قانون حقوق النشر لجمهورية الصين الشعبية
(صادر عن اللجنة الدائمة للكونغرس الوطني في 26 فبراير 2010 ودخل حيز التنفيذ في 1 أبريل 2010)
الفصل الأول أحكام عامة
الفصل الأول أحكام عامة
الفصل الثاني حق المؤلف
القسم 1 أصحاب حقوق الطبع والنشر وحقوقهم
القسم 2 ملكية حقوق النشر
القسم 3 مدة حماية الحقوق
القسم 4 قيود الحقوق
الفصل الثالث عقود الترخيص والتنازل عن حق المؤلف
الفصل الرابع النشر والأداء والتسجيل الصوتي وتسجيل الفيديو والبث
القسم الأول: إصدار الكتب والصحف والدوريات
القسم 2 الأداء
القسم 3 التسجيلات الصوتية وتسجيلات الفيديو
القسم 4 البث عن طريق محطات الراديو أو محطات التليفزيون
الفصل الخامس المسؤوليات القانونية وإجراءات الإنفاذ
الفصل السادس أحكام تكميلية
الفصل الأول أحكام عامة
المادة 1: صدر هذا القانون ، وفقا للدستور ، لأغراض حماية حقوق المؤلفين في مصنفاتهم الأدبية والفنية والعلمية والحقوق والمصالح المتعلقة بحق المؤلف ، ولأغراض تشجيع إنشاء ونشر الأعمال التي من شأنها المساهمة لبناء الحضارة الاشتراكية الروحية والمادية ، وتعزيز تنمية وازدهار الثقافة والعلوم الاشتراكية.
المادة 2 تتمتع أعمال المواطنين الصينيين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى ، سواء كانت منشورة أم لا ، بحقوق الطبع والنشر وفقًا لهذا القانون
أي عمل لشخص أجنبي أو عديم الجنسية مؤهل للتمتع بحقوق الطبع والنشر بموجب اتفاقية مبرمة بين الدولة التي ينتمي إليها الأجنبي أو التي يقيم فيها بشكل اعتيادي والصين ، أو بموجب معاهدة دولية يكون كلا البلدين طرفًا فيها. محمية بموجب هذا القانون.
تتمتع أعمال الأجانب أو الأشخاص عديمي الجنسية المنشورة لأول مرة في أراضي جمهورية الصين الشعبية بحقوق الطبع والنشر وفقًا لهذا القانون.
أي عمل لأجنبي ينتمي إلى بلد لم يبرم اتفاقية مع الصين ، أو ليس طرفًا في معاهدة دولية مع الصين أو شخص عديم الجنسية يُنشر لأول مرة في دولة طرف في معاهدة دولية مع الصين تتمتع بالحماية ، أو في هذه الدولة العضو أو غير الأعضاء ، وفقًا لأحكام هذا القانون.
المادة 3 لأغراض هذا القانون ، تشمل لفظ "المصنفات" المؤلفات ، والفنون ، وعلوم الطبيعة ، والعلوم الاجتماعية ، وتكنولوجيا الهندسة ، وما في حكمها ، والتي يتم التعبير عنها في الأشكال التالية:
(1) المصنفات المكتوبة ؛
(2) المصنفات الشفوية.
(3) الأعمال الموسيقية والدرامية والجريئة والرقصية والبهلوانية ؛
(4) أعمال الفنون الجميلة والعمارة.
(5) المصنفات الفوتوغرافية.
(6) المصنفات والمصنفات السينمائية التي تم إنشاؤها بطريقة مماثلة لإنتاج الأفلام.
(7) رسومات التصاميم الهندسية وتصاميم المنتجات. الخرائط والرسومات وغيرها من الأعمال الرسومية والنماذج ؛
(8) برامج الحاسوب.
(9) الأعمال الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
المادة 4 لا يجوز لأصحاب حقوق المؤلف ، في ممارستهم لحقوق النشر ، انتهاك الدستور أو القوانين أو الإضرار بالمصالح العامة. تشرف الدولة على نشر المصنفات أو توزيعها وإدارتها ، وفقًا للقانون.
المادة 5 لا يسري هذا القانون على:
(1) القوانين ؛ أنظمة؛ قرارات ومقررات وأوامر أجهزة الدولة ؛ وثائق أخرى ذات طبيعة تشريعية أو إدارية أو قضائية ؛ وترجماتهم الرسمية ؛
(2) أخبار عن الشؤون الجارية. و
(3) التقويمات والجداول العددية وأشكال الاستخدام العام والصيغ.
المادة 6 يضع مجلس الدولة اللوائح الخاصة بحماية حق المؤلف في أشكال التعبير الفولكلوري بشكل منفصل.
المادة 7 تكون إدارة حق المؤلف التابعة لمجلس الدولة مسؤولة عن إدارة حق المؤلف على مستوى الدولة. تكون إدارة حقوق الطبع والنشر التابعة للحكومة الشعبية في كل مقاطعة ومنطقة حكم ذاتي وبلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولة عن إدارة حقوق الطبع والنشر في منطقتها الإدارية.
المادة 8 يجوز لمالكي حقوق التأليف والنشر وأصحاب الحقوق المتعلقة بحق المؤلف تفويض منظمة للإدارة الجماعية لحق المؤلف لممارسة حق المؤلف أو أي حق متعلق بحق المؤلف. بعد الحصول على إذن ، يجوز لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق النشر ، باسمها ، المطالبة بالحق لمالكي حقوق الطبع والنشر وأصحاب الحقوق المتعلقة بحقوق الطبع والنشر ، والمشاركة ، كطرف مهتم ، في التقاضي أو التحكيم المتعلق بحقوق النشر أو حقوق النشر- الحق المرتبط.
منظمة الإدارة الجماعية لحقوق التأليف والنشر هي منظمة غير ربحية. يحدد مجلس الدولة بشكل منفصل الأحكام الخاصة بطريقة إنشائها ، وحقوقها والتزاماتها ، وتحصيل وتوزيع إتاوات ترخيص حق المؤلف ، والإشراف عليها وإدارتها.
