قانون الاحصاء لجمهورية الصين الشعبية
(اعتمد في الاجتماع الثالث للجنة الدائمة للمجلس الوطني السادس لنواب الشعب الصيني في 3 ديسمبر 8 ، والمعدل في الاجتماع التاسع عشر للجنة الدائمة للمجلس الوطني الثامن لنواب الشعب الصيني وفقا لقرار تعديل قانون الإحصاء الشعبي لنواب الشعب). تم اعتماد جمهورية الصين في 1983 مايو 19 ، وتم تنقيحها في الاجتماع التاسع للجنة الدائمة للمجلس الوطني الحادي عشر لنواب الشعب الصيني في 15 يونيو 1996)
المحتويات
الفصل الأول أحكام عامة
الفصل الثاني إدارة التحقيقات الإحصائية
الفصل الثالث إدارة ونشر البيانات الإحصائية
الفصل الرابع مؤسسات الإحصاء والإحصائيين
الفصل الخامس الإشراف والفحص
الفصل السادس المسؤولية القانونية
الفصل السابع أحكام تكميلية
الفصل الأول أحكام عامة
المادة 1: صدر هذا القانون لغايات تنظيم العمل الإحصائي بشكل علمي وفعال بما يضمن مصداقية البيانات الإحصائية ودقتها واكتمالها وحسن توقيتها ، مع تفعيل دور الإحصاء المهم في فهم الوضع الفعلي للدولة وقوتها. وكذلك في خدمة التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، وتعزيز التقدم السلس للتحديث الاشتراكي.
المادة 2 يسري هذا القانون على الأنشطة الإحصائية التي تنظمها وتنفذها الحكومات الشعبية على جميع المستويات ومؤسسات الإحصاء والإدارات ذات الصلة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى منه.
تتمثل المهمة الأساسية للعمل الإحصائي في التحقيق الإحصائي وتحليل التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، وتقديم البيانات والمشورة الإحصائية ، وممارسة الإشراف الإحصائي.
المادة 3 تنشئ الدولة نظاماً إحصائياً مركزياً وموحد له هيكل إداري إحصائي تحت قيادة موحدة ويتولى كل مستوى مسئولية عمله الخاص.
المادة 4 يقوم مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات وجميع الإدارات ذات الصلة بتعزيز تنظيم وقيادة العمل الإحصائي وتوفير الضمانات اللازمة للعمل الإحصائي.
المادة (5) تعمل الدولة على تعزيز البحث العلمي الإحصائي ، وتحسين النظام العلمي للمؤشرات الإحصائية ، والتحسين المستمر لأسلوب البحث الإحصائي لجعل الإحصاء أكثر علمية.
تعمل الدولة ، بطريقة مخططة ، على تعزيز بناء المعلومات الإحصائية وتعزيز تقنيات جمع المعلومات الإحصائية ومعالجتها ونقلها وتبادلها وتخزينها ، وكذلك إنشاء نظام قاعدة بيانات إحصائية حديث.
المادة (6) تمارس الأجهزة الإحصائية والإحصائيون ، بشكل مستقل ودون تدخل ، مهامهم وصلاحياتهم فيما يتعلق بالتحقيقات الإحصائية والتقارير الإحصائية والإشراف الإحصائي وفقاً لأحكام هذا القانون.
لا يجوز للأشخاص القياديين في الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات ، أو المؤسسات الإحصائية أو الإدارات ذات الصلة بالحكومات الشعبية أو أي كيانات ، دون إذن ، تعديل البيانات الإحصائية التي تم جمعها وفرزها بشكل قانوني من قبل مؤسسات الإحصاء والإحصائيين. لا يجوز لهؤلاء الأشخاص القياديين ، بأي وسيلة ، مطالبة المؤسسات الإحصائية أو الإحصائيين أو غيرها من المؤسسات أو الأشخاص بتزوير البيانات الإحصائية أو العبث بها ، أو الانتقام من الإحصائيين الذين يؤدون واجباتهم وفقًا للقانون أو الذين يرفضون أو يعارضون أي إجراء إحصائي غير قانوني. .
المادة 7 يجب على أجهزة الدولة والشركات والمؤسسات العامة والمنظمات الأخرى والشركات ذات الملكية الفردية وكذلك الأفراد الخاضعين للتحقيق الإحصائي ، وفقًا لهذا القانون والأحكام ذات الصلة في الدولة ، تقديم بيانات موثوقة ودقيقة وكاملة لازمة للتحقيقات الإحصائية في وقت مناسب. يجب عليهم عدم تقديم أي بيانات إحصائية خاطئة أو غير كاملة ، أو تأجيل الإبلاغ عن البيانات الإحصائية أو رفض تقديم البيانات الإحصائية.
