قانون مؤسسة الشراكة لجمهورية الصين الشعبية
(تم اعتماده في الدورة 24 للجنة الدائمة للمجلس الوطني الثامن لنواب الشعب الصيني في 8 فبراير 23 ؛ وتم تعديله في الجلسة 1997 للجنة الدائمة للمجلس الوطني العاشر لنواب الشعب لجمهورية الصين الشعبية في 23 أغسطس 10)
المحتويات
الفصل الأول أحكام عامة
الفصل الثاني مؤسسات الشراكة المشتركة
القسم 1 إنشاء شركة شراكة
القسم 2 ملكية مؤسسة الشراكة
القسم 3 تنفيذ شؤون الشراكة
القسم 4 العلاقة بين مؤسسة الشراكة والشخص الثالث
القسم 5 القبول والانسحاب من الشراكة
القسم 6 شركات الشراكة الخاصة المشتركة
الفصل الثالث شركات الشراكة ذات المسؤولية المحدودة
الفصل الرابع حل شركات التضامن وتصفيتها
الفصل الخامس المسؤوليات القانونية
الفصل السادس أحكام تكميلية
الفصل الأول أحكام عامة
المادة الأولى: صيغ هذا القانون لتنظيم أعمال الشراكة وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لمؤسسات الشراكة وشركائها ودائنيها والحفاظ على النظام الاجتماعي والاقتصادي وتعزيز تنمية اقتصاد السوق الاشتراكي.
المادة 2 يشير مصطلح "شركة الشراكة" كما هو مذكور في هذا القانون إلى شركات الشراكة المشتركة وشركات الشراكة ذات المسؤولية المحدودة التي تم إنشاؤها داخل الصين من قبل أشخاص طبيعيين وأشخاص اعتباريين ومنظمات أخرى وفقًا لهذا القانون.
تتألف مؤسسة الشراكة المشتركة من شركاء مشتركين يتحملون مسؤوليات غير محدودة ومشتركة لديون مؤسسة الشراكة. في حالة وجود أي نص خاص في القانون الحالي بشأن الطريقة التي يتحمل بها الشركاء المشتركون الالتزامات ، تسود هذه الأحكام الخاصة.
تتألف مؤسسة الشراكة ذات المسؤولية المحدودة من شركاء مشتركين وشركاء محدودين. يتحمل الشركاء المشتركون مسؤوليات غير محدودة ومشتركة عن ديون شركة الشراكة ذات المسؤولية المحدودة ، ويتحمل الشركاء المحدودون الالتزامات عن ديونها في حدود مساهماتهم في رأس المال.
المادة 3 لا يجوز لأي شركة ممولة بالكامل من الدولة ، أو شركة مملوكة للدولة ، أو شركة مدرجة ، أو مؤسسة موجهة نحو الرفاهية العامة أو منظمة اجتماعية أن تصبح شريكًا مشتركًا.
المادة 4 - يبرم اتفاق الشراكة خطيا وبإجماع جميع الشركاء.
المادة 5 يجب اتباع مبادئ الإرادة والمساواة والإنصاف وحسن النية في إبرام اتفاقية الشراكة وفي إنشاء مشروع الشراكة.
المادة (6) فيما يتعلق بإيرادات عمليات الإنتاج والأعمال والمداخيل الأخرى لمشروع الشراكة ، يدفع الشركاء ضرائب الدخل الخاصة بهم وفقًا لأحكام الضرائب ذات الصلة بالدولة.
مادة (7) تلتزم شركة التضامن وشركائها بمراعاة القوانين واللوائح الإدارية والأخلاق الاجتماعية والأخلاق التجارية وتحمل المسؤوليات الاجتماعية.
المادة 8 يحمي القانون الممتلكات والحقوق والمصالح المشروعة لشركة الشراكة وشركائها.
المادة 9 عند التقدم بطلب لإنشاء شركة شراكة ، يجب على مقدم الطلب أن يقدم إلى جهاز تسجيل المؤسسة طلب تسجيل ، واتفاقية الشراكة ، وشهادات هوية الشركاء وغيرها من الوثائق.
عندما يحتوي نطاق عمل مؤسسة الشراكة على أي بند خاضع للموافقة قبل التسجيل وفقًا للقوانين أو اللوائح الإدارية ، يجب أن تخضع هذه الأعمال للموافقة وفقًا للقانون ، ويجب تقديم وثيقة الموافقة في وقت التسجيل.
المادة 10 عندما تكون مواد طلب التسجيل المقدمة من مقدم الطلب كاملة ومطابقة للشكل القانوني ، ويكون جهاز تسجيل المؤسسة قادرًا على إكمال التسجيل على الفور ، يجب على جهاز تسجيل المؤسسة القيام بذلك وإصدار ترخيص تجاري إلى طالب وظيفة.
باستثناء الظروف الموصوفة في الفقرة السابقة ، يتعين على جهاز تسجيل المؤسسة ، في غضون 20 يومًا بعد قبوله الطلب ، أن يقرر ما إذا كان سيسجله أم لا. إذا قررت تسجيلها ، فإنها تصدر رخصة عمل لمقدم الطلب ؛ إذا قررت عدم تسجيلها ، فعليها أن تقدم ردًا مكتوبًا على مقدم الطلب وأن تقدم توضيحًا.
مادة (11) يكون تاريخ اصدار رخصة عمل شركة التضامن هو تاريخ تأسيس شركة الأشخاص.
قبل أن ترسم مؤسسة الشراكة ترخيصًا تجاريًا ، لا يجوز لشركائها الانخراط في أي عمل شراكة باسم مشروع شراكة.
المادة 12 عندما تنوي مؤسسة الشراكة إنشاء فرع ، يجب أن تذهب إلى جهاز تسجيل المؤسسة في المكان الذي يوجد فيه الفرع الذي سيتم إنشاؤه لتقديم طلب التسجيل والحصول على رخصة تجارية.
المادة 13 في حالة تغيير أي من بنود تسجيل مؤسسة الشراكة ، يتعين على الشركاء المنفذين لشؤون الشراكة ، في غضون 15 يومًا من اتخاذ قرار التغيير أو بعد حدوث سبب التغيير ، التقدم إلى جهاز تسجيل المؤسسة لتعديل التسجيل.