الفصل الثاني حق المؤلف
القسم 1 أصحاب حقوق الطبع والنشر وحقوقهم
المادة 9 يشمل مصطلح "أصحاب حق المؤلف":
(1) المؤلفون ؛
(2) المواطنون الآخرون والكيانات الاعتبارية والهيئات الأخرى التي تتمتع بحق المؤلف وفقاً لأحكام هذا القانون.
المادة 10 يشمل مصطلح "حق المؤلف" الحقوق الشخصية وحقوق الملكية التالية:
(1) حق النشر ، أي الحق في تقرير إتاحة المصنف للجمهور ؛
(2) حق التأليف ، أي الحق في المطالبة بالتأليف وفي ذكر اسم المؤلف فيما يتعلق بالعمل ؛
(3) الحق في التغيير ، أي الحق في تغيير العمل أو السماح للآخرين بتعديله ؛
(4) الحق في السلامة ، أي الحق في حماية العمل من التشويه والتشويه ؛
(5) حق الاستنساخ ، أي الحق في إنتاج نسخة واحدة أو أكثر من العمل عن طريق الطباعة أو التصوير أو الطباعة الحجرية أو التسجيل الصوتي أو تسجيل الفيديو أو نسخ التسجيل أو نسخ عمل فوتوغرافي أو بواسطة أي شخص آخر. يعني؛
(6) حق التوزيع ، أي الحق في إتاحة الأصل أو نسخ العمل للجمهور من خلال البيع أو نقل الملكية بطريقة أخرى ؛
(7) حق التأجير ، أي الحق في التصريح ، مع الدفع ، للآخرين لاستخدام المصنفات السينمائية مؤقتًا ، والأعمال التي تم إنشاؤها بموجب طريقة مماثلة لإنتاج الأفلام ، وبرامج الكمبيوتر ، باستثناء أي برنامج كمبيوتر ليس موضوع الإيجار الرئيسي ؛
(8) حق العرض ، أي الحق في عرض الأصل أو النسخ المستنسخة من عمل من الفنون الجميلة والتصوير الفوتوغرافي ؛
(9) حق الأداء ، أي الحق في أداء عمل علنيًا وبث أداء المصنف علنًا بوسائل مختلفة ؛
(10) الحق في العرض ، أي الحق في أن يُظهر للجمهور عملًا من الفنون الجميلة والتصوير الفوتوغرافي والتصوير السينمائي وأي عمل تم إنشاؤه بطرق مماثلة لإنتاج الأفلام من خلال أجهزة عرض الأفلام أو أجهزة العرض العلوية أو أي عمل فني آخر. الأجهزة؛
(11) الجمهور عملاً بوسائل لاسلكية ، لإيصال عمل إذاعي للجمهور عن طريق الأسلاك أو وسائل الترحيل ، ولإيصال عمل إذاعي للجمهور بواسطة مكبر صوت أو بأي أداة مماثلة أخرى تستخدم لنقل الرموز أو الأصوات أو الصور ؛
(12) الحق في نقل المعلومات على الشبكات ، أي الحق في نقل عمل للجمهور ، عن طريق وسائل سلكية أو لاسلكية بطريقة تمكن أفراد الجمهور من الوصول إلى هذه المصنفات من مكان وزمان. يختارون بشكل فردي من قبلهم ؛
(13) الحق في صنع مصنف سينمائي ، أي الحق في تثبيت المصنف على ناقل عن طريق إنتاج فيلم أو بطريقة مماثلة لإنتاج الفيلم ؛
(14) حق التكييف ، أي الحق في تغيير المصنف لابتكار عمل جديد مبتكر.
(15) حق الترجمة ، أي الحق في ترجمة مصنف من لغة إلى لغة أخرى.
(16) حق التجميع ، أي الحق في تجميع المصنفات أو أجزاء منها في عمل جديد بسبب الاختيار أو الترتيب ؛ و
(17) أي حقوق أخرى يحق لمالك حقوق الطبع والنشر التمتع بها.
يجوز لمالك حقوق الطبع والنشر أن يصرح لشخص آخر بممارسة الحقوق المنصوص عليها في الفقرات السابقة (5) إلى (17) ، والحصول على مكافأة بموجب اتفاقية أو هذا القانون.
يجوز لمالك حقوق الطبع والنشر التنازل ، جزئيًا أو كليًا ، عن الحقوق المنصوص عليها في الفقرات السابقة (5) إلى (17) ، والحصول على مكافأة بموجب اتفاقية أو هذا القانون.
القسم 2 ملكية حقوق النشر
المادة 11 ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك ، تعود حقوق المؤلف في المصنف إلى مؤلفه.
مؤلف العمل هو المواطن الذي ابتكر المصنف.
عندما يتم إنشاء العمل وفقًا للنية وتحت إشراف ومسؤولية كيان قانوني أو منظمة أخرى ، يُعتبر هذا الكيان القانوني أو المنظمة مؤلفًا للعمل.
يعتبر المواطن أو الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى ورد اسمها فيما يتعلق بالعمل ، في حالة عدم وجود دليل على خلاف ذلك ، مؤلفًا للعمل.
المادة 12 عندما يتم إنشاء عمل عن طريق تكييف أو ترجمة أو شرح أو ترتيب عمل موجود مسبقًا ، فإن حقوق الطبع والنشر في العمل الذي تم إنشاؤه بهذه الطريقة يجب أن يتمتع بها المحول أو المترجم أو المعلق أو المنظم ، شريطة ألا تؤدي ممارسة حقوق النشر هذه إلى المساس حقوق التأليف والنشر في العمل الأصلي.
المادة 13 إذا تم إنشاء العمل بشكل مشترك من قبل اثنين أو أكثر من المؤلفين المشاركين ، فيجب أن يتمتع هؤلاء المؤلفون المشاركون بحقوق التأليف والنشر بشكل مشترك. لا يجوز لأي شخص لم يشارك في إنشاء العمل أن يطالب بالتأليف المشترك.