المادة 8 يخضع العمل الإحصائي للرقابة العامة. يحق لأي كيان أو فرد الإبلاغ عن الأنشطة غير القانونية في العمل الإحصائي ، مثل الاحتيال والخداع. أي كيان أو فرد قدم خدمة جديرة بالتقدير من خلال الإبلاغ عن مثل هذه الأنشطة يجب الثناء عليه ومكافأته.
المادة 9 يجب على المؤسسات الإحصائية والإحصائيين الاحتفاظ بأسرار الدولة والأسرار التجارية والمعلومات الفردية التي يتم تعلمها في عملية العمل الإحصائي.
المادة 10 لا يجوز لأي جهة أو فرد السعي للحصول على ألقاب الشرف أو المزايا المادية أو الترقية الوظيفية باستخدام بيانات إحصائية كاذبة.
الفصل الثاني إدارة التحقيقات الإحصائية
المادة (11) تشمل مشاريع التحقيق الإحصائي مشاريع التحقيقات الإحصائية الحكومية ، والتحقيقات الإحصائية في الدوائر ، والتحقيقات الإحصائية المحلية.
يقصد بمشاريع التحقيق الإحصائي للدولة مشاريع التحقيق الإحصائي في ظروف أساسية معينة في الدولة كلها. يقصد بمشاريع التحقيق الإحصائي في الدوائر مشاريع التحقيق الإحصائي المتخصص التي تقوم بها الإدارات المعنية بمجلس الدولة. مشاريع التحقيق الإحصائي المحلي تعني مشاريع التحقيق الإحصائي المحلي التي تنفذها الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى وإداراتها.
يجب تقسيم مشاريع التحقيق الإحصائي على مستوى الولاية والإدارات والمحلية بشكل صريح في وظائفها. يجب أن ترتبط ببعضها البعض ولكنها لا تتداخل.
المادة 12 يتم صياغة مشاريع التحقيقات الإحصائية الحكومية من قبل المكتب الوطني للإحصاء بشكل مستقل أو بالاشتراك مع الإدارات ذات الصلة في مجلس الدولة ، ويجب إبلاغها إلى مجلس الدولة لتقديمها. يجب الإبلاغ عن جميع مشاريع التحقيقات الإحصائية الحكومية الهامة إلى مجلس الدولة لفحصها والموافقة عليها.
تتم صياغة مشاريع التحقيق الإحصائي في الإدارات من قبل الإدارات ذات الصلة في مجلس الدولة. إذا كان الهدف الخاضع للتحقيق الإحصائي يقع ضمن اختصاص الإدارة المعنية ، فيجب إبلاغ المشروع إلى المكتب الوطني للإحصاء لتقديمه ؛ إذا كان الهدف الخاضع للتحقيق الإحصائي خارج نطاق اختصاص الإدارة المعنية ، فيجب إبلاغ المشروع إلى المكتب الوطني للإحصاء لفحصه والموافقة عليه.
يتم صياغة مشاريع التحقيق الإحصائي المحلي بشكل منفصل من قبل المؤسسات الإحصائية أو الإدارات ذات الصلة بالحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه ، أو من قبلهم بشكل مشترك. إذا تم صياغة مشروع تحقيق إحصائي من قبل مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بشكل مستقل أو بالاشتراك مع الإدارات الأخرى ذات الصلة ، يجب إبلاغ المشروع إلى المكتب الوطني للإحصاء لفحصه والموافقة عليه. إذا قامت مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية دون مستوى المقاطعة بصياغة مشروع تحقيق إحصائي بشكل مستقل أو بالاشتراك مع الإدارات الأخرى ذات الصلة ، يتم إبلاغ المشروع إلى مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة لفحصه والموافقة عليه. إذا تم صياغة مشروع تحقيق إحصائي من قبل الإدارات ذات الصلة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه ، فيجب إبلاغ المشروع إلى مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية على نفس المستوى لفحصه والموافقة عليه.
المادة 13 على السلطة المختصة المسؤولة عن فحص واعتماد مشاريع الاستقصاء الإحصائي فحص ما إذا كان مشروع التحقيق الإحصائي ضروريًا وممكنًا وعلميًا. إذا كان المشروع يفي بالمتطلبات القانونية ، تمنح السلطة الموافقة كتابيًا وتنشرها ؛ إذا فشل المشروع في تلبية المتطلبات القانونية ، يجب على السلطة اتخاذ قرار الرفض كتابة وتوضيح أسباب ذلك.