الفصل الثاني شركات الشراكة المشتركة
القسم 1 إنشاء شركة شراكة
مادة (14) يشترط لتأسيس شركة الأشخاص ما يلي:
(1) وجود شريكين أو أكثر. إذا كان الشركاء من الأشخاص الطبيعيين ، فيجب أن تكون لديهم الأهلية المدنية الكاملة ؛
(2) وجود اتفاقية شراكة مكتوبة ؛
(3) الاشتراك في رأس المال أو دفعه الشركاء بالفعل ؛
(4) أن يكون لها اسم ومكان لعمليات الإنتاج والأعمال لمشروع الشراكة ؛ و
(5) شروط أخرى تحددها القوانين واللوائح الإدارية.
المادة 15 يجب الإشارة إلى عبارة "شراكة مشتركة" باسم شركة الشراكة.
المادة 16 يجوز للشريك أن يقدم مساهمات رأسمالية عن طريق العملة أو العينية أو حقوق الملكية الفكرية أو حق استخدام الأرض أو الممتلكات الأخرى أو خدمات العمل.
عندما ينوي أحد الشركاء تقديم مساهمات رأسمالية عينية ، عن طريق حقوق الملكية الفكرية ، أو حق استخدام الأرض أو غيرها من الممتلكات ، إذا كان من الضروري تقييم أسعارها ، فقد يتم تحديد السعر من قبل جميع الشركاء من خلال التفاوض أو يمكن تقييمه من خلال تقييم قانوني مؤسسة يعهد بها جميع الشركاء.
عندما يقوم الشريك بتقديم مساهمات رأسمالية عن طريق خدمات العمل ، يتم تحديد طريقة التقييم من قبل جميع الشركاء من خلال التفاوض ، ويجب ذكرها في اتفاقية الشراكة.
المادة 17 يلتزم الشريك بالتزام المساهمة في رأس المال في ضوء طريقة ومبلغ المساهمة في رأس المال والمهلة المحددة للدفع على النحو المنصوص عليه في اتفاقية الشراكة.
بالنسبة للمساهمات الرأسمالية في الممتلكات غير النقدية التي تتم إجراءات نقل حق الملكية الخاصة بها بموجب القوانين أو اللوائح الإدارية ، يجب أن يمر الشريك بالإجراءات المذكورة.
المادة 18 يجب أن تنص اتفاقية الشراكة بوضوح على الأمور التالية:
(1) اسم وعنوان مكان التشغيل الرئيسي لمشروع الشراكة ؛
(2) الغرض ونطاق عمل الشراكة ؛
(3) اسم ومحل إقامة كل شريك ؛
(4) طرق ومبالغ المساهمة في رأس المال من قبل الشركاء والمهل الزمنية للدفع.
(5) طرق توزيع الأرباح وتقاسم الخسارة.
(6) تنفيذ شؤون الشراكة.
(7) القبول في الشراكة والانسحاب منها ؛
(8) تسوية المنازعات.
(9) حل شركة الشراكة وتصفيتها. و
(10) الالتزامات الناتجة عن الإخلال بالعقد.
المادة (19) تصبح اتفاقية الشراكة نافذة بعد أن يوقع عليها جميع الشركاء توقيعاتهم أو أختامهم. يتمتع الشركاء في ضوء اتفاقية الشراكة بحقوقهم ويؤدون واجباتهم.
يخضع تعديل أو استكمال اتفاقية الشراكة لموافقة إجماع جميع الشركاء ، ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة.
المسائل التي لم ينص عليها أو لم ينص عليها بوضوح في اتفاقية الشراكة يقررها الشركاء عن طريق التفاوض. في حالة فشل التفاوض ، يجوز التعامل معها وفقًا لهذا القانون والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى.
القسم 2 ملكية مؤسسة الشراكة
المادة 20 جميع المساهمات الرأسمالية التي يقدمها الشركاء والعائدات والممتلكات الأخرى المكتسبة باسم الشركة تكون ملكاً لمشروع الشراكة.
المادة 21 قبل تصفية شركة الأشخاص لا يجوز لأي شريك أن يطلب تجزئة ممتلكات شركة الأشخاص ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا القانون.
في حالة قيام شريك بنقل أو التصرف بشكل خاص في ممتلكات شركة الشراكة قبل التصفية ، فلا يجوز لمؤسسة الشراكة أن تتحدى أي طرف ثالث بحسن نية.
المادة 22 عندما يتنازل الشريك عن نصيبه الكامل أو الجزئي من ممتلكاته في مشروع الشراكة ، يجب أن يحصل على موافقة بالإجماع من جميع الشركاء الآخرين ، ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة.
في حالة نقل حصة الشريك الكاملة أو الجزئية من الممتلكات في مشروع الشراكة إلى شريك آخر ، يجب إخطار الشركاء الآخرين بهذا النقل.
المادة 23 عندما ينوي الشريك نقل حصته الكاملة أو الجزئية من الممتلكات في مشروع الشراكة إلى غير شريك ، يكون للشركاء الآخرين حقوق وقائية لشراء العقارات بموجب نفس الشروط ، ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة .
المادة 24 عندما يقبل غير الشريك حصة شريك في ممتلكات شركة تضامن وفقًا للقانون ، يصبح شريكًا في مشروع الشراكة بمجرد تعديل اتفاقية الشراكة ، ويتمتع بالحقوق ويؤدي الالتزامات وفقًا لـ القانون الحالي واتفاقية الشراكة اللاحقة للتعديل.
المادة الخامسة والعشرون: إذا طرح الشريك نصيبه من أموال شركة الشراكة رهنًا ، فإنه يحصل على موافقة إجماع الشركاء الآخرين. دون موافقة الشركاء الآخرين بالإجماع ، يبطل عمله. في حالة ترتب على هذا الفعل أي خسارة للطرف الثالث حسن النية ، يتحمل الفاعل مسؤوليات التعويض.
القسم 3 تنفيذ شؤون الشراكة
مادة 26 - يتمتع الشركاء بحقوق متساوية في تنفيذ شؤون الشركة.
وفقًا لنصوص اتفاقية الشراكة أو بناءً على قرار جميع الشركاء ، يجوز تفويض شريك واحد أو عدة شركاء بتنفيذ شؤون الشراكة نيابة عن مؤسسة الشراكة.
عندما يقوم شخص اعتباري شريك أو أي شريك آخر في المنظمة بتنفيذ شؤون الشراكة ، يقوم الممثل الذي تخوله بتنفيذ شؤون الشراكة.
