بوابة قوانين الصين - CJO

ابحث عن قوانين الصين والوثائق العامة الرسمية باللغة الإنجليزية

عربيالعربيهالصينية المبسطة)الهولنديةالفرنسيةالألمانيّةالهنديةالإيطاليةاليابانيّةالكوريّةالبرتغاليّةروسيالإسبانيةالسويديةالعبريةالأندونيسيةالفيتناميةتايلانديتركيالملايوية

قانون إفلاس الشركات في الصين (2006)

企业 破产 法

نوع القوانين القانون

الجهة المصدرة اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب

تاريخ الإصدار أغسطس 27، 2006

تاريخ النفاذ يونيو 01، 2007

حالة الصلاحية صالح

نطاق التطبيق على الصعيد الوطني

المواضيع) قانون الشركات / قانون المؤسسة

محرر (ق) سي جيه أوبزيرفر

صدر قانون إفلاس المؤسسات في عام 2006 ودخل حيز التنفيذ في 1 يونيو 2007.

هناك 136 مقالة في المجموع.

النقاط الرئيسية هي كما يلي:

1- في حالة عدم قدرة المنشأة على سداد ديونها عند استحقاقها ، وكانت أصولها غير كافية لتسوية جميع الديون أو إذا كان واضحًا أنها معسرة ، فيجب على هذه المنشأة أن تتعامل مع ديونها وفقًا لإجراءات الإفلاس. (المادة 2)

2- تكون أي إجراءات إفلاس تنشأ بموجب هذا القانون ملزمة لجميع الأصول التي يحتفظ بها المدين خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية. (المادة 5)

3- عندما يكون حكم أو حكم صادر عن محكمة أجنبية بشأن قضية إفلاس سارية المفعول يتعلق بأصول في أراضي جمهورية الصين الشعبية التي يحتفظ بها مدين ، ويتم تقديم طلب أو طلب للاعتراف القضائي بالحكم وتنفيذه إلى محكمة الشعب ، يجب على محكمة الشعب ، وفقًا للمعاهدة الدولية التي أبرمتها جمهورية الصين الشعبية أو هي عضو فيها ، أو وفقًا لمبدأ المعاملة بالمثل ، فحص الطلب أو الطلب. (المادة 5)

4- إذا حكمت محكمة الشعب بقبول طلب الإفلاس ، تعين محكمة الشعب مديرًا إداريًا في نفس الوقت. (المادة 13)

5- تعتبر أي تسوية للديون من قبل المدين مع دائنين أفراد بعد قبول محكمة الشعب لطلب الإفلاس باطلة. (المادة 16)

6- تحدد محكمة الشعب ، عند قبول طلب الإفلاس ، المهلة الزمنية لأي إعلان عن حقوق الدائن. يعلن الدائنون حقوقهم الدائنة للمسؤول خلال المهلة المحددة للإعلان عن حقوق الدائنين على النحو الذي تحدده محكمة الشعب. (المادة 45 + 48)

7- عند تسوية مصاريف الإفلاس والديون الجماعية بأصول المفلس تسدد المصاريف التالية بالترتيب الآتي: (المادة 113).

(1) الأجور ، والإعانات الطبية ، وإعانات العجز ، ونفقات التعويض المستحقة للعمال على يد المفلس ، والتي يجب تضمينها في تأمين المعاش الأساسي ومصاريف التأمين الطبي الأساسي للحسابات الفردية للعمال ، وأي تعويض مطلوب دفعه إلى العمال وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ؛

(2) مصاريف الضمان الاجتماعي غير المذكورة في البند السابق المستحقة على المفلس والضرائب غير المسددة على المفلس. و

(3) الإفلاس العادي لحقوق الدائن.

8- إذا كانت أموال المفلس غير كافية لسداد هذه المصروفات بنفس التسلسل ، يتم التوزيع على أساس تناسبي. (المادة 113)

للحصول على النص الكامل باللغة الصينية ، يرجى النقر فوق "Chn" في أعلى اليمين. يمكنك ترجمته باستخدام الأدوات أو بطرق أخرى كما يحلو لك.
إذا كنت ترغب في قراءة النص الكامل باللغة الإنجليزية الذي قدمه فريقنا ، فيرجى النقر فوق الحصول على الشراء.

تأتي هذه الترجمة الإنجليزية من موقع NPC. في المستقبل القريب ، ستتوفر نسخة إنجليزية أكثر دقة مترجمة بواسطتنا على بوابة قوانين الصين.