنية أو التجارية الأجنبية ، يجوز لكلا البلدين ، وفقًا لقوانينهما المحلية ، افتراض وجود علاقة متبادلة بينهما ، عندما يتعلق الأمر بالإجراءات القضائية للاعتراف أو إنفاذ مثل هذه الأحكام الصادرة عن محاكم الدولة الأخرى ، بشرط ألا ترفض محاكم الدولة الأخرى الاعتراف بهذه الأحكام أو تنفيذها على أساس عدم المعاملة بالمثل.

ثامنا. تدعم المحاكم العليا للدول المشاركة من الآسيان SPC في تأسيس كل من تبادل القضاة وقاعدة التدريب لدول الصين والآسيان ومركز المعلومات القانونية والقضائية لدول الصين وآسيان في جوانجشي ، الصين ، وكذلك قاعدة أبحاث المساعدة القضائية الدولية. بالنسبة لدول الصين - الآسيان في يوننان ، الصين ، من أجل التعزيز المشترك للتبادل القضائي والتعاون الأكثر ترابطًا وواقعية وكفاءة بين محاكم الصين ودول الآسيان.

هذا البيان مكتوب باللغة صيني واللغة الإنجليزية تم اعتمادها في 8 يونيو 2017 في ناننينغ ، الصين.


مقالات ذات صلة المنشورات:

بيان ناننينغ: علامة فارقة في الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين

حان الوقت لتخفيف معايير الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين


لمزيد من المعلومات حول الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين ، لا تتردد في تنزيل النشرة الإخبارية CJO المجلد 1 لا. 1.