المادة السابعة والعشرون: في حالة تكليف واحد أو أكثر من الشركاء بتنفيذ شؤون الشركة وفقاً للفقرة الثانية من المادة 27 من هذا القانون ، لا يجوز للشركاء الآخرين بعد ذلك تنفيذ شؤون الشركة.
للشركاء الذين لا يقومون بتنفيذ شؤون الشراكة الإشراف على تنفيذ شؤون الشركة.
المادة 28 - في حالة قيام شريك أو عدة شركاء بتنفيذ شؤون الشراكة ، يجب عليهم إبلاغ الشركاء الآخرين بانتظام بشروط تنفيذ الشؤون ذات الصلة والعمليات التجارية والوضع المالي لمشروع الشراكة. تنسب العائدات المتأتية من تنفيذ شؤون الشراكة إلى مشروع الشراكة ، ويتحمل مشروع الشراكة المصاريف والخسائر المتكبدة منه.
من أجل معرفة شروط العملية التجارية والوضع المالي لمشروع الشراكة ، يحق للشركاء الاستفسار عن دفاتر الحسابات والمواد المالية الأخرى لمشروع الشراكة.
المادة التاسعة والعشرون: في حالة قيام كل شريك بتنفيذ شؤون الشركة على التوالي ، يجوز للشركاء المنفذين للشؤون تقديم اعتراضات على الشؤون التي ينفذها الشركاء الآخرون. يوقف التنفيذ مؤقتا عند تقديم الاعتراضات. في حالة نشوء أي نزاع يتخذ القرار وفق المادة 29 من هذا القانون.
في حالة فشل الشريك المكلف بتنفيذ شؤون الشراكة في تنفيذ شؤون الشراكة وفقًا لاتفاقية الشراكة أو قرار جميع الشركاء ، يجوز للشركاء الآخرين إلغاء التفويض.
المادة (30) يتخذ الشركاء قرارا في الأمور المتعلقة بمشروع الشراكة ويتعاملون معها بالتصويت على النحو المنصوص عليه في اتفاقية الشراكة. إذا لم يتم النص عليها أو لم يتم النص عليها بوضوح في اتفاقية الشراكة ، يتم اعتماد طريقة التصويت "لشريك واحد ، صوت واحد" و "تمرير أكثر من نصف أصوات جميع الشركاء".
إذا تم النص على خلاف ذلك في هذا القانون لطريقة التصويت لمشروع الشراكة ، تسود الأحكام.
المادة 31 ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة ، يجب أن تخضع البنود التالية لمشروع الشراكة لموافقة إجماع جميع الشركاء:
(1) تغيير اسم مؤسسة الشراكة ؛
(2) تغيير نطاق العمل وعنوان مكان العمل الرئيسي لمشروع الشراكة ؛
(3) التصرف في العقارات الخاصة بمشروع الشراكة.
(4) نقل أو التخلص من الملكية الفكرية وحقوق الملكية الأخرى لمشروع الشراكة ؛
(5) تقديم ضمانات للغير باسم شركة الشراكة. و
(6) التعاقد مع شخص غير شريك للعمل كمدير أعمال لمشروع الشراكة.
المادة 32 لا يجوز لأي شريك بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين تشغيل أي عمل منافس لمشروع الشراكة.
ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة أو تمت الموافقة عليه بالإجماع من قبل جميع الشركاء ، لا يجوز لأي شريك أن يكون له أي تجارة مع مؤسسة الشراكة.
لا يجوز لأي شريك الانخراط في أي نشاط قد يضر بمصالح مشروع الشراكة.
المادة (33) يجب أن يكون توزيع أرباح شركة الأشخاص أو نصيبهم من خسائرها وفقاً لما هو وارد في اتفاقية الشراكة. في حالة عدم النص عليها أو عدم النص عليها بوضوح في اتفاقية الشراكة ، يتم اتخاذ القرار من قبل الشركاء عن طريق التفاوض. في حالة عدم إبرام أي مفاوضات ، يتم توزيع الأرباح أو نصيب الخسائر بما يتناسب مع المساهمات الرأسمالية الفعلية التي قدمها الشركاء. في حالة عدم قدرتها على تحديد نسب المساهمات الرأسمالية ، توزع الأرباح أو الخسائر أو يتقاسمها الشركاء بالتساوي.
لا يجوز النص في اتفاقية الشراكة على توزيع جميع الأرباح على جزء من الشركاء فقط أو أن يتحمل هذا الجزء من الشركاء جميع الخسائر.
مادة 34 - يجوز للشركاء وفقا لنصوص اتفاقية الشراكة أو قرار جميع الشركاء زيادة أو تخفيض مساهماتهم في رأس المال في شركة الأشخاص.
المادة 35 يجب على مدير الأعمال المعين من قبل شركة الشراكة أن يؤدي واجباته في النطاق المصرح به من قبل شركة الشراكة.
عندما يؤدي مدير الأعمال المعين من قبل مؤسسة الشراكة واجباته خارج النطاق المصرح به من قبل مشروع الشراكة ، أو إذا تسبب بأي خسارة لمشروع الشراكة بسبب خطأه المتعمد أو الخطير ، فإنه يكون مسؤولاً عن التعويض وفقًا للقانون.
المادة 36 يجب على شركة التضامن ، وفقا للقوانين واللوائح الادارية ، انشاء نظام مالي ومحاسبي للمشروع.
القسم 4 العلاقة بين مؤسسة الشراكة والشخص الثالث
مادة 37- لا يجوز أن تتحدى قيود شركة التضامن على قيام الشركاء بتنفيذ شؤون الشركة وحقوقهم في تمثيل شركة الشراكة في مواجهة الغرباء أي طرف ثالث حسن النية.
مادة (38) تلتزم شركة الأشخاص أولاً بأداء ديونها بجميع أموالها.
المادة 39 - إذا لم تتمكن شركة الأشخاص من الوفاء بأي دين مستحق ، يتحمل الشركاء التزامات تضامنية غير محدودة.
المادة 40: إذا تجاوز مبلغ الدفع الذي دفعه الشريك نسبة المشاركة في الخسارة المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 33 من هذا القانون لأنه يتحمل التزامات غير محدودة ومشتركة ، كان له الحق في مطالبة الشركاء الآخرين بالتعويضات.
مادة 41 - إذا وقع أي دين لا علاقة له بمشروع الشراكة مع شريك ، فلا يجوز للدائن المعني مقاصة ائتمانه مقابل الدين الذي يدين به لمشروع الشراكة ، ولا يجوز له ممارسة حقوق الشريك المذكور في شركة الشراكة عن طريق استبدال هذا الشريك.
