القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية
(تم اعتماده في الدورة الثالثة للمؤتمر الوطني لنواب الشعب الصيني الثالث عشر في 28 مايو 2020).
الكتاب السابع المسؤولية التقصيرية
الفصل الأول قواعد عامة
المادة 1164 ينظم هذا الكتاب علاقات القانون المدني الناشئة عن التعدي على حقوق ومصالح القانون المدني.
المادة 1165 الفاعل الذي ينتهك بخطئه حقوق ومصالح القانون المدني لشخص آخر يتحمل المسؤولية التقصيرية.
عندما يُفترض أن الفاعل مخطئ وفقًا لأحكام القانون وغير قادر على إثبات أنه ليس مخطئًا ، يتحمل الممثل المسؤولية التقصيرية.
المادة 1166 عندما يضر الفاعل بحقوق ومصالح القانون المدني لشخص آخر ، إذا كان القانون ينص على أن المسؤولية التقصيرية يتحملها هذا الفاعل بغض النظر عما إذا كان الفاعل مخطئًا أم لا ، يجب اتباع هذه الأحكام.
المادة 1167: إذا كان الفعل الضار يهدد سلامة شخص آخر أو سلامة ممتلكاته ، فللمعتدي الحق في مطالبة مرتكب الضرر بتحمل المسؤولية التقصيرية مثل وقف التعدي أو إزالة الإزعاج أو إزالة الخطر.
المادة (1168): إذا قام شخصان أو أكثر بالاشتراك في ارتكاب فعل تقصيري يتسبب في إلحاق الضرر بشخص آخر ، فإنهم يتحملون المسؤولية التضامنية والفردية.
المادة 1169 الشخص الذي يساعد أو يحرض الفاعل على ارتكاب فعل ضار يتحمل المسؤولية بالتضامن والتكافل مع الفاعل.
الشخص الذي يساعد أو يحرض على فاعل ليس له قدرة أو قدرة محدودة على أداء أعمال قانونية مدنية في ارتكاب فعل تقصيري يتحمل المسؤولية التقصيرية. يتولى الوصي على الممثل الذي لا يتمتع بصلاحية محدودة أو لا يتمتع بصلاحية محدودة لأداء أعمال فكرية مدنية المسؤولية المقابلة إذا فشل في أداء واجبات الوصي.
المادة 1170: إذا ارتكب شخصان أو أكثر فعلاً يعرض للخطر السلامة الشخصية أو سلامة ممتلكات شخص آخر وكان الضرر ناتجًا عن واحد أو عدة منهم فقط ، إذا كان من الممكن تحديد الجرم (الضرر) المحدد ، يتحمل مرتكب (مرتكبو) الضرر المسؤولية ، وإذا تعذر تحديد سبب (عوامل) الضرر المحدد ، فإن جميع الجهات الفاعلة تتحمل مسؤولية مشتركة ومتعددة.
المادة 1171: إذا تسببت الأفعال المؤذية التي يرتكبها شخصان أو أكثر على التوالي في نفس الضرر لشخص آخر ، وكان كل فعل كافياً لإحداث الضرر بأكمله بشكل مستقل ، فإن الفاعلين يتحملون المسؤولية التضامنية والفردية.
المادة 1172 عندما تسبب الأفعال التقصيرية التي يرتكبها شخصان أو أكثر على التوالي نفس الضرر لشخص آخر ، يتحمل كل منهم المسؤولية بما يتناسب مع نصيبه من الخطأ إذا أمكن تحديده ، أو بحصة متساوية إذا لم يكن ذلك ممكنًا. عازم.
المادة 1173: إذا ارتكب الشخص المعتدى المسؤولية عن وقوع نفس الضرر أو تفاقمه لنفسه ، فيمكن تخفيف مسؤولية مرتكب التقصير.
المادة 1174 لا يتحمل الفاعل المسئولية عن أي ضرر تسبب به الضحية عمدًا.
المادة 1175 في حالة حدوث ضرر من قبل شخص ثالث ، يتحمل الشخص الثالث المسؤولية التقصيرية.
المادة 1176 عندما يشارك شخص طواعية في نشاط ترفيهي أو رياضي مع بعض المخاطر الكامنة ، وبالتالي يعاني من ضرر بسبب فعل مشارك آخر ، لا يجوز له أن يطلب من المشارك الآخر تحمل المسؤولية التقصيرية ما لم يكن الضرر ناتجًا عن فعل متعمد لهذا الأخير أو عن طريق إهماله الجسيم.
تخضع مسؤولية منظم النشاط لأحكام المواد من 1198 إلى 1201 من هذا القانون.