المادة 14 يؤسس نظام التحقيق الاحصائي لمشروع التحقيق الاحصائي اثناء صياغة المشروع. يتم التبليغ عن مشروع التحقيق مع نظام التحقيق للفحص والموافقة أو للتقديم وفق أحكام المادة (12) من هذا القانون.
يحدد نظام التحقيق الإحصائي الغرض من التحقيق ومحتوياته وأساليبه وهدفه ، وطرق تنظيمه ، واستمارات التحقيق ، وتقديم ونشر البيانات الإحصائية ، وما إلى ذلك.
ينظم التحقيق الإحصائي وينفذ وفقاً لنظام التحقيق الإحصائي. يجب الإبلاغ عن أي تغييرات تطرأ على محتوى نظام التحقيق الإحصائي إلى سلطة الفحص والموافقة الأصلية للموافقة عليها أو سلطة التسجيل الأصلية للإيداع.
المادة (15): يجب أن تبين الاستبيانات الإحصائية الرقم ، قسم التصميم ، رقم وثيقة الموافقة أو الإيداع ، المدة الصالحة ، وغيرها من العلامات.
إذا كان الاستبيان الإحصائي لا يحمل المؤشرات المحددة في الفقرة السابقة أو يتجاوز الفترة الصحيحة ، يحق للكيان أو الفرد الخاضع للتحقيق الإحصائي رفض ملء الاستبيان والمؤسسة الإحصائية ذات الصلة التابعة للحكومة الشعبية في أو أعلى. يصدر على مستوى المقاطعة أمرًا بتعليق أنشطة التحقيق الإحصائي ذات الصلة وفقًا للقانون.
المادة 16 يتم جمع البيانات الإحصائية وفرزها على أساس المسوحات الدورية العامة ، بشكل أساسي من خلال مسوحات أخذ العينات المنتظمة واستكمالها بالاستخدام الشامل للمسوحات الشاملة أو المسوح الرئيسية أو غيرها من الوسائل ، ومن خلال الاستفادة الكاملة من السجلات الإدارية ومواد أخرى.
ينظم مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية مسوحات عامة مهمة حول الظروف الوطنية والقوة الوطنية ، تحت القيادة الموحدة لمجلس الدولة ، ويتم تنفيذها بشكل مشترك من قبل مؤسسات الإحصاء والإدارات ذات الصلة.
المادة (17) تضع الدولة معايير إحصائية موحدة لضمان توحيد تعريفات البنود الإحصائية وطرق الحوسبة وكتالوجات التصنيف واستمارات التقصي والتشفير الإحصائي وما إلى ذلك المستخدمة في التحقيقات الإحصائية.
يتم صياغة المعايير الإحصائية للولاية من قبل المكتب الوطني للإحصاء أو بشكل مشترك من قبل المكتب الوطني للإحصاء والإدارة المسؤولة عن التوحيد في إطار مجلس الدولة.
يجوز للإدارات ذات الصلة في مجلس الدولة أن تصوغ معايير إحصائية تكميلية في الإدارات ، وتقدم هذه المعايير إلى المكتب الوطني للإحصاء لفحصها والموافقة عليها. لا يجوز أن تتعارض أي معايير إحصائية إدارية مع المعايير الإحصائية للدولة.
المادة 18 للمؤسسات الإحصائية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى ، وفقًا لاحتياجات عملها الإحصائي ، تشجيع الكيانات أو الأفراد الخاضعين للتحقيق الإحصائي على تقديم البيانات الإحصائية عبر شبكة الكمبيوتر.
المادة 19 يتم تضمين النفقات اللازمة لتنفيذ العمل الإحصائي من قبل الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى في الميزانيات المالية.
يتحمل مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية ذات الصلة المصروفات اللازمة لإجراء المسوحات العامة الرئيسية للظروف الوطنية والقوة الوطنية بشكل مشترك. يجب إدراج هذه النفقات في الميزانية المالية للسنة ذات الصلة وتخصيصها في الموعد المحدد لضمان وجودها عند الحاجة.
الفصل الثالث إدارة ونشر البيانات الإحصائية
المادة 20 يجب على المؤسسات الإحصائية والإدارات ذات الصلة في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه ، والحكومات الشعبية للبلدات والبلدات ، وفقًا للأحكام ذات الصلة للدولة ، إنشاء نظام لحفظ البيانات الإحصائية وإدارتها وآلية سليمة. لتبادل المعلومات الإحصائية.