مادة 42 - في حالة عدم كفاية ممتلكات الشريك الخاصة لسداد دينه غير المتعلق بمشروع الشراكة ، يجوز لهذا الشريك استخدام حصيلة شركة الشراكة لسداد الدين. يجوز للدائن أيضًا أن يطلب من محكمة الشعب إنفاذ سداد الدين بحصص ملكية الشريك المذكور في مشروع الشراكة وفقًا للقانون.
عندما تنفذ محكمة الشعب سداد الدين بحصص ملكية الشريك المذكور ، يجب عليها إرسال إشعار إلى جميع الشركاء. للشركاء الآخرين حق الشفعة في حصص ملكية الشريك المذكور. إذا لم يشتريه الشركاء الآخرون ، ولم يوافقوا على نقله إلى آخرين ، فيجب إجراء تسوية انسحاب لهذا الشريك وفقًا للمادة 51 من هذا القانون ، أو يتم إجراء تسوية لتخفيض حصص ملكية هذا الشريك وفقًا لذلك.
القسم 5 القبول والانسحاب من الشراكة
المادة 43 يخضع قبول الشريك الجديد لموافقة إجماع جميع الشركاء ، ويتم إبرام اتفاق مكتوب ، ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة.
عند إبرام اتفاقية بشأن القبول في الشراكة ، يجب على الشركاء الأصليين إبلاغ الشريك (الشركاء) الجدد بأمانة بعملية الأعمال والوضع المالي لمشروع الشراكة الأصلي.
مادة 44 - يتمتع الشركاء الجدد المقبولين في شركة الأشخاص بنفس الحقوق وعليهم نفس الالتزامات التي يتحملها الشركاء الأصليون. إذا تم النص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة ، تسود الوصفات.
يتحمل الشركاء الجدد مسؤوليات غير محدودة ومشتركة عن ديون مؤسسة الشراكة المتكبدة قبل قبولها في مشروع الشراكة.
مادة 45 - في حالة تحديد مدة تشغيل شركة الشراكة في اتفاقية الشراكة ، يجوز للشريك خلال مدة وجوده الانسحاب من الشراكة في أي من الحالات التالية:
(1) يحدث أي سبب للانسحاب من الشراكة كما هو منصوص عليه في اتفاقية الشراكة ؛
(2) يوافق جميع الشركاء على الانسحاب ؛
(3) يحدث أي سبب يجعل من الصعب على الشريك المذكور البقاء في الشراكة ؛ أو
(4) شركاء آخرون ينتهكون بشكل خطير التزاماتهم المنصوص عليها في اتفاقية الشراكة.
المادة 46 في حالة عدم نص اتفاقية الشراكة على مدة الشراكة ، يجوز للشريك الانسحاب من الشراكة ، بشرط ألا يتأثر تنفيذ شؤون شركة الشراكة ، ولكن يجب عليه إبلاغ الشركاء الآخرين قبل 30 يومًا من موعده. انسحاب.
مادة (47): إذا انسحب أي شريك من شركة الأشخاص بالمخالفة لأحكام المادتين 45 و 46 ، فعليه تعويض الخسائر التي تكبدها لمشروع الشراكة.
المادة 48 إذا كان أي شريك في أي من الظروف التالية ، يعتبر الشريك المذكور منسحباً طبيعياً من الشراكة:
(1) وفاة الشريك الشخص الطبيعي أو الإعلان عن وفاته وفقًا للقانون ؛
(2) معسر القدرة على السداد ؛
(3) إذا كان الشريك كشخص اعتباري أو أي منظمة أخرى موقوفًا عن ترخيصه التجاري ، أو صدر أمر بإغلاقه لإلغاءه ، أو أُعلن إفلاسه ؛
(4) حيث يفقد الشريك المؤهلات ذات الصلة كما هو مطلوب بموجب القانون أو على النحو المنصوص عليه في اتفاقية الشراكة ؛ أو
(5) إذا تم تنفيذ كامل حصص ملكية الشريك في أعمال الشراكة من قبل محكمة الشعب.
عندما يتم تحديد الشريك على أنه شخص لا يتمتع بالأهلية المدنية أو يتمتع بأهلية مدنية محدودة وفقًا للقانون ، يجوز تغييره إلى شريك محدود بناءً على موافقة الأطراف الأخرى بالإجماع ، ويتحول مشروع الشراكة المشتركة إلى مؤسسة شراكة محدودة وفقا للقانون. في حالة عدم حصوله على موافقة بالإجماع من الشركاء الآخرين ، فإن هذا الشريك الذي لا يتمتع بالأهلية المدنية أو ذو الأهلية المدنية المحدودة يجب أن ينسحب من الشراكة.
يسري الانسحاب من الشراكة في التاريخ الذي يتم فيه فعلاً.
مادة 49 - إذا كان الشريك في أي من الظروف التالية ، يجوز اتخاذ قرار بعزل الشريك المذكور بموافقة إجماع الشركاء الآخرين:
(1) الإخفاق في أداء الالتزام بتقديم مساهمات رأسمالية ؛
(2) إحداث أي خسارة لمشروع الشراكة بسبب فعل غير مشروع متعمد أو خطير ؛
(3) ارتكاب أي تصرف غير لائق عند تنفيذ شؤون الشراكة. و
(4) أسباب أخرى على النحو المنصوص عليه في اتفاقية الشراكة.
يتم إرسال إشعار خطي بالقرار المتعلق بإزالة الشريك إلى الشخص الذي تمت إزالته. تصبح الإزالة سارية المفعول في التاريخ الذي يتلقى فيه الشخص الذي تمت إزالته إشعار الإزالة ، ويجب على الشخص المراد إزالته الانسحاب من الشراكة.
إذا طعن الشخص الذي تمت إزالته في قرار الإزالة ، فيجوز له رفع دعوى قضائية إلى محكمة الشعب في غضون 30 يومًا من استلام إشعار الإزالة.
المادة 50: في حالة وفاة الشريك أو إعلان وفاته ، يجب على الراث الذي يتمتع بالحق المشروع في وراثة حصص ملكية الشريك المذكور في شركة الشراكة ، في ضوء ما نصت عليه اتفاقية الشراكة أو بموافقة إجماع جميع الشركاء. ، الحصول على المؤهل كشريك في مشروع الشراكة المذكور اعتبارًا من تاريخ الخلافة.
