بوابة قوانين الصين ("CLP") هي قاعدة بيانات باللغة الإنجليزية للقانون الصيني ، تهدف إلى جعل القانون الصيني شفافًا ويمكن الوصول إليه من خلال تزويد الأشخاص في جميع أنحاء العالم بالقوانين الصينية والوثائق القانونية الأخرى باللغة الإنجليزية.

هناك ثلاثة أنواع من المستندات في CLP:

1. القوانين والأنظمة: بما في ذلك القوانين والأنظمة والتفسيرات القضائية والقواعد المحلية.

2. الوثائق: بما في ذلك الأوراق البيضاء والتقارير والخطب والمقالات وما إلى ذلك.

3. القضايا: وتشمل الأحكام والأحكام الصادرة عن المحاكم.

بالنسبة للوثائق القانونية ذات النسخة الإنجليزية الرسمية من الحكومة الصينية ، سنزودك بالنص الكامل باللغتين الصينية والإنجليزية مجانًا.

بالنسبة إلى المستندات الأخرى ، سنزودك بنصوص صينية مجانية وترجمات إنجليزية مدفوعة الأجر. أو يمكنك ترجمتها بأدوات أو بطرق أخرى كما يحلو لك.

من أجل مساعدتك في تحديد ما إذا كان المستند يلبي احتياجاتك بسرعة ، تتوفر ملخصات مجانية باللغة الإنجليزية لكل مستند أعده فريق الخبراء لدينا على CLP.

نحن نتفهم أنه من الصعب البحث بشكل فعال عن الأشياء التي تريدها إذا لم تكن قد تعلمت القانون الصيني. من أجل راحتك ، قمنا بتزويدك بمجموعة الأدوات.

مجموعة الأدوات عبارة عن سلسلة من المقالات التي أعدناها ويتم تحديثها باستمرار ، مع وظيفة "خريطة" لإرشادك في البحث والتعريب. كل مقال عبارة عن مذكرة بحث قانونية مختصرة ، تسرد جميع القوانين والوثائق ذات الصلة تحت موضوع معين أو في سيناريو محدد.

وإذا لم تستطع مجموعة الأدوات تلبية احتياجاتك ، فيمكننا أيضًا تزويدك بتقرير بحث قانوني مخصص. لمزيد من المعلومات حول الخدمات المصممة خصيصًا ، يرجى الاتصال بـ Meng Yu عبر البريد الإلكتروني على meng.yu@chinajusticeobserver.com.

قصتنا 

نحن (Guodong Du و Meng Yu وأعضاء فريقنا) أنشأنا China Justice Observer ("CJO") في مارس 2018. CLP هو مشروعنا الثاني ، والذي بدأ العمل به منذ سبتمبر 2020.

تم تصميم المشروعين لغرضين مختلفين.

CJO هي وسيلة إعلامية قانونية تحاول إخبارك بكيفية عمل القانون الصيني.

CLP هي قاعدة بيانات قانونية تجارية ، تحاول إخبارك ما هو القانون الصيني.

سبب ولادة CJO و CLP هو أننا وجدنا أن هناك القليل جدًا من المحتويات حول القوانين الصينية باللغة الإنجليزية على الإنترنت ، والأشياء المتعلقة بكيفية تطبيق القوانين الصينية أقل. نعتقد أنه ليس من المفيد للعالم فحسب ، بل للصين أيضًا ، جعل القوانين الصينية أكثر شفافية للعالم ، ومساعدة العالم في وضع توقعات معقولة للصين.

في المجال القانوني ، نحتاج إلى سد فجوة المعلومات بين الصين والناس في جميع أنحاء العالم. يريد فريقنا تولي هذه الوظيفة ، لأننا حريصون على مراقبة وفهم الثقافات المختلفة.

نحن نحب السفر حول العالم. خلال الرحلات ، نود البحث عن الاختلافات بين الثقافات المختلفة ، ونحاول فهم الاختلافات أثناء البحث عن الأسباب الكامنة وراء هذه الاختلافات من خلال التحدث مع السكان المحليين. سنتحدث أيضًا عن أشياء مختلفة في الصين وسنحاول شرح منطق الاختلاف وواقعه.

نحن نحب هذا كثيرًا لدرجة أننا نحاول إنشاء منصة للتواصل والتفاهم بين الثقافات المختلفة في مجال القانون ، والتي نحن متخصصون فيها.

لهذا الغرض ، أنشأنا CJO ، وهي مدونة مع العديد من المساهمين ، والتي تركز على إدخال النظام القضائي الصيني ، وبعبارة أخرى: كيف يعمل القانون الصيني.

في وقت لاحق ، وجدنا أنه على الرغم من توفر بعض المواد القانونية الصينية باللغة الإنجليزية على الإنترنت ، إلا أنها بعيدة كل البعد عن أن تكون كافية وقديمة جدًا. من الصعب علينا توفير المراجع الضرورية للقراء لفهم المقالات على CJO بشكل أفضل.
بالنظر إلى هذا ، نحاول الآن إنشاء CLP ، قاعدة البيانات الإنجليزية للقوانين الصينية ، لتقديم "ما هو القانون الصيني".

إنه طموح بالنسبة لنا أن نجعل هذه حياتنا المهنية. سنبدأ منخفضًا ، ونذهب ببطء ، لكن ننظر بعيدًا. 

في الوقت الحالي ، تغطي CLP الأنواع الثلاثة التالية من الأشياء:

a. قوانين التي نصت عليها أعلى هيئة تشريعية في الصين: المجلس الوطني لنواب الشعب ولجنته الدائمة ؛

ب. جميع القوانين والأنظمة والتفسيرات القضائية والمستندات القانونية والأحكام المهمة في الملكية الفكرية منطقة؛

ج. جميع القوانين والأنظمة والتفسيرات القضائية والمستندات القانونية والأحكام المهمة فيها Internet ومجال العلوم والتكنولوجيا.

سنقوم تدريجياً بتوسيع التغطية وفقًا لاحتياجاتك.

كما هو الحال دائمًا ، فإن متطلباتك واقتراحك موضع ترحيب كبير.

تتم كتابة جميع محتويات CLP باللغة الإنجليزية ، ويتم إنشاء المحتوى باللغات الأخرى تلقائيًا بواسطة ترجمة Google. في حالة وجود أي تعارض بين النسخة الإنجليزية والنسخة باللغات الأخرى ، تسود النسخة الإنجليزية.