المادة 21 يجب على أجهزة الدولة والشركات والمؤسسات العامة والمنظمات الأخرى الخاضعة للتحقيق الإحصائي ، وفقًا للأحكام ذات الصلة للدولة ، إنشاء سجلات إحصائية ودفاتر دفاتر إحصائية ، وإنشاء وتحسين نظام إدارة للمراجعة والتوقيع والتسليم وأرشفة البيانات الإحصائية.
يتحمل الأشخاص المسؤولون عن مراجعة البيانات الإحصائية أو التوقيع عليها مسؤولية صحة ودقة واكتمال البيانات الإحصائية التي تمت مراجعتها أو توقيعها من قبلهم.
المادة 22 يجب على الإدارات ذات الصلة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه ، في الوقت المناسب ، أن تزود المؤسسة الإحصائية للحكومة الشعبية على نفس المستوى بالسجلات الإدارية اللازمة لتنفيذ الأعمال الإحصائية ذات الصلة والمواد المالية والضريبية و المواد الأخرى اللازمة لإجراء المحاسبة الاقتصادية الوطنية ، ووفقًا لأحكام نظام التحقيق الإحصائي ، يجب أن تقدم إلى مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية في الوقت المناسب المواد ذات الصلة التي تم الحصول عليها من خلال التحقيق الإحصائي الذي تنظمه وتحمله. خارج.
يجب أن تزود مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه ، دون تأخير ، الإدارات ذات الصلة في الحكومة الشعبية على نفس المستوى بالبيانات الإحصائية ذات الصلة.
المادة 23 تقوم مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى منه ، وفقاً للأحكام ذات الصلة من الدولة ، بنشر البيانات الإحصائية بانتظام.
تكون البيانات الإحصائية التي ينشرها المكتب الوطني للإحصاء هي البيانات الإحصائية الوطنية القياسية.
المادة 24 أي بيانات إحصائية تحصل عليها الإدارات ذات الصلة في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى من خلال التحقيق الإحصائي ، يجب أن تنشرها الإدارات المذكورة وفقًا للأحكام ذات الصلة من الدولة.
المادة 25 لا يجوز لأي كيان أو فرد تقديم أو الكشف عن أي مواد تم الحصول عليها في تحقيق إحصائي والتي يمكن أن تحدد أو تستنتج هوية هدف واحد تحت التحقيق الإحصائي إلى أي طرف ثالث أو استخدام هذه المواد لأغراض أخرى غير الإحصاءات.
المادة 26 أي بيانات إحصائية ، باستثناء البيانات التي يجب أن تظل سرية وفقًا للقانون ، والتي تم الحصول عليها من قبل المؤسسات الإحصائية والإدارات ذات الصلة في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى من خلال التحقيق الإحصائي ، يتم الإعلان عنها في الوقت المناسب للاستفسار العام .
الفصل الرابع مؤسسات الإحصاء والإحصائيين
المادة 27 يؤسس مجلس الدولة المكتب الوطني للإحصاء ، لتنظيم وتوجيه وتنسيق العمل الإحصائي على مستوى الدولة وفقاً للقانون.
تتولى مؤسسة تحقيق معينة أنشأها المكتب الوطني للإحصاء وفقًا لمتطلبات العمل تحقيقات إحصائية ومهام أخرى يكلفها بها المكتب الوطني للإحصاء.
يجب إنشاء مؤسسات إحصائية مستقلة في إطار الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه ، وسيتم إنشاء مراكز إحصائية في الحكومات الشعبية للبلدات والبلدات ، والتي يجب أن يتم تزويدها بموظفين إحصائيين بدوام كامل أو بدوام جزئي يكونون مسؤولين عن إدارة وإجراء العمل الإحصائي وإجراء التحقيقات الإحصائية وفق القانون.
المادة 28 يجب على الإدارات ذات الصلة في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه إنشاء مؤسسات إحصائية وفقًا لاحتياجات التخصيصات الإحصائية أو إنشاء مركز إحصائي في المؤسسة ذات الصلة ، وتعيين الأشخاص المسؤولين لتنظيم وإدارة العمل الإحصائي داخل وظائفهم وإجراء التحقيقات الإحصائية وفقا للقانون. يجب أن يخضع هؤلاء الأشخاص المسؤولون لتوجيهات المؤسسات الإحصائية للحكومات الشعبية على نفس المستوى عند القيام بالعمل الإحصائي.