إذا كان من الممكن فصل عمل من التأليف المشترك إلى أجزاء مستقلة واستغلاله بشكل منفصل ، فيحق لكل مؤلف مشارك حقوق طبع ونشر مستقلة في الأجزاء التي قام بإنشائها ، بشرط ألا تضر ممارسة حقوق النشر هذه بحقوق النشر في العمل المشترك. ككل.
المادة 14 المصنفات التي تم إنشاؤها عن طريق تجميع العديد من الأعمال ، وأجزاء من الأعمال ، والبيانات التي لا تشكل عملاً أو مواد أخرى ولها أصالة في اختيار محتوياتها أو ترتيبها هو عمل تجميعي. يتمتع المترجم بحقوق التأليف والنشر في عمل مصنف ، بشرط ألا تضر ممارسة حقوق التأليف والنشر بحقوق التأليف والنشر في الأعمال الموجودة مسبقًا.
المادة 15 يتمتع منتج العمل بحقوق التأليف والنشر في عمل سينمائي وأي عمل تم إنشاؤه بطريقة مماثلة من إنتاج fl1m ، ولكن يتمتع كاتب السيناريو والمخرج والمصور وشاعر الغناء والمؤلفون وغيرهم من المؤلفين بالحق في التأليف في المصنف ، وله الحق في الحصول على أجر بموجب العقد المبرم مع المنتج.
يحق لمؤلفي السيناريو والمصنفات الموسيقية والمصنفات الأخرى التي تم دمجها في عمل سينمائي وعمل تم إنشاؤه بطريقة مماثلة لإنتاج الأفلام ويمكن استغلالها بشكل منفصل ممارسة حقوق النشر الخاصة بهم بشكل مستقل.
المادة 16 يعتبر العمل الذي أنشأه مواطن لأداء المهام الموكلة إليه من قبل كيان قانوني أو منظمة أخرى عملاً تم إنشاؤه أثناء التوظيف. يتمتع المؤلف بحق المؤلف ، مع مراعاة أحكام الفقرة الثانية من هذه المادة ، بشرط أن يكون للكيان القانوني أو أي منظمة أخرى حق الأولوية في استغلال المصنف في نطاق أنشطته المهنية. خلال العامين التاليين لإكمال العمل ، لا يجوز للمؤلف ، دون موافقة الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى ، أن يصرح لطرف ثالث باستغلال العمل بنفس الطريقة التي يقوم بها الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى.
في أي من الحالات التالية ، يتمتع مؤلف العمل الذي تم إنشاؤه أثناء العمل بالحق في التأليف ، بينما يتمتع الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى بالحقوق الأخرى المدرجة في حقوق الطبع والنشر وقد يكافئ المؤلف:
(1) رسومات التصاميم الهندسية وتصميمات المنتجات والخرائط ، وبرامج الكمبيوتر وغيرها من الأعمال التي تم إنشاؤها أثناء التوظيف بشكل أساسي مع المواد والموارد الفنية للكيان القانوني أو أي منظمة أخرى وتحت مسؤوليتها ؛
(2) الأعمال التي تم إنشاؤها أثناء التوظيف حيث يتمتع الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى بحقوق الطبع والنشر ، وفقًا للقوانين أو اللوائح الإدارية أو العقود.
المادة 17 يتم الاتفاق على ملكية حق المؤلف في المصنف المكلف بموجب عقد بين المكلف والمكلفين. في حالة عدم وجود عقد أو اتفاق صريح في العقد ، فإن حق المؤلف في مثل هذا العمل يجب أن ينتمي إلى الطرف المكلف.
المادة 18 لا يعتبر نقل ملكية النسخة الأصلية لعمل من الفنون الجميلة ، أو الأعمال الأخرى ، متضمنًا نقل حق المؤلف في هذا العمل ، بشرط أن يكون الحق في عرض النسخة الأصلية من عمل غرامة. يتمتع صاحب هذه النسخة الأصلية بالفن.
المادة (19): إذا كان حق المؤلف في المصنف مملوكًا لمواطن ما ، فإن حق الاستغلال والحقوق المنصوص عليها في الفقرات (10) إلى (5) من المادة 17 من هذا القانون فيما يتعلق بالمصنف ، يجب أن يكون بعد وفاته خلال المدة. من الحماية المنصوص عليها في هذا القانون ، تنتقل وفق أحكام قانون الميراث.
بموجب المواد l0 ، الفقرات (5) إلى (l7) ، من هذا القانون ، يجب أن يتمتع ، بعد تغيير أو إنهاء وضع الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى ، خلال فترة الحماية المنصوص عليها في هذا القانون ، من قبل الكيان القانوني اللاحق أو المنظمة الأخرى التي استحوذت على حقوق والتزامات السابق ، أو في حالة عدم وجود هذا الكيان الخلف أو المنظمة الأخرى ، من قبل الدولة.
القسم 3 مدة حماية الحقوق
المادة 20 حقوق التأليف والتعديل وسلامة المؤلف غير محدودة في الوقت المناسب.
المادة 21 - مدة حماية حق النشر والحقوق المشار إليها في المادة 0 ، الفقرات (5) إلى (17) من هذا القانون ، فيما يتعلق بعمل مواطن ، هي مدة حياة المؤلف وخمسين سنة. بعد وفاته ، وتنتهي في 31 ديسمبر من السنة الخمسين بعد وفاة المؤلف. في حالة المصنف المشترك ، تنتهي هذه المدة في 31 ديسمبر من السنة الخمسين بعد وفاة آخر مؤلف على قيد الحياة.