في أي من الظروف التالية ، يجب على مؤسسة الشراكة إعادة حصص ملكية الشريك الموروث إلى وارثه:
(1) إذا كان الراث غير راغب في أن يصبح شريكًا ؛
(2) حيث لم يحصل المورث على التأهيل كشريك كما هو مطلوب بموجب أي قانون أو كما هو منصوص عليه في اتفاقية الشراكة ؛ أو
(3) أي ظروف أخرى كما هو منصوص عليه في اتفاقية الشراكة ، والتي بموجبها لا يمكن للوارث أن يصبح شريكًا.
عندما يكون وراث الشريك المذكور شخصًا لا يتمتع بالأهلية المدنية أو يتمتع بقدرة مدنية محدودة ، يجوز له ، بموافقة إجماع جميع الشركاء ، أن يصبح شريكًا محدودًا وفقًا للقانون ، ويتحول مشروع الشراكة المشتركة إلى مؤسسة شراكة محدودة. في حالة عدم الموافقة بالإجماع من جميع الشركاء ، يجب على مؤسسة الشراكة إعادة حصص ملكية الشريك الموروث إلى الراث.
المادة 51 عندما ينسحب الشريك من الشراكة ، يتعين على الشركاء الآخرين ، في ضوء حالة ملكية شركة الشراكة في وقت الانسحاب ، إجراء تسوية وإعادة حصص الملكية إليه. إذا كان الشريك مسؤولاً عن تعويض الخسائر التي لحقت بالشراكة ، يتم خصم مبلغ التعويض من حصص الملكية المذكورة أعلاه.
إذا كان هناك أي علاقة شراكة غير منتهية في وقت الانسحاب من الشراكة ، فلن تتم التسوية حتى يتم الانتهاء منها.
مادة 52- يجب أن ينص اتفاق الشراكة على إجراءات إعادة حصص ملكية شركة الأشخاص إلى شريك ينسحب منها أو يقررها جميع الشركاء. قد تكون عودة الأسهم العقارية نقدية أو عينية.
المادة -53- يتحمل الشريك الذي ينسحب من شركة التضامن التزامات غير محدودة بالتضامن عن الديون التي تحققت على شركة التضامن قبل انسحابه.
مادة 54 - عند انسحاب الشريك من شركة الأشخاص إذا كانت ممتلكات شركة الأشخاص أقل من ديونه ، يتقاسم الخسائر وفق الفقرة الأولى من المادة 1 من هذا القانون.
القسم 6 شركات الشراكة الخاصة المشتركة
المادة 55 يمكن إنشاء مؤسسة الخدمة المهنية ، التي تزود عملائها بخدمات مدفوعة الأجر على أساس المعرفة المهنية والمهارات الخاصة ، كمؤسسة شراكة خاصة مشتركة.
يشير مصطلح "شركة الشراكة الخاصة الخاصة" كما هو مذكور في القانون إلى شركة شراكة مشتركة يتحمل فيها الشركاء التزامات وفقًا للمادة 57 من القانون.
تخضع مؤسسة الشراكة المشتركة الخاصة لأحكام هذا القسم. إذا لم يتم النص على أي مسألة في هذا القسم ، فإنها تخضع لأحكام الأقسام من 1 إلى 5 من هذا الفصل.
المادة 56 باسم شركة الشراكة الخاصة المشتركة ، يجب الإشارة بوضوح إلى عبارة "شراكة خاصة خاصة".
المادة 57 يتحمل الشريك أو عدة شركاء مسؤوليات غير محدودة أو التزامات غير محدودة ومشتركة عن الديون التي تكبدها مشروع الشراكة بسبب تصرفه (هم) المتعمد أو الخطير ، ويتحمل الشركاء الآخرون الالتزامات في حدود حصصهم الخاصة في الملكية في مشروع الشراكة.
يتحمل جميع الشركاء مسؤوليات غير محدودة ومشتركة عن الديون التي يتكبدها أي شريك لمشروع الشراكة بسبب تصرفه غير المشروع المتعمد أو الخطير ، والديون الأخرى لمشروع الشراكة.
المادة 58 بعد سداد الديون التي تكبدها أي شريك لمشروع الشراكة بسبب تصرفه العمد أو الخطير الجسيم مع ممتلكات شركة الشراكة ، يكون الشريك المذكور ، في ضوء أحكام اتفاقية الشراكة ، مسؤولاً عن التعويض. عن الخسائر التي لحقت بمشروع الشراكة.
المادة 59 على مؤسسة الشراكة الخاصة أن تعد صندوقا لمخاطر الممارسة وأن تشتري تأمينا مهنيا.
يستخدم صندوق مخاطر الممارسة في سداد الديون التي تحملها الشركاء أثناء ممارستهم ، وتدار بفتح حساب مصرفي منفصل. يتعين على مجلس الدولة أن يصيغ الإجراءات الملموسة لإدارتها.
الفصل الثالث شركات الشراكة المحدودة
المادة 60 تخضع شركة التوصية البسيطة وشركاؤها لأحكام هذا الباب. في حالة عدم تناول أي مسألة في هذا الفصل ، فإنها تخضع لأحكام الأقسام من 1 إلى 5 من الفصل الثاني من قانون شركات الشراكة المشتركة وشركائها.
مادة 61 - يؤسس شركة التوصية البسيطة ما لا يقل عن 2 ولا يزيد عن 50 شريكاً ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
يجب أن يكون لمؤسسة الشراكة المحدودة شريك مشترك واحد على الأقل.
المادة 62 في اسم شركة التوصية البسيطة ، يجب أن تبين بوضوح عبارة "شركة التوصية البسيطة".
المادة 63 لا يجوز أن تفي اتفاقية الشراكة بأحكام المادة 18 من القانون فحسب ، بل يجب أن تنص كذلك على البنود التالية:
(1) أسماء وعناوين الشركاء المشتركين والشركاء المحدودين ؛
(2) الشروط التي يجب أن يستوفيها الشركاء في تنفيذ شؤون الشركة وإجراءات اختيار هؤلاء الشركاء.
(3) حدود سلطة الشركاء في تنفيذ شؤون الشراكة ، وتدابير التخلص من مخالفتهم للعقد ؛
(4) شروط عزل شركاء لتنفيذ شؤون الشركة وإجراءات استبدالهم بأخرى جديدة.
(5) شروط وإجراءات قبول وسحب الشركاء المحدودين والالتزامات الأخرى ذات الصلة ؛ و
(6) إجراءات التحويل المتبادل للشركاء المحدودين والشركاء المشتركين.
