أحكام محكمة الشعب العليا في القضايا المتعلقة بالإبلاغ والموافقة في المراجعة القضائية لقضايا التحكيم

关于 仲裁 司法 审查 案件 报 核 问题 的 有关 规定

(فاشي رقم 21 [2017] محكمة الشعب العليا)

من أجل محاكمة المراجعة القضائية لقضايا التحكيم بشكل صحيح ، وتوحيد معايير التقاضي ، والحفاظ على الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف وفقًا للقانون ، وضمان تطورات التحكيم ، تمت صياغة هذه الأحكام وفقًا لقانون الإجراءات المدنية للشعب جمهورية الصين ، وقانون التحكيم لجمهورية الصين الشعبية ، والأحكام القانونية الأخرى ذات الصلة وفي ضوء الممارسة القضائية.

المادة 1 لأغراض هذه الأحكام ، تشمل المراجعة القضائية لقضايا التحكيم ما يلي:

(1) حالة طلب التحقق من صحة اتفاق التحكيم.

(2) حالة طلب لإلغاء قرار تحكيم صادر عن مؤسسة تحكيم في البر الرئيسي (البر الرئيسي للصين) ؛

(3) حالة طلب تنفيذ قرار تحكيم صادر عن مؤسسة تحكيم رئيسية ؛

(4) حالة طلب الاعتراف بقرار تحكيم صادر في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو منطقة تايوان وتنفيذه ؛

(5) حالة طلب الاعتراف بقرار تحكيم أجنبي وتنفيذه. و

(6) قضايا المراجعة القضائية الأخرى المتعلقة بالتحكيم.

المادة 2 في معالجة المراجعة القضائية لقضايا التحكيم ذات الصلة بالأجانب أو هونغ كونغ وماوكاو وتايوان ، حيث يتعين على أي محكمة شعبية وسيطة أو محكمة شعبية خاصة ، عند المراجعة ، تحديد بطلان اتفاق التحكيم ، وليس تنفيذ أو إبطال قرار تحكيم صادر عن مؤسسة تحكيم في البر الرئيسي ، وعدم الاعتراف بقرار تحكيم صادر في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو منطقة تايوان أو عدم الاعتراف به أو تنفيذه ، أو عدم الاعتراف بقرار التحكيم الأجنبي أو تنفيذه. يتعين على المحكمة الشعبية أو المحكمة الشعبية الخاصة تقديم تقرير وطلب الموافقة من قبل المحكمة الشعبية العليا الواقعة في نطاق الولاية القضائية ؛ وفي حالة الموافقة على الطلب عند المراجعة ، يجب على محكمة الشعب العليا أن تقدم تقريراً وتطلب موافقة محكمة الشعب العليا. بعد مراجعة محكمة الشعب العليا ، يجوز للمحكمة الشعبية المتوسطة أو المحكمة الشعبية الخاصة أن تصدر حكمًا بناءً على آراء المراجعة الصادرة عن محكمة الشعب العليا.

في معالجة المراجعة القضائية لقضايا التحكيم غير المتعلقة بالأجانب أو غير المتعلقة بهونج كونج أو ماكاو أو تايوان ، حيث يتعين على أي محكمة شعبية وسيطة أو محكمة شعبية خاصة ، عند المراجعة ، تحديد بطلان اتفاق التحكيم ، أو لا تنفذ أو تلغي قرار التحكيم الصادر عن مؤسسة تحكيم في البر الرئيسي ، يجب على المحكمة الشعبية الوسيطة أو المحكمة الشعبية الخاصة تقديم تقرير وطلب الموافقة من قبل المحكمة الشعبية العليا داخل الولاية القضائية ؛ عند مراجعة محكمة الشعب العليا ، يجوز للمحكمة أو المحكمة الشعبية الخاصة إصدار حكم بناءً على آراء المراجعة الصادرة عن محكمة الشعب العليا.

المادة 3 للمراجعة القضائية لقضايا التحكيم غير المرتبطة بالأجانب أو غير المتعلقة بهونج كونج أو ماكاو أو تايوان على النحو المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 2 من هذه الأحكام ، حيث يتعين ، عند المراجعة ، الموافقة على محكمة الشعب العليا تحديد المحكمة الشعبية الوسيطة أو المحكمة الشعبية الخاصة بشأن بطلان اتفاق تحكيم أو عدم تنفيذ أو إلغاء قرار تحكيم صادر عن مؤسسة تحكيم في البر الرئيسي ، في أي من الظروف التالية ، يتعين على المحكمة الشعبية العليا رفع تقرير و طلب موافقة محكمة الشعب العليا. بعد مراجعة محكمة الشعب العليا ، يجوز للمحكمة الشعبية المتوسطة أو المحكمة الشعبية الخاصة إصدار حكم بناءً على آراء مراجعة محكمة الشعب العليا:

(1) يكون مقرّ الأطراف في المراجعة القضائية لقضية التحكيم في مناطق إدارية إقليمية مختلفة ؛ أو

(2) لا يتم إنفاذ قرار التحكيم الصادر عن مؤسسة تحكيم في البر الرئيسي أو يتم إلغاؤه على أساس انتهاك المصالح العامة.

المادة 4 عند التبليغ وطلب موافقة المحكمة الشعبية على المستوى الأعلى ، تقدم محكمة الشعب في المستوى الأدنى في نفس الوقت تقريراً مكتوباً وملفات القضية. يجب أن يذكر التقرير المكتوب آراء المراجعة والأسباب المحددة.

المادة 5 إذا وجدت محكمة الشعب في المستوى الأعلى ، عند استلام طلب الموافقة من قبل محكمة الشعب على المستوى الأدنى ، أن وقائع القضية ذات الصلة غير واضحة ، يجوز لمحكمة الشعب في المستوى الأعلى أن تستفسر عن الأطراف أو ترسل طلب العودة إلى محكمة الشعب في المستوى الأدنى للحصول على الحقائق التكميلية ومن ثم يمكن لمحكمة الشعب في المستوى الأدنى إعادة تقديم الطلب.

المادة 6 تقوم المحاكم الشعبية في المستوى الأعلى بالرد على طلب محكمة الشعب بالدرجة الأدنى في شكل خطاب رد.

المادة 7 في الإجراءات المدنية ، حيث تصدر محكمة الشعب ، على أسس تتعلق بصحة اتفاق التحكيم ، حكماً بعدم المقبولية ، ورفض الطلب والطعن القضائي ، وأي طعون غير راضية عن الحكم ، تكون محكمة الدرجة الثانية الشعبية هي لتحديد أن اتفاقية التحكيم غير مقبولة أو غير صالحة أو باطلة أو غير قابلة للتنفيذ بسبب محتواها غير الواضح ، يجب تقديم طلب الموافقة على مستوى تلو الآخر وفقًا للمادة 2 من هذه الأحكام. عند مراجعة محكمة الشعب على المستوى الأعلى ، يمكن إصدار حكم بناءً على آراء مراجعة محكمة الشعب في المستوى الأعلى.

المادة (8) تدخل هذه الأحكام حيز التنفيذ اعتباراً من 1 يناير 2018 ، وفي حالة وجود تضارب بين التفسيرات القضائية الصادرة سابقاً عن محكمة الشعب العليا وهذه الأحكام ، تسري هذه الأحكام.