مدة حماية حق النشر والحقوق المنصوص عليها في المادة 10 ، الفقرات (5) إلى (17) ، من هذا القانون فيما يتعلق بمصنف ينتمي حق المؤلف إلى كيان قانوني أو منظمة أخرى أو فيما يتعلق يجب أن يكون العمل الذي تم إنشاؤه أثناء العمل حيث يتمتع الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى بحقوق الطبع والنشر (باستثناء حق التأليف) ، خمسين عامًا ، وينتهي في 31 ديسمبر من العام الخمسين بعد النشر الأول لهذا العمل ، بشرط أن أي عمل من هذا القبيل لم يتم نشره خلال فترة عشرون سنة بعد الانتهاء من إنشائه لن يكون محمياً بموجب هذا القانون
مدة حماية حق النشر أو حماية حق النشر أو الحقوق المشار إليها في المادة 0 ، الفقرات من (5) إلى (17) من هذا القانون فيما يتعلق بمصنف سينمائي ، وهو مصنف تم إنشاؤه بموجب يجب أن تكون طريقة مماثلة لإنتاج الفيلم أو التصوير الفوتوغرافي خمسين عامًا ، وتنتهي في 3 ديسمبر من العام الخمسين بعد نشر هذا العمل لأول مرة ، شريطة ألا يتم نشر أي عمل من هذا القبيل خلال خمسين عامًا بعد الانتهاء من عمله. لم يعد الإبداع محميًا بموجب هذا القانون.
القسم 4 قيود الحقوق
المادة 22 في الحالات الآتية ، يجوز استغلال المصنف دون إذن من مالك حق المؤلف ودون دفع أجر ، بشرط ذكر اسم المؤلف وعنوان العمل والحقوق الأخرى التي يتمتع بها لا يجوز المساس بمالك حق المؤلف بموجب هذا القانون:
(1) استخدام عمل منشور لأغراض الدراسة أو البحث أو الترفيه الذاتي للمستخدم ؛
(2) اقتباس مناسب من عمل منشور في عمل الفرد لأغراض مقدمة أو تعليقات على عمل أو عرض لنقطة ؛
(3) إعادة استخدام أو الاستشهاد ، لأي سبب لا مفر منه ، بعمل منشور في الصحف والدوريات والمحطات الإذاعية والتلفزيونية أو أي وسائط أخرى لغرض الإبلاغ عن الأحداث الجارية ؛
(4) إعادة طبع الصحف أو الدوريات ، أو إعادة البث من خلال المحطات الإذاعية أو محطات التلفاز أو أي وسيلة إعلام أخرى ، لمقالات حول القضايا الحالية المتعلقة بالسياسة أو الاقتصاد أو الدين والتي تنشرها الصحف أو الدوريات الأخرى أو تبثها محطات إذاعية أو تلفزيون أخرى المحطات أو أي وسائط أخرى إلا إذا أعلن المؤلف أن إعادة الطبع وإعادة البث غير مسموح به ؛
(5) النشر في الصحف أو الدوريات أو البث من خلال المحطات الإذاعية أو محطات التلفزيون أو أي وسيلة إعلامية أخرى ، لخطاب ألقي في تجمع عام ، إلا إذا أعلن المؤلف أن النشر أو البث غير مسموح به ؛
(6) الترجمة أو النسخ بكمية صغيرة من النسخ لعمل منشور لاستخدامه من قبل المعلمين أو الباحثين العلميين في التدريس في الفصل أو البحث العلمي ، بشرط عدم نشر الترجمة أو الاستنساخ أو توزيعها ؛
(7) استخدام مصنف منشور ، ضمن النطاق المناسب ، من قبل جهاز من أجهزة الدولة لغرض أداء واجباته الرسمية ؛
(8) استنساخ عمل في مجموعاته بواسطة مكتبة أو أرشيف أو قاعة تذكارية أو متحف أو معرض فني أو أي مؤسسة مماثلة ، لأغراض عرض أو حفظ نسخة من العمل ؛
(9) الأداء الحي المجاني لعمل منشور والأداء المذكور لا يجمع أي رسوم من أفراد الجمهور ولا يدفع أجرًا لفناني الأداء ؛
(10) نسخ أو رسم أو تصوير أو تسجيل فيديو لعمل فني موجود أو معروض في مكان عام خارجي ؛
(11) ترجمة عمل منشور لمواطن صيني أو كيان قانوني أو أي منظمة أخرى من لغة الهان إلى أي لغة قومية أقلية للنشر والتوزيع داخل البلد ؛ و
(12) الترجمة الصوتية لعمل منشور بلغة بريل ونشر العمل مترجمًا على هذا النحو.
تنطبق القيود المذكورة أعلاه على الحقوق أيضًا على حقوق الناشرين وفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وتسجيلات الفيديو ومحطات الراديو ومحطات التلفزيون.
المادة 23 عند تجميع ونشر الكتب المدرسية لتنفيذ التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات والبرنامج التعليمي الوطني ، يمكن تجميع أجزاء من الأعمال المنشورة أو الأعمال المكتوبة القصيرة أو الأعمال الموسيقية أو النسخ الفردية من أعمال الرسم أو التصوير الفوتوغرافي في كتب مدرسية دون إذن من المؤلفين ، باستثناء الحالات التي أعلن فيها المؤلفون مسبقًا ، أن استخدامها غير مسموح به ، مع دفع أجر وفقًا للوائح ، واسم المؤلف وعنوان العمل المشار إليه ودون المساس بالحقوق الأخرى التي يتمتع بها أصحاب حقوق الطبع والنشر وفق هذا القانون.
تنطبق القيود المذكورة أعلاه على الحقوق أيضًا على حقوق الناشرين وفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وتسجيلات الفيديو ومحطات الراديو ومحطات التلفزيون.
الفصل الثالث عقود الترخيص والتنازل عن حق المؤلف
المادة 24 مع مراعاة أحكام هذا القانون التي لا تتطلب إذنًا ، يجب على كل من يستغل مصنفًا ابتكره الغير أن يبرم عقدًا مع صاحب حق المؤلف أو يحصل على إذن منه بأي طريقة أخرى.
يجب أن يتضمن عقد الترخيص البنود الأساسية التالية:
(1) فئة الحق المرخص له باستغلال المصنف المشمول بالترخيص.
(2) الطبيعة الحصرية أو غير الحصرية للحق في استغلال العمل الذي يشمله الترخيص ؛
(3) المنطقة الجغرافية ومدة الترخيص.