المادة 29 تؤدي المؤسسات الإحصائية والإحصائيون واجباتهم وفق القانون ، ويقومون بجمع البيانات الإحصائية وتقديمها بأمانة. لا يجوز لهم تزوير البيانات الإحصائية أو العبث بها ، أو طلب ، بأي وسيلة ، من أي كيان أو فرد لتقديم بيانات إحصائية كاذبة. لا يجوز لهم القيام بأي أعمال أخرى بالمخالفة لأحكام هذا القانون.
يلتزم الإحصائيون بمبدأ البحث عن الحقيقة من الوقائع ، ويلتزمون بأخلاقيات المهنة ، ويكونون مسؤولين عن اتساق البيانات الإحصائية التي يتم جمعها وفحصها وإدخالها من قبلهم والبيانات المقدمة من الجهات أو الأفراد الخاضعين للتحقيق الإحصائي.
المادة 30 للإحصائيين ، عند إجراء التحقيقات الإحصائية ، الحق في سؤال الموظفين المعنيين عن أي قضايا تتعلق بالإحصاءات ، ومطالبتهم بتقديم معلومات ومواد صحيحة وذات صلة ، وتصحيح أي بيانات خاطئة أو غير دقيقة.
يجب على الإحصائيين ، عند إجراء التحقيقات الإحصائية ، تقديم شهادات عمل صادرة عن مؤسسة الإحصاء أو الإدارة المختصة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى منه. إذا فشلوا في القيام بذلك ، يحق لأي كيان أو فرد رفض هذا التحقيق.
مادة 31 - تتبنى الدولة نظام امتحانات التأهيل والتقييم والتوظيف للوظائف الفنية المهنية لتحسين الكفاءة المهنية للإحصائيين وضمان استقرار الفريق الإحصائي.
يجب أن يمتلك الإحصائيون المعرفة المهنية والقدرة التشغيلية المقابلة للعمل الإحصائي الذي يشاركون فيه.
يتعين على المؤسسات الإحصائية والإدارات ذات الصلة في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه تعزيز التدريب المهني وتعليم الأخلاقيات المهنية للإحصائيين.
الفصل الخامس الإشراف والفحص
المادة 32 يجب أن تشرف جميع الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى وهيئتها الرقابية على تنفيذ هذا القانون من قبل الحكومة الشعبية على المستوى الأدنى ومن قبل مؤسسات الإحصاء والإدارات ذات الصلة في الحكومة الشعبية على نفس المستوى.
المادة 33 ينظم المكتب الوطني للإحصاء ويدير الإشراف والتفتيش على العمل الإحصائي على الصعيد الوطني ، والتحقيق في أي أعمال إحصائية كبيرة غير قانونية ومعاقبة مرتكبيها.
يتعين على المؤسسات الإحصائية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى ، وفقًا للقانون ، التحقيق في أي أعمال إحصائية غير قانونية تحدث داخل مناطقها الإدارية الخاصة ومعاقبة مرتكبيها. ومع ذلك ، بالنسبة لأي أعمال إحصائية غير قانونية تحدث أثناء التحقيقات الإحصائية التي يتم تنظيمها وتنفيذها من قبل مؤسسات التحقيق المرسلة من قبل المكتب الوطني للإحصاء ، فإن مؤسسات التحقيق التي نظمت ونفذت مثل هذه التحقيقات الإحصائية ستكون مسؤولة عن التحقيق فيها والمعاقبة عليها.
حيث تحدد القوانين واللوائح الإدارية على خلاف ذلك أحكامًا للتحقيق في الأعمال الإحصائية غير القانونية من قبل الإدارات ذات الصلة والمعاقبة عليها ، تسود هذه الأحكام.
المادة 34 يجب على الإدارات ذات الصلة في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه أن تتخذ زمام المبادرة لمساعدة المؤسسات الإحصائية ذات الصلة التابعة للحكومات الشعبية على نفس المستوى في التحقيق في أي أعمال إحصائية غير قانونية ومعاقبة مرتكبيها ، ونقل المواد ذات الصلة التي تنطوي على أعمال إحصائية غير قانونية. للمؤسسات الإحصائية المذكورة في الوقت المناسب.