المادة 64 يجوز للشريك المحدود تقديم مساهمات رأسمالية نقدية أو عينية أو عن طريق حقوق الملكية الفكرية أو حق استخدام الأرض أو غيرها من الممتلكات.
لا يجوز لأي شريك محدود تقديم مساهمات رأسمالية عن طريق خدمات العمل.
المادة -65- يسدد الشريك الموصي كامل مساهماته الرأسمالية خلال المهلة المنصوص عليها في اتفاقية الشراكة. في حالة عدم قيامها بذلك ، تلتزم بتعويض الدفع ، وتتحمل التزامات الإخلال بالعقد تجاه الشركاء الآخرين.
مادة 66- تحدد بنود تسجيل شركة التوصية البسيطة اسم كل شريك محدود ومقدار المساهمات الرأسمالية التي يكتتب بها.
مادة 67 - يتولى الشركاء المتضامنون شؤون شركة التوصية البسيطة. يجوز للشركاء في تنفيذ شؤون الشراكة أن يطلبوا تأكيد أتعابهم وكيفية الحصول عليها في اتفاقية الشراكة.
المادة 68 لا يجوز للشريك الموصي تنفيذ شؤون الشركة ولا تمثيل شركة التوصية البسيطة خارجها.
لا تعتبر الأعمال التالية للشريك المحدود تنفيذًا لشئون الشراكة:
(1) المشاركة في اتخاذ قرار بشأن قبول أو انسحاب شريك مشترك ؛
(2) تقديم اقتراح بشأن إدارة أعمال المؤسسة ؛
(3) المشاركة في اختيار شركة محاسبة للتعامل مع أعمال المراجعة الخاصة بمشروع الشراكة المحدودة.
(4) الحصول على تقرير مالي عن شركة التوصية البسيطة عند التدقيق.
(5) الرجوع إلى دفاتر حسابات شركة التوصية البسيطة والمواد المالية الأخرى التي تتعلق بمصالح الشريك المحدود ؛
(6) رفع دعاوى أو رفع دعوى قضائية ضد الشريك (الشركاء) المسئول عندما تتضرر مصالح هذا الشريك المحدود في مؤسسة الشراكة المحدودة ؛
(7) عندما يفشل الشريك المسؤول عن تنفيذ شؤون الشراكة في ممارسة حقه ، حثهم على ممارسة حقوقهم أو رفع دعوى قضائية لحماية مصالح الشركة ؛ و
(8) تقديم ضمان لهذا المشروع وفق القانون.
المادة 69 لا يجوز لأي شركة توصية بسيطة أن توزع جميع أرباحها على جزء من الشركاء فقط ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة.
المادة 70 للشريك الموصي التجارة مع شركة التوصية البسيطة التي ينتمي إليها ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة.
المادة 71 يجوز للشريك المحدود ، بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين ، تشغيل عمل يتنافس مع مشروع الشراكة المحدودة ، ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة.
مادة 72 - يجوز للشريك الموصي أن يطرح حصته في أموال شركة الأشخاص رهنًا ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية الشراكة.
مادة 73 - يجوز للشريك الموصي في ضوء أحكام اتفاقية الشراكة أن ينقل نصيبه من ممتلكات شركة التوصية البسيطة إلى شخص غير شريك ، ويجب عليه إخطار الشركاء الآخرين قبل 30 يوماً.
مادة 74 - في حالة عدم كفاية ممتلكات الشريك الموصي لسداد دينه غير المتعلق بمشروع الشراكة ، يجوز له استخدام حصيلة شركة التوصية البسيطة لسداد الدين. يجوز للدائن أيضًا أن يطلب من محكمة الشعب إنفاذ سداد الدين بحصة ملكية الشريك المحدود المذكور في مشروع الشراكة وفقًا للقانون.
عندما تقوم محكمة الشعب بفرض سداد الدين بحصة ملكية الشريك المحدود المذكور ، فإنها ترسل إخطارًا إلى جميع الشركاء. للشركاء الآخرين حق الشفعة في نصيب الشريك المذكور في نفس الشروط.
مادة 75 - في حالة وجود شركاء موصودين فقط في شركة التوصية البسيطة ، تحل شركة التوصية البسيطة. في حالة ترك الشركاء المشتركين فقط في مؤسسة شراكة محدودة ، يجب تغيير مؤسسة الشراكة المحدودة إلى مؤسسة شراكة مشتركة.
المادة 76 إذا كان من المعقول أن يعتقد شخص آخر أن الشريك المحدود هو شريك مشترك ويتاجر معه ، يتحمل الشريك الموصي نفس الالتزامات عن التجارة التي يتحملها الشريك المشترك.
إذا كان الشريك المحدود ، دون إذن ، يتاجر مع أي شخص آخر ويسبب أي خسارة لمشروع الشراكة المحدودة أو لشركاء آخرين ، فإنه يكون مسؤولاً عن التعويض.
مادة 77 - يتحمل الشريك المحدود الجديد ، في حدود مقدار المساهمات الرأسمالية التي يكتتب بها ، التزامات ديون شركة التوصية البسيطة قبل قبوله.
المادة 78 إذا كان أي شريك محدود تحت أي ظرف من الظروف كما هو مذكور في البنود (1) و (3) و (5) من الفقرة 1 من المادة 48 من القانون ، يعتبر منسحبًا بشكل طبيعي من الشراكة.
مادة 79 - إذا فقد الشخص الطبيعي كشريك محدود أهليته المدنية أثناء وجود شركة التوصية البسيطة ، فلا يطلب منه الشركاء الآخرون الانسحاب من الشركة للسبب.
المادة 80 عندما يتوفى شريك محدود الشخص الطبيعي أو يُعلن عن وفاته ، أو عندما يتم إنهاء شخص اعتباري أو أي منظمة أخرى كشريك محدود ، يجوز لوريثه أو خلفه في الحقوق الحصول على المؤهل ليكون شريكًا محدودًا لـ شركة الشراكة المحدودة.
المادة 81 بعد انسحاب الشريك المحدود من شركة الأشخاص ، يجب عليه ، في حدود العقارات التي حصل عليها (هو) من شركة التوصية البسيطة في وقت الانسحاب ، أن يتحمل التزامات الديون التي حدثت لمشروع الشراكة المحدودة قبل انسحابه.