المادة 1177: إذا تم التعدي على الحقوق والمصالح المشروعة لشخص ما وقد يتعرض لأذى لا يمكن إصلاحه إذا لم يتم اتخاذ الإجراءات على الفور لأن الوضع عاجل ولا تتوفر حماية من جهاز الدولة على الفور ، فيجوز له اتخاذ تدابير معقولة مثل الاستيلاء على الممتلكات من الضرر بالقدر اللازم لحماية حقوقه ومصالحه المشروعة ، شريطة أن يطلب فورًا بعد ذلك من جهاز الدولة المعني التعامل معها.
تتحمل الضحية التي اتخذت تدبيرًا غير لائق لإحداث ضرر لشخص آخر المسؤولية التقصيرية.
المادة 1178 حيث تنص هذه المدونة أو غيرها من القوانين على خلاف ذلك بشأن الظروف التي بموجبها لا يتحمل الفاعل أي مسؤولية أو يخفف منها ، يجب اتباع هذه الأحكام.
الفصل الثاني الأضرار
المادة 1179: إذا تعرض شخص لإصابة جسدية نتيجة انتهاك شخص آخر ، فيجب دفع تعويض عن المصاريف الطبية ونفقات التمريض ونفقات النقل ونفقات التغذية وبدلات الطعام للاستشفاء وغيرها من النفقات المعقولة للعلاج وإعادة التأهيل ، على النحو التالي: وكذلك الدخل المفقود بسبب التغيب عن العمل. عندما يتم إعاقة شخص نتيجة انتهاك من قبل شخص آخر ، يجب أن يشمل التعويض أيضًا تكاليف المعدات المساعدة وتعويض الإعاقة. إذا مات شخص نتيجة انتهاك شخص آخر ، فيجب أن يشمل التعويض أيضًا نفقات جنازته وتعويض الوفاة.
المادة 1180: إذا تسبب الفعل التقديري نفسه في وفيات متعددة ، جاز أن يطبق عليهم جميعاً نفس مقدار تعويض الوفاة.
المادة 1181: في حالة وفاة الشخص المعتدى عليه ، يحق لأقاربه المقربين مطالبة مرتكب التقصير بتحمل المسؤولية التقصيرية. عندما يكون المنتهك منظمة وتنقسم المنظمة بعد ذلك إلى منظمة (منظمات) أخرى أو دمجها معها ، يحق للمؤسسة التي خلفت حقها أن تطلب من مرتكب الضرر تحمل مسؤولية المسؤولية التقصيرية.
في حالة وفاة الشخص المعتدي ، يحق للشخص الذي دفع مصاريفه الطبية ونفقات الجنازة وغيرها من النفقات المعقولة أن يطلب من مرتكب الضرر تعويض النفقات ، باستثناء تلك النفقات التي دفعها بالفعل المتضرر.
المادة 1182: إذا تسبب التعدي على الحقوق والمصالح الشخصية لشخص ما في إلحاق الضرر بممتلكاته ، فيجب دفع التعويض وفقاً للضرر الذي لحق بالمعتدي أو الفوائد المكتسبة من مرتكب التقصير. إذا كان من الصعب تحديد الضرر الذي لحق بالمعتدي والمصالح المكتسبة من قبل المتضرر ، وحيث لا يستطيع الشخص المعتدي والمتضرر الاتفاق على مبلغ التعويض وبالتالي رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية ، يتعين على محكمة الشعب تحديد مبلغ التعويض حسب الوضع الفعلي.
المادة 1183 إذا تسبب التعدي على الحقوق والمصالح الشخصية لشخص طبيعي في ضائقة نفسية خطيرة ، يحق للمعتدي المطالبة بالتعويض عن الآلام والمعاناة.
عندما يُنتهك ، بسبب فعل متعمد أو إهمال جسيم من جانب أحد الفاعلين ، موضوع ذو أهمية شخصية لشخص طبيعي ، مما يتسبب في ضائقة نفسية خطيرة للشخص ، يحق للشخص المنتهك المطالبة بالتعويض عن الآلام والمعاناة.
المادة 1184 في حالة التعدي على ممتلكات شخص آخر ، يحسب الضرر في الممتلكات على أساس سعر السوق وقت حدوث الضرر أو بأي طرق أخرى معقولة.
المادة 1185 في حالة التعدي المتعمد على حقوق الملكية الفكرية لشخص آخر ، حيث تكون الظروف خطيرة ، يحق للشخص المنتهك طلب تعويضات عقابية مقابلة.