المادة 35 للمؤسسات الإحصائية للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى منه ، في عملية التحقيق في الأعمال الإحصائية غير القانونية أو التحقق من البيانات الإحصائية ، الحق في اتخاذ الإجراءات التالية:
(1) إصدار إشعار استعلام عن التفتيش الإحصائي لسؤال الكيانات أو الأفراد الخاضعين للتحقيق عن الأمور ذات الصلة
(2) مطالبة الكيانات أو الأفراد الخاضعين للتحقيق بتقديم السجلات والقسائم الأصلية ذات الصلة ودفاتر الأستاذ الإحصائية والاستبيانات الإحصائية والمواد المحاسبية والشهادات والمواد الأخرى ذات الصلة ؛
(3) اسأل الموظفين المعنيين عن الأمور المتعلقة بالتحقيق ؛
(4) إجراء الفحوصات والتحقق من خلال دخول المباني التجارية للكيانات أو الأفراد الخاضعين للتحقيق والوصول إلى أنظمة المعلومات لمعالجة البيانات الإحصائية ؛
(5) بناءً على موافقة الشخص القيادي لمؤسسة الإحصاء ، قم بتسجيل وحفظ السجلات والقسائم الأصلية ودفاتر الأستاذ الإحصائية والاستبيانات الإحصائية والمواد المحاسبية والشهادات والمواد الأخرى ذات الصلة المتعلقة بالكيان أو الفرد قيد التحقيق ؛ و
(6) القيام بالتسجيل والتسجيل الصوتي والتصوير بالفيديو والتصوير الفوتوغرافي ونسخ المعلومات والمواد المتعلقة بالمسائل التي يتم التحقيق فيها.
عندما تقوم مؤسسات الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو فوقه بالإشراف والتفتيش ، يجب إجراء هذا الإشراف والتفتيش من قبل شخصين على الأقل ، يقدمان التصريح لإنفاذ القانون ؛ إذا فشل الأشخاص المعنيون في تقديم التصريح المذكور ، يحق للكيان أو الفرد المعني رفض هذا التفتيش.
المادة 36 عندما تؤدي مؤسسات الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو فوقه واجباتها الخاصة بالإشراف والتفتيش ، يجب على الكيانات أو الأفراد المعنيين الإبلاغ بأمانة عن المعلومات وتقديم الشهادات والمواد ذات الصلة ، ولا يجوز لهم رفض أو إعاقة التفتيش أو النقل أو إخفاء أو التلاعب أو إتلاف أو تجاهل السجلات والقسائم الأصلية أو دفاتر الأستاذ الإحصائية أو الاستبيانات الإحصائية أو المواد المحاسبية أو الشهادات والمواد الأخرى ذات الصلة.
الفصل السادس المسؤولية القانونية
المادة 37 إذا ارتكب شخص قيادي في أي حكومة شعبية محلية أو مؤسسة إحصائية حكومية أو إدارة أو كيان ذي صلة أيًا من الأفعال التالية ، فإن سلطة التعيين والعزل أو الجهاز الإشرافي تفرض عقوبة وفقًا للقانون ومؤسسة الإحصاء من الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو فوقه بتعميم إشعار بالمسألة:
(1) تعديل المواد الإحصائية دون إذن أو تلفيق بيانات إحصائية كاذبة ؛
(2) مطالبة المؤسسات الإحصائية أو الإحصائيين أو المؤسسات أو الأشخاص الآخرين بتزوير البيانات الإحصائية أو التلاعب بها ؛
(3) الانتقام من الإحصائيين الذين يؤدون واجباتهم وفقًا للقانون ، أو يرفضون أو يعارضون أي إجراء إحصائي غير قانوني ؛ أو
(4) إهمال واجباته الإشرافية فيما يتعلق بأي أعمال إحصائية مادية غير قانونية حدثت في المنطقة أو الدائرة أو الكيان ضمن ولايته القضائية.
المادة 38 إذا ارتكبت المؤسسات الإحصائية أو الإدارات ذات الصلة بالحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه أيًا من الأفعال التالية في تنظيم أو تنفيذ أنشطة التحقيق الإحصائي ، فإن الحكومات الشعبية على نفس المستوى أو مؤسسات الإحصاء للحكومات الشعبية في نفس المستوى أو على مستوى أعلى أن يأمر هذه المؤسسات أو الإدارات الإحصائية بإجراء تصحيحات وتعميم إشعار بهذا الشأن ؛ يجب على سلطة التعيين والعزل أو الجهاز الإشرافي ، وفقًا للقانون ، فرض عقوبات على الشخص المسؤول مباشرة والأشخاص الآخرين المسؤولين مباشرة:
(1) تنظيم أو إجراء تحقيق إحصائي دون موافقة ؛
(2) تغيير محتويات نظام التحقيق الإحصائي دون موافقة.
(3) تزوير أو العبث بالبيانات الإحصائية ؛
(4) مطالبة الكيانات أو الأفراد الخاضعين لتحقيق إحصائي أو مؤسسات أو موظفين آخرين بتقديم بيانات إحصائية خاطئة ؛ أو
(5) عدم تقديم المواد ذات الصلة كما هو مطلوب في نظام التحقيق الإحصائي.