(4) معيار الأجر وطريقة الدفع ؛
(5) المسؤولية في حالة الإخلال بالعقد. و
(6) أي مسألة أخرى يعتبرها الطرفان ضرورية.
المادة 25 يتطلب التنازل عن الحق المشار إليه في المادة 10 الفقرات (5) إلى (17) من هذا القانون إبرام العقد كتابة.
يجب أن يتضمن عقد التنازل البنود الأساسية التالية:
(1) عنوان العمل ؛
(2) الفئة والمنطقة الجغرافية للحق المخصص.
(3) سعر التنازل ؛
(4) تاريخ وطريقة دفع سعر التنازل ؛
(5) الالتزامات الناتجة عن الإخلال بالعقد. و
(6) أية أمور أخرى يعتبرها الطرفان ضرورية.
المادة 26 في حالة وجود رهن على حق المؤلف ، يقوم المرتهن والمتعهد بتسجيل التعهد الخاص بإدارة إدارة حق المؤلف التابعة لمجلس الدولة.
المادة 27 لا يجوز للطرف الآخر ، دون إذن من صاحب حق المؤلف ، ممارسة أي حق لم يصرح به مالك حق المؤلف أو يتنازل عنه صراحة في عقد الترخيص والتنازل.
المادة 28 يمكن تحديد معيار المكافأة مقابل استغلال المصنف من قبل الأطراف المعنية أو يمكن دفعه وفقًا للمعيار الذي تضعه إدارة حق المؤلف التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات الأخرى المعنية. في حالة عدم قيام الأطراف المعنية بإصلاحها صراحة ، يجوز أيضًا دفع المكافأة وفقًا للمعيار الذي وضعته إدارة حقوق النشر التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات الأخرى المعنية.
مادة (29) لا يخل الناشرون والممثلون ومنتجو التسجيلات الصوتية وتسجيلات الفيديو والمحطات الإذاعية والتلفزيونية والجهات الأخرى التي حصلت أو حصلت بموجب الأحكام ذات الصلة من هذا القانون على حق استغلال حقوق التأليف والنشر الخاصة بالغير على ما يلي: حقوق المؤلفين في التأليف أو التغيير أو النزاهة أو حقهم في المكافأة.
الفصل الرابع النشر والأداء والتسجيل الصوتي وتسجيل الفيديو والبث
القسم الأول: إصدار الكتب والصحف والدوريات
المادة (30) على ناشر الكتاب الذي ينشر كتاباً أن يبرم عقد نشر مع صاحب حق المؤلف ويدفع مكافأة له.
المادة 31 لناشر الكتاب الحق الاستئثاري في نشر المصنف الذي سلمه اليه صاحب حق المؤلف للنشر. يحمي القانون الحق الحصري في نشر عمل يتمتع به ناشر الكتاب المحدد في العقد ، ولا يجوز للآخرين نشره.
المادة 32 على صاحب حق المؤلف تسليم المصنف ضمن المدة المحددة في العقد. على ناشر الكتاب أن ينشر المصنف وفق متطلبات الجودة وضمن المدة المحددة في العقد.
يتحمل ناشر الكتاب المسؤولية المدنية المنصوص عليها في المادة 53 من هذا القانون إذا لم ينشر المصنف خلال المدة المحددة في العقد.
يجب على ناشر الكتاب إخطار مالك حقوق الطبع والنشر ودفع تعويض له عند إعادة طباعة العمل أو إعادة نشره. إذا رفض الناشر إعادة طبع العمل أو إعادة نشره عند نفاد مخزون الكتاب ، فيحق لمالك حقوق النشر إنهاء التناقض.
المادة 33: إذا قدم صاحب حق المؤلف مخطوطة عمله إلى صحيفة أو ناشر دورية للنشر ولم يتلق خلال 15 يومًا من ناشر الصحيفة أو خلال 30 يومًا من ناشر الدورية ، اعتبارًا من تاريخ تقديم المخطوطة ، وأي إخطار بقرار الناشر المذكور بنشر العمل ، يجوز لمالك حقوق الطبع والنشر تقديم مخطوطة من نفس العمل إلى ناشر صحيفة أو دورية أخرى للنشر ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
باستثناء الحالات التي أعلن فيها مالك حقوق الطبع والنشر أن إعادة الطباعة أو المقتطفات غير مسموح بها ، يجوز للناشرين الآخرين في الجرائد أو الدوريات ، بعد نشر العمل من قبل صحيفة أو دورية ، إعادة طبع العمل أو طباعة ملخص منه أو طباعته كمواد مرجعية ، ولكن يتعين على هؤلاء الناشرين الآخرين دفع أجر لمالك حقوق النشر على النحو المنصوص عليه في اللوائح.
المادة 34 يجوز لناشر الكتاب تعديل أو اختصار مصنف بإذن من صاحب حقوق التأليف والنشر.
يجوز لناشر الصحيفة أو الدوريات إجراء تعديلات تحريرية ومختصرات في العمل ، ولكن لا يجوز له إجراء تعديلات في محتويات العمل إلا بعد الحصول على إذن من المؤلف.
المادة 35 عند نشر المصنفات التي تم إنشاؤها عن طريق التعديل أو الترجمة أو التعليق التوضيحي أو الترتيب أو تجميع الأعمال الموجودة مسبقًا ، يجب على الناشر الحصول على إذن من مالكي حقوق الطبع والنشر ودفع تعويض لهم في الأعمال التي تم إنشاؤها عن طريق التكييف والترجمة ، التعليق التوضيحي أو الترتيب أو التجميع وأصحاب حقوق النشر في الأعمال الأصلية.
المادة 36 للناشر الحق في ترخيص أو منع أي شخص آخر من استخدام الترتيب المطبعي للكتب أو الدوريات التي نشرها.
تكون مدة حماية الحق المنصوص عليه في الفقرة السابقة عشر سنوات ، وتنتهي في 3 كانون الأول (ديسمبر) من السنة العاشرة بعد أول نشر للكتب أو الدوريات باستخدام الترتيب المطبعي.
