بوابة قوانين الصين - CJO

ابحث عن قوانين الصين والوثائق العامة الرسمية باللغة الإنجليزية

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

قانون الصين لمكافحة العقوبات الأجنبية (2021)

反 外国 制裁 法

نوع القوانين القانون

الجهة المصدرة اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب

تاريخ الإصدار يونيو 10، 2021

تاريخ النفاذ يونيو 10، 2021

حالة الصلاحية صالح

نطاق التطبيق على الصعيد الوطني

المواضيع) قانون الأجانب القانون الدولي

محرر (ق) هوانغ يانلينج 黄燕玲

صدر قانون مكافحة العقوبات الأجنبية لجمهورية الصين الشعبية في 10 يونيو 2021. ويوجد إجمالي 16 مادة. يهدف القانون إلى حماية سيادة الدولة وأمنها ومصالحها التنموية ، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمواطنين والمنظمات الصينية.

النقاط الرئيسية هي كما يلي:

1- يجوز للسلطات المختصة التابعة لمجلس الدولة أن تُدرج في قائمة الإجراءات المضادة الأفراد والمنظمات الذين شاركوا بشكل مباشر أو غير مباشر في صياغة وتحديد وتنفيذ التدابير التقييدية التمييزية. يجوز لمجلس الدولة أيضًا اتخاذ إجراءات مضادة ضد الأفراد والمنظمات على النحو التالي: (1) الزوج والأقارب المباشرين للأفراد المدرجة أسماؤهم في قائمة الإجراءات المضادة ؛ (2) كبار المسؤولين التنفيذيين أو المراقبين الفعليين للمنظمات المدرجة في قائمة الإجراءات المضادة ؛ (3) المنظمات التي يعمل فيها الأفراد المدرجون في قائمة الإجراءات المضادة كمسؤولين تنفيذيين كبار ؛ و (4) المنظمات التي لديها أفراد ومنظمات مدرجون في قائمة الإجراءات المضادة تتحكم بالفعل أو تشارك في إنشائها أو تشغيلها.

2- يجوز للسلطات المختصة التابعة لمجلس الدولة ، وفقًا لمسؤوليات ومهام كل منها ، أن تقرر اتخاذ إجراء أو أكثر من الإجراءات التالية ضد الأفراد والمنظمات المحددين في المادتين 4 و 5 من هذا القانون في ضوء الوضع الفعلي. : (1) رفض إصدار التأشيرة أو رفض الدخول أو إلغاء التأشيرة أو الترحيل ؛ (2) مصادرة أو مصادرة أو تجميد الممتلكات المنقولة وغير المنقولة وأنواع أخرى من الممتلكات داخل أراضي الصين ؛ (3) حظر أو تقييد المنظمات والأفراد داخل أراضي الصين من إجراء المعاملات ذات الصلة أو أنشطة التعاون معهم ؛ و (4) التدابير الضرورية الأخرى.

3- يتم الإعلان عن تحديد أو تعليق أو تغيير أو إلغاء قائمة الإجراءات المضادة والتدابير المضادة بأمر من وزارة الخارجية أو السلطات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة.

4- لا يجوز لأي منظمة أو فرد تنفيذ أو المساعدة في تنفيذ الإجراءات التقييدية التمييزية التي اعتمدتها الدول الأجنبية ضد المواطنين والمنظمات الصينية. عندما تنتهك أي منظمة أو فرد هذا الحكم وينتهك الحقوق والمصالح المشروعة لمواطن أو منظمة صينية ، يجوز للمواطن أو المنظمة الصينية رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا للقانون ، للمطالبة بوقف الانتهاك والتعويض عن ذلك. الخسائر.

للحصول على النص الكامل باللغة الصينية ، يرجى النقر فوق "Chn" في أعلى اليمين. يمكنك ترجمته باستخدام الأدوات أو بطرق أخرى كما يحلو لك.
إذا كنت ترغب في قراءة النص الكامل باللغة الإنجليزية الذي قدمه فريقنا ، فيرجى النقر فوق الحصول على الشراء.

© 2020 Guodong Du و Meng Yu. كل الحقوق محفوظة. يُحظر إعادة توزيع المحتوى أو إعادة توزيعه ، بما في ذلك عن طريق التأطير أو الوسائل المماثلة ، دون موافقة كتابية مسبقة من Guodong Du و Meng Yu.