المادة 1186 إذا لم يكن الضحية أو الفاعل مخطئين في وقوع الضرر ، يتقاسم الطرفان الخسائر وفقاً لأحكام القانون.
المادة 1187 بعد وقوع الضرر ، يجوز للطرفين التفاوض على طريقة دفع التعويض. في حالة فشلهم في التوصل إلى اتفاق ، يجب دفع التعويض دفعة واحدة ، أو قد يتم دفعها على أقساط حيث يكون من الصعب حقًا على مرتكب الضرر دفع مبلغ إجمالي ، بشرط أن يكون للشخص المنتهك الحق في طلب تقديم سند مقابِل.
الفصل الثالث أحكام خاصة بشأن افتراض المسؤولية
المادة 1188 إذا تسبب شخص عديم الأهلية أو محدودة الأهلية لأداء أعمال مدنية في الإضرار بشخص آخر ، يتحمل ولي هذا الشخص المسؤولية التقصيرية. يمكن تخفيف المسؤولية التقصيرية للوصي إذا كان الوصي قد أدى واجبه في الوصاية.
إذا تسبب شخص له أصول ولكنه ليس له أهلية محدودة لأداء أعمال مدنية في الإضرار بشخص آخر ، يُدفع التعويض من أمواله ، ويتعين على الولي سد النقص.
المادة 1189: إذا تسبب شخص عديم الأهلية أو محدودة الأهلية في الإضرار بشخص آخر وكان وليه قد فوض واجب الوصاية إلى شخص آخر ، يتحمل الولي المسؤولية التقصيرية ، ويتولى المندوب المخطئ. المسؤولية المقابلة.
المادة 1190 إذا كان الشخص الذي يتمتع بكامل الأهلية للقيام بأعمال مدنية مدني مخطئًا في إلحاق الضرر بشخص آخر بسبب فقدان مؤقت للوعي أو فقدان السيطرة ، فإنه يتحمل المسؤولية التقصيرية. إذا لم يكن المخطئ ، فعليه أن يدفع تعويضات مناسبة للضحية تبعاً لحالته المالية.
إذا تسبب شخص كامل الأهلية لأداء أعمال مدنية في إلحاق ضرر بشخص آخر بسبب فقدان مؤقت للوعي أو فقدان السيطرة نتيجة السكر أو تعاطي المخدرات أو المؤثرات العقلية ، فإنه يتحمل المسؤولية التقصيرية.
المادة 1191 إذا تسبب الموظف في إلحاق ضرر بشخص آخر فيما يتعلق بأداء عمله ، يتحمل صاحب العمل المسؤولية التقصيرية. يجوز لصاحب العمل ، بعد تحمل المسؤولية التقصيرية ، المطالبة بالتعويض ضد الموظف الذي يتصرف عمداً أو بإهمال جسيم.
عندما يتسبب الموظف الموفد ، خلال فترة إيفاد العمل ، في إلحاق ضرر بشخص آخر فيما يتعلق بأداء عمله ، يتحمل صاحب العمل الذي يستقبل الموظف المرسل المسؤولية التقصيرية. يتحمل صاحب العمل الذي يرسل الموظف المخطئ المسؤولية المقابلة.
المادة 1192 إذا تسبب الطرف الذي يقدم خدمات العمل ، في علاقة عمل بين أفراد ، في إلحاق ضرر بشخص آخر فيما يتعلق بخدمات العمل ، فإن الطرف الذي يتلقى خدمات العمل يتحمل المسؤولية التقصيرية. يجوز للطرف المتلقي للخدمة ، بعد تحمل المسؤولية التقصيرية ، المطالبة بالتعويض ضد الطرف المقدم للخدمة الذي يتصرف عن قصد أو بإهمال جسيم. في حالة تعرض مقدم الخدمة لأضرار تتعلق بخدمات العمل ، يتحمل الطرفان المسؤوليات المقابلة وفقًا لأخطاء كل منهما.
عندما يتسبب فعل صادر عن شخص ثالث في إلحاق الضرر بالطرف المقدم للخدمة عند تقديم هذه الخدمات ، يحق للطرف المقدم للخدمة أن يطلب من الشخص الثالث تحمل المسؤولية التقصيرية ، أو أن يطلب من الطرف المتلقي للخدمة تقديم تعويض . يجوز للطرف المتلقي للخدمة ، بعد إجراء التعويض ، المطالبة بالتعويض ضد الشخص الثالث.