القسم 2 الأداء
المادة 37 يجب على فنان الأداء (فنان الأداء الفردي أو الكيان المنفذ) الذي يستغل عملاً أنشأه شخص آخر مقابل أداء ما أن يحصل على إذن من مالك حق المؤلف ويدفع مكافأة له. عندما ينظم منظم الأداء أداءً ، يجب على المنظم الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر ودفع تعويض له.
عند استغلال الأعمال التي تم إنشاؤها عن طريق التكيف أو الترجمة أو التعليق التوضيحي أو الترتيب أو تجميع الأعمال الموجودة مسبقًا ، لأغراض الأداء ، يجب أن يحصل فنان الأداء على إذن من مالكي حقوق الطبع والنشر في الأعمال التي تم إنشاؤها عن طريق التكيف ، ويدفع لهم مكافآت ، الترجمة أو التعليق التوضيحي أو الترتيب أو التجميع وأصحاب حقوق النشر في الأعمال الأصلية.
المادة 38 يتمتع فنان الأداء فيما يتعلق بأدائه بالحق في:
(2) للمطالبة بسفينة الأداء ؛
(2) لحماية الصورة المتأصلة في أدائه من التشويه ؛
(3) تفويض الآخرين ببث البث الحي والإرسال العام لأدائه أو أدائه والحصول على أجر ؛
(4) تفويض الآخرين بإجراء تسجيلات صوتية وتسجيلات فيديو ، والحصول على أجر بناء على ذلك ؛
(5) تفويض الآخرين بإعادة إنتاج أو توزيع التسجيلات الصوتية وتسجيلات الفيديو التي تتضمن أدائه ، والحصول على أجر بناء على ذلك ؛ و
(6) تفويض الآخرين بإيصال أدائه للجمهور على شبكة المعلومات ، والحصول على أجر بناء على ذلك.
يجب على الشخص المرخص له الذي يستغل العمل بالطريقة المشار إليها في الفقرات السابقة (3) إلى (6) الحصول على إذن من مالك حق المؤلف ودفع تعويض له.
المادة 39 لا تخضع مدة حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرتين (37) و (1) من المادة 2 من هذا القانون لأي قيد.
تكون مدة حماية الحقوق المنصوص عليها في المادة 37 ، الفقرات (3) إلى (6) من هذا القانون خمسين سنة ، وتنتهي في 31 كانون الأول (ديسمبر) من السنة الخمسين التي تلي أداء الأداء.
القسم 3 التسجيلات الصوتية وتسجيلات الفيديو
تسجيل صوتي أو تسجيل فيديو ، يستغل عملاً أنشأه شخص آخر ، يجب أن يحصل على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر ويدفع مكافأة له.
يجب على منتج التسجيلات الصوتية أو تسجيلات الفيديو الذي يستغل عملاً تم إنشاؤه عن طريق التكيف أو الترجمة أو التعليق التوضيحي أو الترتيب لعمل موجود مسبقًا الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر ودفع مكافأة له في العمل الذي تم إنشاؤه عن طريق التكيف والترجمة والشرح. أو الترتيب ولمالك حق المؤلف في العمل الأصلي.
لا يجوز لمنتج التسجيلات الصوتية الذي يستغل عملاً موسيقيًا قام شخص آخر بتحويله على النحو الواجب إلى تسجيل صوتي لإنتاج تسجيلات صوتية ، الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر ، ولكن يجب عليه دفع أجر لمالك حقوق الطبع والنشر على النحو المنصوص عليه في اللوائح ، ولا يجوز استغلال هذا العمل حيث أعلن مالك حقوق النشر أن هذا الاستغلال غير مسموح به.
المادة 41 عند إنتاج التسجيل الصوتي أو الفيديو ، يبرم المنتج عقدا مع فناني الأداء ودفع أجر لفناني الأداء.
مادة 42 - لمنتج التسجيلات الصوتية أو الفيديو الحق في تفويض الآخرين بإعادة إنتاج وتوزيع وتأجير ونقل مثل هذه التسجيلات الصوتية أو تسجيلات الفيديو إلى الجمهور على شبكة معلومات ، والحق في الحصول على أجر. يجب أن تكون مدة حماية هذه الحقوق خمسين عامًا ، وتنتهي في 3 ديسمبر من العام الخمسين بعد إنتاج التسجيل لأول مرة.
يجب على أي شخص مخول بإعادة إنتاج ، وتوزيع ، وإيصال تسجيل صوتي أو تسجيل فيديو للجمهور على شبكة معلومات ، الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر وفنان الأداء ودفع تعويض له كما هو منصوص عليه في اللوائح.
القسم 4 البث عن طريق محطات الراديو أو محطات التليفزيون
المادة 43 يجب أن تحصل محطة إذاعية أو محطة تلفزيونية تبث عملاً غير منشور أنشأه شخص آخر على إذن من مالك حق المؤلف وتدفع له مكافأة.
لا تحتاج محطة إذاعية أو محطة تلفزيونية تبث عملاً منشورًا تم إنشاؤه بواسطة شخص آخر إلى إذن من مالك حقوق الطبع والنشر ، ولكنها يجب أن تدفع مكافأة له.
المادة 44 لا تحتاج محطة إذاعية أو محطة تلفزيونية تبث تسجيلاً صوتياً منشوراً إلى إذن من صاحب حق المؤلف ، ولكن عليها أن تدفع أجرًا له ، باستثناء أن الأطراف المعنية قد اتفقت على خلاف ذلك. ويضع مجلس الدولة الإجراءات الخاصة بمعالجة هذه المسألة.
مادة 45- لمحطة إذاعية أو تليفزيونية الحق في منع الأعمال الآتية دون إذن منها:
(1) إعادة بث برامجها الإذاعية أو التلفزيونية. و
(2) لتثبيت برنامج البث الإذاعي أو التليفزيوني الخاص به على جهاز تسجيل صوتي أو ناقل تسجيل فيديو وإعادة إنتاج التسجيل الصوتي أو ناقل تسجيل الفيديو.