المادة 82 ما لم ينص على خلاف ذلك في الشراكة ، يجب أن يخضع تغيير الشريك المشترك إلى شريك محدود أو تغيير الشريك المحدود إلى شريك مشترك لموافقة إجماع جميع الشركاء.
مادة 83 - إذا تحول الشريك الموصوف إلى شريك مشترك ، فإنه يتحمل التزامات غير محدودة ومشتركة عن الديون التي وقعت على شركة التوصية البسيطة خلال فترة كونه شريكاً موصوفاً.
مادة 84 - إذا تحول الشريك العادي إلى شريك محدود ، فإنه يتحمل التزامات غير محدودة ومشتركة عن الديون التي وقعت على شركة الأشخاص خلال الفترة التي كان فيها شريكا مشتركا.
الفصل الرابع حل شركة التضامن وتصفيتها
المادة 85 في أي من الحالات التالية ، يتم حل شركة الأشخاص:
(1) حيث تنتهي المهلة الزمنية للشراكة وقرر الشركاء عدم تشغيلها بعد الآن ؛
(2) في حالة حدوث أي من أسباب الحل كما هو منصوص عليه في اتفاقية الشراكة ؛
(3) حيث يتخذ جميع الشركاء قرارًا بحلها ؛
(4) إذا انقضت 30 يومًا على فشل عدد الشركاء في بلوغ النصاب القانوني ؛
(5) إذا تم الوصول إلى هدف الشراكة كما هو منصوص عليه في اتفاقية الشراكة أو تعذر الوصول إليه ؛
(6) إذا ألغيت رخصة العمل الخاصة بها ، أو صدر أمر بإغلاقها أو إلغاؤها ؛ أو
(7) أسباب أخرى تنص عليها القوانين أو اللوائح الإدارية.
مادة 86 - عندما تنحسر شركة تضامن تصفى من قبل المصفين.
يتولى جميع الشركاء تعيين المصفين. بناءً على موافقة أكثر من نصف جميع الشركاء ، يجوز تعيين أو تكليف واحد أو عدة شركاء أو أشخاص آخرين ، بعد حدوث سبب حل شركة الشراكة ، للعمل كمصفين.
في حالة عدم تأكيد المصفين في غضون 15 يومًا من حدوث سبب حل شركة الشراكة ، يجوز للشركاء أو الأطراف المعنية الأخرى التقدم إلى محكمة الشعب لتعيين المصفين.
مادة 87 - على المصفين أثناء عملية التصفية تنفيذ الأمور الآتية:
(1) تصفية ممتلكات شركة الشراكة وإعداد الميزانية وقوائم الممتلكات ؛
(2) التصرف في الشؤون غير المنتهية لمشروع الشراكة والمتعلقة بالتصفية ؛
(3) لسداد الضرائب المستحقة ؛
(4) لتسوية القروض والديون ؛
(5) للتعامل مع العقارات المتبقية بعد أن تقوم شركة الشراكة بسداد ديونها ؛ و
(6) للمشاركة في الدعاوى القضائية أو التحكيم نيابة عن شركة الشراكة.
المادة 88 على المصفين ، خلال 10 أيام من صدور قرار الحل ، إبلاغ الدائنين بأمور الحل ذات الصلة وإعلانها في صحيفة خلال 60 يومًا. يجب على الدائنين ، في غضون 30 يومًا من اليوم الذي يتلقون فيه إشعارًا أو في غضون 45 يومًا من تاريخ الإعلان إذا لم يتلقوا إشعارًا ، أن يعلنوا عن ائتماناتهم للمصفين.
عند الإعلان عن ائتماناته ، يجب على الدائن توضيح الأمور ذات الصلة بالاعتمادات وتقديم المواد الداعمة. وعلى المصفين تسجيل الاعتمادات.
أثناء عملية التصفية ، لا يزال مشروع الشراكة موجودًا ولكنه لن يقوم بأي نشاط تجاري لا علاقة له بالتصفية.
المادة 89 بعد سداد مصاريف التصفية وأجور الموظفين وأقساط التأمين الاجتماعي والتعويضات القانونية والضرائب المستحقة والديون على ممتلكات شركة الشراكة ، يجوز توزيع الممتلكات المتبقية وفق الفقرة 1 من المادة 33 من القانون. .
المادة 90 بعد انتهاء التصفية ، يقوم المصفون بإعداد تقرير التصفية ، والذي يجب خلال 15 يومًا من تقرير التصفية مثبتًا بتوقيعات وأختام جميع الشركاء ، تقديمه إلى جهاز تسجيل المؤسسة لشطبها وتسجيلها من مشروع الشراكة.
مادة 91 - بعد شطب وتسجيل مشروع الشراكة يظل الشركاء المشتركون السابقون يتحملون التزامات محدودة ومشتركة عن الديون التى حدثت أثناء وجود شركة الشراكة.
مادة 92 - إذا عجزت شركة الأشخاص عن سداد ديونها المستحقة ، جاز للدائنين أن يطلبوا من المحكمة الشعبية تصفية الإفلاس ، أو أن يطلبوا من الشركاء المتضامنين السداد.
في حالة إعلان إفلاس مشروع الشراكة ، يتحمل الشركاء المشتركون التزامات مشتركة ومتعددة عن ديون شركة الشراكة.
الفصل الخامس المسؤوليات القانونية
المادة 93 أي شخص يحصل على تسجيل شركة شراكة عن طريق مخالفة القانون ، مثل تقديم مستندات مزورة أو اتخاذ وسائل احتيالية أخرى ، يجب أن يأمر بإجراء تصحيحات من قبل جهاز تسجيل المؤسسة ويعاقب بغرامة لا تقل عن 5 ، 000 يوان ولكن ليس أكثر من 50 ألف يوان. إذا كانت الظروف خطيرة ، يتم إلغاء تسجيل المؤسسة ودفع غرامة لا تقل عن 000 ألف يوان ولا تزيد عن 50 ألف يوان.
المادة 94 عندما تنتهك مؤسسة الشراكة القانون من خلال عدم الإشارة إلى اسمها بعبارة "شراكة مشتركة" أو "شراكة خاصة" أو "شراكة محدودة" ، يجب أن يُطلب منها إجراء تصحيحات بواسطة جهاز تسجيل المؤسسة ويجب أن تعطى غرامة لا تقل عن 2 يوان ولكن لا تزيد عن 000 يوان.
