بوابة قوانين الصين - CJO

ابحث عن قوانين الصين والوثائق العامة الرسمية باللغة الإنجليزية

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

التدابير الإدارية لإبرام المعاهدات (2022)

缔结 条约 管理 办法

نوع القوانين حكم الأقسام

الجهة المصدرة مجلس الدولة الصيني

تاريخ الإصدار نوفمبر 07، 2022

تاريخ النفاذ يناير 01، 2023

حالة الصلاحية صالح

نطاق التطبيق على الصعيد الوطني

المواضيع) القانون الدستوري

محرر (ق) سي جيه أوبزيرفر

في 16 أكتوبر 2022 ، أصدر مجلس الدولة الصيني "الإجراءات الإدارية لإبرام المعاهدات" (يشار إليها فيما يلي باسم "الإجراءات" ، 缔结 条约 管理 办法) ، والتي ستدخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2023.

بموجب قانون إجراءات إبرام المعاهدات ، يكون تقسيم العمل بين وكالات الدولة الصينية في إبرام المعاهدات على النحو التالي:

يبرم مجلس الدولة ، بصفته حكومة مركزية في الصين ، معاهدات واتفاقيات مع الدول الأجنبية.

1- يقوم المجلس الوطني لنواب الشعب ولجنته الدائمة ، كهيئة تشريعية في الصين ، بالتصديق على وإلغاء معاهدات محددة واتفاقيات مهمة مع دول أجنبية.

2- تركز الإجراءات بشكل أساسي على سلطة مجلس الدولة ، أي كيفية مشاركة مجلس الدولة والإدارات ذات الصلة في إبرام المعاهدات.

تتألف التدابير من إجمالي 36 مادة ، من بينها الأحكام البارزة على النحو التالي:

1- ما لم يصرح الدستور والقوانين ومجلس الدولة بخلاف ذلك ، لا تتمتع الحكومات المحلية على جميع المستويات بصلاحية إبرام المعاهدات ؛

2- يتم تحديد الآجال المحددة لأعمال مثل بدء مفاوضات المعاهدة ، وتوقيع المعاهدات ، وتقديم التفويضات الكاملة ، وتقديم المعاهدات إلى مجلس الدولة لمراجعتها وحفظ السجلات ، وتقديم المعاهدات إلى وزارة الخارجية للتسجيل والإيداع. ، وإخطار وزارة الخارجية لإعداد أو إيداع أو تبادل وثائق التصديق أو الموافقة ، وإخطار حكومات المناطق الإدارية الخاصة ؛

3- في حالة وجود معاهدة تتعلق بالدبلوماسية وشؤون الدفاع الوطني ، أو إذا كانت المعاهدة مطلوبة لتطبيقها على كامل أراضي جمهورية الصين الشعبية حسب طبيعة وأحكام المعاهدة ، يتعين على مجلس الدولة إخطار حكومات المناطق الإدارية الخاصة عبر وزارة الخارجية أن المعاهدة ستطبق على المناطق الإدارية الخاصة.

4- عند إبرام المعاهدات متعددة الأطراف ، يُطلب الحصول على تعليقات عن طريق وزارة الشؤون الخارجية ، على التوالي من حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وحكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة. إذا نصت معاهدة متعددة الأطراف على أن الأطراف المتعاقدة لا تقتصر على الدول ذات السيادة ، ووفقًا للقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والقانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وإدارة ماكاو الخاصة تتمتع المنطقة بصلاحية التوقيع على المعاهدة متعددة الأطراف ، ولا يلزم مجلس الدولة بطلب التعليقات من حكومات المناطق الإدارية الخاصة.

للحصول على النص الكامل باللغة الصينية ، يرجى النقر فوق "Chn" في أعلى اليمين. يمكنك ترجمته باستخدام الأدوات أو بطرق أخرى كما يحلو لك.
إذا كنت ترغب في قراءة النص الكامل باللغة الإنجليزية الذي قدمه فريقنا ، فيرجى النقر فوق الحصول على الشراء.

© 2020 Guodong Du و Meng Yu. كل الحقوق محفوظة. يُحظر إعادة توزيع المحتوى أو إعادة توزيعه ، بما في ذلك عن طريق التأطير أو الوسائل المماثلة ، دون موافقة كتابية مسبقة من Guodong Du و Meng Yu.

الوظائف ذات الصلة على China Justice Observer