تكون مدة الحماية للحق المشار إليه في الفقرة السابقة خمسين عامًا ، وتنتهي في 31 ديسمبر من العام الخمسين بعد بث البرنامج الإذاعي أو التلفزيوني لأول مرة.
مادة 46 - إذا كانت المحطة التلفزيونية التي تبث عملاً سينمائياً ، أو المصنف الذي تم إنشاؤه بطريقة مماثلة لإنتاج فيلم أو عمل رسومي فيديو من إنتاج شخص آخر ، يجب أن تحصل على إذن من منتج التصوير السينمائي أو الفيديو الرسومي ، وتدفع مكافأة له. الشغل؛ يجب على المحطة التي تبث عملاً رسوميًا بالفيديو أنتجه شخص آخر الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر ودفع تعويض له
الفصل الخامس المسؤوليات القانونية وإجراءات الإنفاذ
المادة (47) يتحمل المسئولية المدنية كل من يرتكب أيا من الأفعال الآتية من أفعال التعدي ، كإيقاف الفعل المخالف أو زوال آثار الفعل أو الاعتذار أو دفع تعويضات حسب الأحوال:
(1) نشر عمل دون إذن صاحب حق المؤلف ؛
(2) نشر مصنف مشترك كمصنف ابتكره المرء بمفرده دون إذن المؤلفين المشاركين الآخرين ؛
(3) ذكر اسم المرء فيما يتعلق بعمل ابتكره شخص آخر ، من أجل السعي وراء الشهرة والربح الشخصيين ، حيث لم يشارك المرء في إنشاء المصنف ؛
(4) تشويه أو تشويه مصنف ابتكره شخص آخر.
(5) سرقة عمل شخص آخر.
(6) الاستغلال عن طريق العرض أو الإنتاج السينمائي أو أي طريقة مماثلة لإنتاج الفيلم ، أو عن طريق التعديل أو الترجمة أو التعليق التوضيحي أو بأي وسيلة أخرى ، دون إذن من مالك حقوق الطبع والنشر ، ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك ؛
(7) استغلال عمل ابتكره شخص آخر دون دفع أجر تحدده اللوائح.
(8) تمثيل عمل أو تسجيل صوتي أو تسجيل فيديو ، دون إذن صاحب حقوق التأليف والنشر لمصنف سينمائي ، عمل تم إنشاؤه بطريقة مماثلة لإنتاج فيلم أو برنامج كمبيوتر أو تسجيل صوتي أو تسجيل فيديو أو صاحب حق متعلق بحقوق النشر ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك ؛
(9) استغلال الترتيب المطبعي لكتاب أو دورية دون إذن الناشر.
(10) بث عرض حي أو نقل الأداء الحي للجمهور أو تسجيل أدائه دون إذن المؤدي. أو
(11) ارتكاب أي فعل آخر من أعمال التعدي على حق المؤلف والحقوق والمصالح الأخرى المتعلقة بحق المؤلف.
المادة 48 كل من يرتكب أيا من أفعال التعدي التالية يتحمل المسؤولية المدنية عن سبل الانتصاف مثل وقف الفعل المنتهك ، أو إزالة آثار الفعل ، أو تقديم اعتذار أو دفع تعويضات ، حسب الظروف ، ويجوز له ، بالإضافة إلى ذلك ، أن يخضع من قبل إدارة حقوق الطبع والنشر لعقوبات إدارية مثل الكف عن الفعل المخالف ، ومصادرة الدخل غير المشروع من الفعل ، ومصادرة وإتلاف النسخ المخالفة وفرض غرامة ؛ عندما تكون الظروف خطيرة ، يجوز لإدارة حقوق الطبع والنشر أيضًا مصادرة المواد والأدوات والمعدات المستخدمة بشكل أساسي لعمل النسخ المخالفة ؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة ، يعاقب المتعدي على مسؤوليته الجنائية:
(1) إعادة إنتاج أو توزيع أو أداء أو عرض أو إذاعة أو تجميع أو نقل عمل أنشأه شخص آخر إلى الجمهور على شبكة معلومات ، دون إذن صاحب حقوق الطبع والنشر ، ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك ؛
(2) نشر كتاب يكون حق النشر فيه ملكا لشخص آخر.
(3) استنساخ وتوزيع تسجيل صوتي أو تسجيل فيديو لأداء ما ، أو إبلاغ الجمهور بأدائه على شبكة معلومات دون إذن فنان الأداء ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
(4) إعادة إنتاج وتوزيع أو نقل تسجيل صوتي أو تسجيل فيديو من إنتاج شخص آخر على شبكة معلومات ، دون إذن المنتج ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك ؛
(5) بث وإعادة إنتاج برنامج إذاعي أو تليفزيوني من إنتاج محطة إذاعية أو تلفزيون دون إذن من المحطة الإذاعية أو التليفزيونية ، ما لم ينص هذا القانون على خلاف ذلك.
(6) التحايل عمدًا أو إتلاف التدابير التكنولوجية التي يتخذها صاحب الحق لحماية حقوق الطبع والنشر أو الحقوق المتعلقة بحقوق الطبع والنشر في عمله أو تسجيله الصوتي أو تسجيل الفيديو ، دون إذن مالك حقوق الطبع والنشر أو مالك حقوق الطبع والنشر ذات الصلة الحقوق ، ما لم ينص القانون أو اللوائح الإدارية على خلاف ذلك ؛
(7) تعمد حذف أو تغيير معلومات إدارة الحقوق الإلكترونية لعمل أو تسجيل صوتي أو تسجيل فيديو ، دون الحصول على إذن من مالك حقوق الطبع والنشر أو صاحب الحق المرتبط بحقوق الطبع والنشر ، ما لم ينص القانون أو اللوائح الإدارية على خلاف ذلك ؛ أو
(8) إنتاج أو بيع مصنف يكون توقيع غيره مقلدا.