عندما يرتكب الإحصائيون أيًا من الأفعال المحددة في الفقرات الفرعية من (3) إلى (5) من الفقرة السابقة ، يُطلب من هؤلاء الإحصائيين إجراء تصحيح ويعاقبون وفقًا للقانون.
المادة 39 عندما ترتكب المؤسسات الإحصائية أو الإدارات ذات الصلة في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه أيًا من الأفعال التالية ، يتعين على سلطة التعيين والعزل أو الجهاز الإشرافي ، وفقًا للقانون ، فرض عقوبات على الشخص المسؤول مباشرة والأشخاص الآخرين المسؤولين مباشرة:
(1) نشر البيانات الإحصائية بشكل غير قانوني ؛
(2) إفشاء الأسرار التجارية أو المعلومات الفردية للكيانات أو الأفراد الخاضعين للتحقيق ، أو تقديم أو الكشف عن أي مواد ، تم الحصول عليها في التحقيق ، والتي يمكن أن تحدد أو تستنتج هوية موضوع واحد قيد التحقيق الإحصائي ؛ أو
(3) انتهاك الأحكام ذات الصلة للدولة ، مما يؤدي إلى إتلاف أو فقدان المواد الإحصائية.
يعاقب كل إحصائي ارتكب أيا من الأفعال المنصوص عليها في الفقرة السابقة بعقوبة وفقا للقانون.
المادة 40 - المؤسسات الاحصائية او الاحصائيون الذين يفشون اسرار الدولة يعتبرون مسؤولين قانونا وفق القانون.
المادة 41 عندما ترتكب أجهزة الدولة أو الشركات أو المؤسسات العامة أو المنظمات الأخرى ، التي تستهدف التحقيق الإحصائي ، أيًا من الأفعال التالية ، فإن مؤسسات الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه تأمر هذا الهدف بإجراء تصحيحات و إصدار تحذير بذلك ، ويجوز له تعميم إشعار بالموضوع. إذا كان الشخص المسؤول مباشرة والأشخاص الآخرون المسؤولون بشكل مباشر من موظفي الدولة ، فإن سلطة التعيين والعزل أو الجهاز الإشرافي ستفرض عقوبات على ذلك وفقًا للقانون:
(1) رفض تقديم البيانات الإحصائية ، أو عدم تقديم البيانات الإحصائية في الوقت المناسب بعد حثهم على القيام بذلك ؛
(2) تقديم بيانات إحصائية خاطئة أو غير كاملة ؛
(3) رفض الإجابة أو تقديم إجابات غير صحيحة على إشعار استفسار التفتيش الإحصائي ؛
(4) رفض أو عرقلة التحقيق أو التفتيش الإحصائي ؛ أو
(5) نقل أو إخفاء أو التلاعب أو إتلاف أو تجاهل أو رفض تقديم السجلات والقسائم الأصلية أو دفاتر الأستاذ الإحصائية أو الاستبيانات الإحصائية أو الشهادات أو المواد الأخرى ذات الصلة.
أي مؤسسة أو مؤسسة عامة أو منظمة أخرى ترتكب أيًا من الأفعال المحددة في الفقرة السابقة قد يتم تغريمها في نفس الوقت بما لا يزيد عن 50,000 يوان صيني ؛ إذا كانت الظروف خطيرة ، فيجب تغريمها في الوقت نفسه بما لا يقل عن 50,000 يوان صيني ولكن ليس أكثر من 200,000 يوان صيني.
عندما ترتكب أي شركة ذات ملكية فردية أيًا من الأفعال المحددة في الفقرة الأولى من هذه المادة ، فإن مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منها تأمرها بإجراء تصحيحات وإصدار تحذير بشأنها ، وقد تفرض في نفس الوقت غرامة لا تزيد عن 10,000 يوان صيني.
المادة 42: في حالة قيام أجهزة الدولة أو المؤسسات أو المؤسسات العامة أو غيرها من المنظمات ، المستهدفة بالتحقيق الإحصائي ، بتأجيل تقديم البيانات الإحصائية أو عدم إعداد سجلات أصلية أو دفاتر إحصائية وفقًا للأحكام ذات الصلة للدولة ، فإن الإحصاءات يجب على مؤسسات الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو فوقه أن تأمر مثل هذا الهدف بإجراء تصحيحات وإصدار تحذير بشأنها.
