بوابة قوانين الصين - CJO

ابحث عن قوانين الصين والوثائق العامة الرسمية باللغة الإنجليزية

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

قانون إدارة الخروج والدخول في الصين (2012)

出境 入境 管理 法

نوع القوانين القانون

الجهة المصدرة اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب

تاريخ الإصدار يونيو 30، 2012

تاريخ النفاذ يوليو 01، 2013

حالة الصلاحية صالح

نطاق التطبيق على الصعيد الوطني

المواضيع) قانون الأجانب

محرر (ق) سي جيه أوبزيرفر

صدر قانون إدارة الخروج والدخول في عام 2012 ودخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 2013.

هناك 93 مقالة في المجموع.

النقاط الرئيسية هي كما يلي:

1- يسري هذا القانون على إدارة خروج ودخول المواطنين الصينيين ، ودخول وخروج الأجانب ، وإقامة وإقامة الأجانب داخل أراضي الصين ، وكذلك التفتيش على وسائل النقل على الحدود عند الخروج والدخول.

2- تكون سفارات وقنصليات جمهورية الصين الشعبية أو المؤسسات الأخرى الموجودة في الخارج وفقًا لتصريح وزارة الخارجية مسؤولة عن إصدار تأشيرات الدخول للأجانب في الخارج. تكون سلطات التفتيش على الحدود عند الخروج والدخول مسؤولة عن تنفيذ عمليات التفتيش على الحدود عند الخروج والدخول. تكون سلطات الأمن العام وأقسام إدارة الخروج والدخول التابعة للحكومات المحلية مسؤولة عن إدارة إقامة وإقامة الأجانب.

3- في أي من الظروف التالية ، لن يتم إصدار تأشيرة لأجنبي:

(1) تم ترحيل الأجنبي باعتباره محكومًا عليه أو إعادته إلى الوطن كما تقرر ولم تنته فترة المنع من دخول الصين ؛

(2) إذا كان الأجنبي يعاني من اضطراب عقلي خطير أو مرض السل الرئوي المعدي أو أي مرض معدي آخر قد يتسبب في أضرار جسيمة للصحة العامة ؛

(3) قد يعرض الأجنبي للخطر الأمن القومي ومصالح الصين ، أو يعطل النظام العام ، أو يرتكب انتهاكات أخرى للقانون أو الجرائم الجنائية ؛

(4) قيام الأجنبي بالتزوير في عملية طلب التأشيرة أو عدم قدرته على إثبات الأموال الكافية لتغطية جميع النفقات اللازمة لفترة إقامته داخل الصين ؛

(5) الأجنبي غير قادر على تقديم المستندات ذات الصلة كما هو مطلوب من قبل جهة إصدار التأشيرة ؛ أو

(6) الظروف الأخرى التي يرى مُصدر التأشيرة بموجبها أنه من غير المناسب إصدار التأشيرة.

4- في أي من الظروف التالية ، يُمنع الأجنبي من مغادرة الصين:

(1) الأجنبي لم ينته من قضاء عقوبة جنائية أو كان متهماً أو مشتبهاً به في قضية جنائية ، باستثناء نقل الأشخاص المحكوم عليهم بموجب اتفاقية ذات صلة بين الصين ودولة أجنبية ؛

(2) الأجنبي ممنوع من مغادرة الصين كما قررت محكمة الشعب للمشاركة في قضية مدنية معلقة ؛

(3) تخلف الأجنبي عن دفع أجور العمال للعمال ويحظر عليه مغادرة الصين حسب ما تقرره الإدارة المختصة في مجلس الدولة أو حكومة المقاطعة ؛ أو

(4) ظروف أخرى على النحو المنصوص عليه في القوانين واللوائح الإدارية التي بموجبها يمنع الأجنبي من مغادرة الصين.

5- عندما تكون هناك حاجة لتمديد فترة الإقامة المنصوص عليها في التأشيرة ، يجب على حامل التأشيرة تقديم طلب إلى السلطات الإدارية للخروج والدخول التابعة لسلطات الأمن العام التابعة للحكومة المحلية.

6- عندما يحتاج الأجنبي إلى التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة كما هو مذكور في التأشيرة عند دخول الصين ، يجب تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة أجنبي إلى السلطات الإدارية لدخول الخروج من سلطات الأمن العام للحكومات المحلية في المكان المقترح لـ الإقامة في غضون 30 يومًا من تاريخ النزول.

7.يجب أن يكون تصريح الإقامة للأجانب من نوع العمل ساري المفعول لمدة 90 يومًا كحد أدنى ولمدة خمس سنوات كحد أقصى ؛ وتصريح الإقامة للأجانب غير العاملين ساريًا لمدة 180 يومًا كحد أدنى ولمدة خمس سنوات كحد أقصى.

8- بالنسبة للأجانب المقيمين في فندق في الصين ، يتعين على الفنادق معالجة تسجيل الإقامة لهم ، وتقديم معلومات تسجيل إقامة الأجانب إلى سلطات الأمن العام في موقعهم. يجب على الأجانب الذين يقيمون أو يقيمون في مسكن غير فندق استكمال إجراءات التسجيل شخصيًا أو من خلال المستأجر لدى سلطات الأمن العام في مكان الإقامة خلال 24 ساعة من الوصول.

9- للعمل داخل الصين ، يجب على الأجانب الحصول على تصريح عمل وتصريح إقامة من نوع العمل وفقًا للأحكام القانونية.

10- يجب على الأجانب الذين يساهمون بشكل كبير في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للصين أو الأجانب الذين يستوفون معايير أخرى للإقامة الدائمة في الصين ، بناءً على طلب مقدم منهم وموافقة وزارة الأمن العام ، الحصول على وضع الإقامة الدائمة.

11- يجوز في أي من الظروف التالية إعادة المواطن الأجنبي إلى وطنه:

(1) أمر المواطن الأجنبي بالخروج من الصين في غضون مهلة محددة لكنه لم يفعل ذلك ؛

(2) المواطن الأجنبي هو شخص ممنوع من دخول الصين.

(3) إذا ارتكب المواطن الأجنبي إقامة غير قانونية أو عمل غير قانوني ؛ أو

(4) يجب إعادة المواطن الأجنبي إلى وطنه بسبب أي انتهاك لهذا القانون أو أي قانون آخر أو لائحة إدارية.

للحصول على النص الكامل باللغة الصينية ، يرجى النقر فوق "Chn" في أعلى اليمين. يمكنك ترجمته باستخدام الأدوات أو بطرق أخرى كما يحلو لك.
إذا كنت ترغب في قراءة النص الكامل باللغة الإنجليزية الذي قدمه فريقنا ، فيرجى النقر فوق الحصول على الشراء.

© 2020 Guodong Du و Meng Yu. كل الحقوق محفوظة. يُحظر إعادة توزيع المحتوى أو إعادة توزيعه ، بما في ذلك عن طريق التأطير أو الوسائل المماثلة ، دون موافقة كتابية مسبقة من Guodong Du و Meng Yu.