المادة 49 في حالة التعدي على حق المؤلف أو حق متعلق بحقوق النشر ، يجب على المتعدي تعويض الضرر الفعلي الذي لحق بصاحب الحق ؛ عندما يصعب حساب الضرر الفعلي ، يتم دفع التعويضات على أساس الدخل غير المشروع للمتعدي. يجب أن يشمل مبلغ التعويض أيضًا الرسوم المناسبة التي يدفعها صاحب الحق لوقف الفعل المخالف.
عندما يتعذر تحديد الضرر الفعلي لصاحب الحق أو الدخل غير المشروع للمخالف ، تحكم محكمة الشعب في التعويضات التي لا تتجاوز 500 يوان صيني حسب ظروف الفعل المخالف.
المادة 50 مالك حقوق الطبع والنشر أو مالك حق متعلق بحقوق الطبع والنشر لديه دليل يثبت أن شخصًا آخر يرتكب أو سيرتكب فعلًا من أفعال التعدي على حقه ، مما قد يتسبب في ضرر لا يمكن إصلاحه لحقوقه ومصالحه المشروعة إذا لم يتم إيقاف هذا الفعل على الفور ، أن يطلب من محكمة الشعب الأمر بوقف الفعل ذي الصلة واتخاذ إجراءات الحفاظ على الممتلكات قبل الشروع في الإجراءات القانونية.
تسري أحكام المواد 93 إلى 96 و 99 من قانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية عندما تنظر محكمة الشعب في الطلب المشار إليه في الفقرة السابقة.
المادة 51 لغرض منع فعل الانتهاك وفي ظل الظروف التي يمكن أن تضيع فيها الأدلة أو يصعب الحصول عليها ، يجوز لمالك حقوق الطبع والنشر أو صاحب الحق المتعلق بحقوق الطبع والنشر التقدم إلى محكمة الشعب للحفاظ على الأدلة قبل الشروع في ذلك. الإجراءات القانونية.
يجب أن تصدر محكمة الشعب قرارها في غضون ثمان وأربعين ساعة بعد قبولها الطلب ؛ يجب اتخاذ تدابير الحفظ دون تأخير إذا تقرر القيام بذلك.
لمحكمة الشعب أن تأمر مقدم الطلب بتقديم كفالة ، فإذا لم يقم بذلك ترفض المحكمة الطلب.
إذا لم يقم الطالب بإقامة الدعوى في غضون خمسة عشر يومًا من اتخاذ محكمة الشعب إجراءات الحفظ ، فإنه يتعين على الأخيرة إنهاء إجراءات الحفظ.
المادة 52 يجوز لمحكمة الشعب التي تنظر الدعوى مصادرة الدخل غير المشروع والتعدي على النسخ والمواد المستخدمة لارتكاب فعل غير قانوني من التعدي على حق المؤلف أو الحقوق المتعلقة بحق المؤلف.
المادة 53 ناشر أو منتج النسخ الذي لا يستطيع إثبات أن نشره أو إنتاجه مرخص له ، أو موزع نسخة أو مستأجر عمل سينمائي ، مصنف تم إنشاؤه بطريقة مماثلة لإنتاج الفيلم ، يتحمل برنامج الكمبيوتر أو التسجيل الصوتي أو تسجيل الفيديو الذي لا يستطيع إثبات أن النسخ الموزعة أو المؤجرة من مصدر قانوني ، يتحمل المسؤولية القانونية.
مادة 54- يتحمل الطرف الذي لم يف بالتزاماته التعاقدية أو نفذها على نحو لا يتفق مع شروط العقد المتفق عليها المسؤولية المدنية وفقا للأحكام ذات الصلة من المبادئ العامة للقانون المدني. جمهورية الصين الشعبية وقانون العقود لجمهورية الصين الشعبية والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة.
المادة 55 يجوز تسوية النزاع على حق المؤلف عن طريق الوساطة. يجوز أيضًا تقديمه للتحكيم إلى هيئة تحكيم حقوق الطبع والنشر بموجب اتفاقية تحكيم مكتوبة مبرمة بين الطرفين أو بموجب شرط التحكيم في العقد.
يجوز لأي طرف رفع دعوى أمام محكمة الشعب مباشرة في حالة عدم وجود اتفاق تحكيم مكتوب أو في حالة عدم وجود شرط التحكيم في العقد.
المادة 56 لكل طرف غير مقتنع بعقوبة ادارية ان يرفع دعوى امام محكمة الشعب خلال ثلاثة اشهر من تاريخ استلام القرار الكتابي بالعقوبة. إذا لم يتخذ أحد الطرفين إجراءات قانونية ولم ينفذ القرار في غضون المهلة المحددة ، فيجوز لقسم إدارة حقوق الطبع والنشر المعني التقدم إلى محكمة الشعب للتنفيذ.
الفصل السادس أحكام تكميلية
المادة 57 لأغراض هذا القانون ، فإن مصطلح "zhuzuoquan (著作权)" هو "banquan (版权)".
يقصد بعبارة "النشر" المادة 58 المشار إليها في المادة 2 من هذا القانون استنساخ مصنف وتوزيعه.
المادة 59 يضع مجلس الدولة اللوائح الخاصة بحماية برامج الكمبيوتر والحق في نقل المعلومات على الشبكة بشكل منفصل.
المادة 60 حقوق أصحاب حق المؤلف والناشرين وفناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وتسجيلات الفيديو والمحطات الإذاعية والتلفزيونية المنصوص عليها في هذا القانون والتي لم تنته بعد مدة الحماية المنصوص عليها في هذا القانون في تاريخه. من دخول هذا القانون حيز التنفيذ ، يجب حمايته وفقا لأحكام هذا القانون.
يتم التعامل مع أي انتهاكات لحقوق التأليف والنشر والحقوق المتعلقة بحقوق التأليف والنشر أو مخالفات العقد التي ارتكبت قبل دخول هذا القانون حيز التنفيذ بموجب اللوائح أو السياسات ذات الصلة المعمول بها في وقت ارتكاب الفعل.
المادة 61 يدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يونيو 1991.