عندما ترتكب مؤسسة أو مؤسسة عامة أو منظمة أخرى أيًا من الأعمال المحددة في الفقرة السابقة ، يجوز فرض غرامة لا تزيد عن 10,000 يوان صيني في نفس الوقت.
عندما تتأخر شركة المالك الفردي في تقديم البيانات الإحصائية ، فإن مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه يجب أن تأمر شركة المالك الفردي هذه بإجراء تصحيحات وإصدار تحذير بشأنها ، وقد تفرض في الوقت نفسه غرامة لا تزيد عن 1,000 يوان صيني.
المادة 43 في عملية التحقيق في الأعمال الإحصائية غير القانونية والمعاقبة عليها ، إذا كانت مؤسسات الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه تعتقد أن موظفي الدولة المعنيين يجب أن يخضعوا لعقوبات تأديبية وفقًا للقانون ، تقترح مؤسسات الإحصاء ما يلي: فرض مثل هذه العقوبات على هؤلاء الموظفين ؛ تتخذ سلطة التعيين والعزل أو الجهاز الإشرافي قرارًا دون تأخير وفقًا للقانون وإبلاغ المؤسسات الإحصائية ذات الصلة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه كتابةً بالنتيجة.
المادة 44 عندما يرفض أي فرد قيد التحقيق الإحصائي أو يعيق التحقيق الإحصائي أثناء إجراء مسح عام رئيسي للظروف الوطنية أو القوة الوطنية ، أو يقدم مواد خاطئة أو غير كاملة للمسح العام ، فإن مؤسسة الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى منه يجب أن يأمر هذا الفرد بإجراء تصحيحات وتثقيف الفرد من خلال النقد.
المادة 45 إذا حصل أي كيان أو فرد على لقب فخري أو مزايا مادية أو ترقية وظيفية من خلال استخدام بيانات إحصائية كاذبة بما يخالف أحكام هذا القانون ، فعلى الجهة صاحبة الشأن ، وفقًا للقانون ، متابعة المسؤولية القانونية لهذه الجهة. أو فردًا لتلفيق مواد إحصائية كاذبة أو مطالبة الآخرين بتلفيق مواد إحصائية كاذبة ؛ بالإضافة إلى ذلك ، يتعين على الجهة التي تتخذ القرار ذي الصلة أو رئيسها أو الجهاز الإشرافي ذي الصلة حرمان الكيان أو الفرد من اللقب الفخري أو مصادرة المزايا المادية أو إلغاء الترقية الوظيفية.
المادة 46 في حالة عدم رضا الأطراف المعنية عن عقوبة إدارية فرضتها مؤسسات الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى منه ، يجوز للأطراف تقديم طلب لإعادة النظر الإداري أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون. في حالة عدم الرضا عن العقوبة الإدارية التي فرضتها مؤسسة التحقيق التي أرسلها المكتب الوطني للإحصاء إلى المقاطعة أو المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية ، يتعين على الأطراف المعنية تقديم طلب لإعادة النظر الإداري إلى المكتب الوطني. الإحصاء؛ في حالة عدم الرضا عن عقوبة إدارية فرضتها مؤسسة تحقيق أخرى أرسلها المكتب الوطني للإحصاء ، يتعين على الأطراف المعنية تقديم طلب لإعادة النظر الإداري إلى مؤسسة التحقيق التي أرسلها المكتب الوطني للإحصاء إلى المقاطعة ، المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي ، أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية حيث توجد مؤسسة التحقيق الأخرى المذكورة.
المادة (47): إذا كان أي فعل يخالف أحكام هذا القانون يشكل جريمة يلاحق بها المسئولية الجنائية.
الفصل السابع أحكام تكميلية
المادة 48 لأغراض هذا القانون ، يقصد بمؤسسات الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو فوقه المكتب الوطني للإحصاء ومؤسسات التحقيق التابعة له ومؤسسات الإحصاء التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى منه.
المادة 49: يضع مجلس الدولة اجراءات ادارة انشطة التحقيق الاحصائي غير الحكومي.
إذا احتاج أي منظمة أو فرد خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية إلى إجراء أنشطة تحقيق إحصائي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية ، فيجب على المنظمة أو الفرد تقديم طلب للفحص والموافقة وفقًا لأحكام مجلس الدولة.
أي شخص يعرض الأمن القومي للخطر ، أو يضر بالمصالح العامة ، أو يرتكب الاحتيال من خلال الاستفادة من التحقيق الإحصائي ، يكون مسؤولاً قانونًا وفقًا للقانون.
المادة 50 يدخل هذا القانون حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 2010.