المادة 95: أي شخص لم يحصل على رخصة تجارية ولكنه يباشر عملية شراكة باسم شركة تضامن أو فرع من شركة تضامن بسبب انتهاك هذا القانون ، يجب أن يأمر بوقف هذه العملية التجارية من خلال تسجيل المؤسسة. العضو ويعاقب بغرامة لا تقل عن 5 يوان ولكن لا تزيد عن 000 يوان.
في حالة فشل مشروع الشراكة في تعديل التسجيل لتغيير أي بند تسجيل وفقًا للقانون ، يجب أن يُطلب منه المرور بإجراءات التسجيل. إذا فشلت في القيام بذلك في غضون المهلة المحددة ، فستُفرض عليها غرامة لا تقل عن 2 يوان ولا تزيد عن 000 ألف يوان.
في حالة فشل الشركاء المنفذين لشئون الشراكة في المرور بإجراءات تعديل التسجيل في الوقت المناسب عندما يتغير أي عنصر تسجيل لمؤسسة شراكة ، يجب عليهم التعويض عن أي خسارة حدثت بسبب ذلك إلى مؤسسة الشراكة أو الشركاء الآخرين أو الأشخاص الآخرين بحسن نية.
المادة 96 إذا كان أي شريك يقوم بتنفيذ شؤون الشراكة أو أي ممارس لمشروع الشراكة يحتل أي منفعة تنسب إلى مشروع الشراكة من خلال الاستفادة من منصبه ، أو يختلس أي ممتلكات لمشروع الشراكة بوسائل أخرى غير قانونية ، يجب عليه إعادة المنفعة أو ملكية لمشروع الشراكة. إذا ترتب على فعله خسارة لمشروع الشراكة أو غيره من الشركاء ، فإنه يتحمل التزامات التعويض.
المادة 97: إذا قام أي شريك ، دون موافقة إجماعية من جميع الشركاء ، بتنفيذ أي علاقة بنفسه تخضع لموافقة جميع الشركاء بالإجماع وفقًا للقانون أو اتفاقية الشراكة ، إذا نتج عن فعله أي خسارة لمشروع الشراكة أو لغيره من الشركاء يتحمل التزامات التعويض.
مادة 98 - إذا قام أي شريك ليس له صلاحية تنفيذ شؤون الشركة بتنفيذ مثل هذه الأمور بصورة غير مشروعة ، فإذا ترتب على فعله خسارة لمشروع الشراكة أو غيره من الشركاء ، فإنه يتحمل التزامات التعويض.
المادة 99: إذا قام أي شريك بالمخالفة لأحكام هذا القانون أو أحكام اتفاقية الشراكة بأي عمل منافس لمشروع الشراكة أو يتاجر مع مشروع الشراكة ، فإن العوائد ذات الصلة تنسب إلى شركة الشراكة. إذا حدثت أي خسارة لمشروع الشراكة أو لغيره من الشركاء ، فإنه يتحمل التزامات التعويض.
المادة 100 إذا فشل أي مصف في تقديم تقرير تصفية إلى جهاز تسجيل المؤسسة كما هو مطلوب في القانون ، أو تقديم تقرير تصفية يخفي أو يغفل أي حقيقة مهمة ، يجب أن يأمر بإجراء تصحيحات من قبل جهاز تسجيل المؤسسة. يتم دفع المصاريف والخسائر المتكبدة وتعويضها من قبل المصفي.
المادة 101 إذا سعى أي مصفٍ إلى الحصول على أي دخل غير قانوني أو احتل أي ممتلكات لمشروع الشراكة أثناء عملية تنفيذ شؤون التصفية ، فعليه إعادة الدخل أو الممتلكات المذكورة إلى شركة الشراكة. إذا نتج عن أي خسارة لشركة التضامن أو لشركاء آخرين ، فإنه يتحمل التزامات التعويض.
المادة 102: إذا قام أي مصف ، بالمخالفة للقانون ، بإخفاء أو نقل أي ممتلكات لشركة الشراكة ، أو عمل أي سجل كاذب في الميزانية العمومية أو قوائم الممتلكات ، أو وزع ممتلكات قبل تسوية الديون ، أو أخل بمصالح الدائنين يتحمل التزامات التعويض.
المادة 103 إذا خالف أي شريك عقد الشراكة ، كان مسؤولا عن الإخلال بالعقد.
في حالة وجود أي نزاع بين الشركاء حول تنفيذ اتفاقية الشراكة ، يجوز للشركاء تسويته من خلال التفاوض أو الوساطة. إذا كانوا غير راغبين أو لا يرغبون في تسويتها عن طريق التفاوض أو الدواء ، فيجوز لهم التقدم بطلب إلى مؤسسة التحكيم للتحكيم وفقًا لشرط التحكيم في اتفاقية الشراكة أو وفقًا لاتفاقية التحكيم المكتوبة المبرمة بعد ذلك. إذا لم يكن هناك شرط تحكيم في اتفاقية الشراكة وفشلوا في الوصول إلى أي اتفاق تحكيم مكتوب بعد ذلك ، فيجوز لهم رفع دعوى قضائية إلى محكمة الشعب.
المادة 104 إذا قام أي من موظفي الأجهزة الإدارية ذات الصلة ، بالمخالفة لهذا القانون ، بإعاقة الحقوق والمصالح المشروعة لمشروع الشراكة بإساءة استخدام سلطته أو السعي للحصول على منافع خاصة أو قبول الرشاوى ، يُفرض عليه عقوبة إدارية.
المادة 105 كل من ارتكب أي عمل مخالف للقانون يشكل جريمة يلاحق عليه مسؤولية جنائية.
المادة 106 كل من يخالف القانون يلتزم بالتعويضات المدنية والغرامات المالية والغرامات. في حالة عدم كفاية ممتلكاته لدفع هذه الأشياء في آن واحد ، يتحمل أولاً التزامات التعويض المدني.
الفصل السادس أحكام تكميلية
مادة 107 - عندما تتخذ مؤسسة خدمات مهنية غير تابعة للمؤسسة شكل شراكة وفقا للقوانين ذات الصلة ، تخضع مسئوليات شركائها لأحكام القانون الخاص بالتزامات شركاء مشروع الشراكة الخاص المشترك.
المادة 108 - يحدد مجلس الدولة الإجراءات الإدارية المتعلقة بتأسيس شركات الشراكة من قبل مؤسسات أو أفراد أجانب.
المادة 109 يدخل هذا القانون حيز التنفيذ اعتباراً من 1 يونيو 2007.