المادة 1193 إذا تسبب المقاول في إلحاق ضرر بشخص ثالث أو لنفسه أثناء إكمال العمل المتعاقد عليه ، فلا يتحمل صاحب الأمر المسؤولية التقصيرية ، بشرط أن يتحمل صاحب الأمر المسؤولية المقابلة عندما يكون مخطئًا في تقديم الأمر ، تعليمات أو اختيار المقاول.
المادة 1194 مستخدمو الشبكة ومقدمو خدمات الشبكة الذين ينتهكون حقوق ومصالح القانون المدني لشخص آخر من خلال الشبكة يتحملون المسؤولية التقصيرية ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
المادة 1195 عندما يرتكب مستخدم الشبكة عملاً ضارًا من خلال استخدام خدمة الشبكة ، يحق لصاحب الحق إخطار مزود خدمة الشبكة لاتخاذ الإجراءات الضرورية مثل الحذف أو الحجب أو الفصل. يجب أن يتضمن الإشعار الأدلة الأولية التي تثبت الضرر ومعلومات الهوية الحقيقية لصاحب الحق.
بعد استلام الإشعار ، يجب على مزود خدمة الشبكة إعادة توجيه الإشعار في الوقت المناسب إلى مستخدم الشبكة ذي الصلة واتخاذ التدابير اللازمة بناءً على الأدلة الأولية التي تثبت الضرر ونوع الخدمة المشكو منها. إذا فشلت في اتخاذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب ، فإنها تتحمل المسؤولية المشتركة والمتعددة عن الجزء المشدد من الضرر مع مستخدم الشبكة.
يتحمل صاحب الحق الذي يتسبب في إلحاق الضرر بمستخدم الشبكة أو مزود خدمة الشبكة بسبب الإخطار الخاطئ المسؤولية التقصيرية ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
المادة 1196 بعد استلام الإشعار المُعاد توجيهه ، يجوز لمستخدم الشبكة تقديم إقرار بعدم الانتهاك إلى مزود خدمة الشبكة ، والذي يجب أن يتضمن الدليل الأولي على عدم الانتهاك ومعلومات الهوية الحقيقية لمستخدم الشبكة.
بعد استلام الإعلان ، يجب على مزود خدمة الشبكة إحالته إلى صاحب الحق الذي أصدر الإشعار ، وإبلاغه بأنه يجوز له تقديم شكوى إلى الإدارة المعنية أو دعوى قضائية أمام المحكمة الشعبية. يجب على مزود خدمة الشبكة إنهاء الإجراءات المتخذة في الوقت المناسب عندما يفشل ، في غضون فترة زمنية معقولة بعد وصول الإعلان المُرسل إلى صاحب الحق ، في تلقي إشعار بأن صاحب الحق قد قدم شكوى أو دعوى قضائية.
المادة 1197 مقدم خدمة الشبكة الذي يعرف أو يجب أن يكون على علم بأن مستخدم الشبكة قد انتهك حقوق ومصالح القانون المدني لشخص آخر باستخدام خدمات شبكته ولكنه لا يتخذ الإجراءات اللازمة ، يتحمل مسؤولية مشتركة ومتعددة مع الشبكة المستعمل.
المادة 1198 يتحمل مشغلو أو مديرو الأعمال أو الأماكن العامة مثل الفنادق ومراكز التسوق والبنوك ومحطات الحافلات أو القطارات والمطارات والملاعب وأماكن الترفيه أو منظمي الأنشطة الجماعية المسؤولية التقصيرية في حالة فشلهم في تلبية واجب الحفاظ على السلامة وبالتالي إلحاق الضرر بشخص آخر.
عندما يكون الضرر الذي يلحق بشخص آخر ناتجًا عن شخص ثالث ، يتحمل الشخص الثالث المسؤولية التقصيرية ، ويتحمل المشغل أو المدير أو المنظم الذي يفشل في الوفاء بواجب الحفاظ على السلامة المسؤولية الإضافية المقابلة. بعد تحمل المسؤولية التكميلية ، يجوز للمشغل أو المدير أو المنظم المطالبة بالتعويض ضد الشخص الثالث.
المادة 1199: إذا تعرض شخص عديم الأهلية لأداء أعمال الحقوق المدنية لإصابة شخصية أثناء الدراسة أو العيش في روضة أطفال أو مدرسة أو أي مؤسسة تعليمية أخرى ، تتحمل روضة الأطفال أو المدرسة أو المؤسسة التعليمية المذكورة المسؤولية التقصيرية ؛ شريطة ألا تتحمل روضة الأطفال أو المدرسة أو المؤسسة التعليمية المسؤولية التقصيرية إذا تمكنت من إثبات أنها أوفت بمسؤولياتها في التعليم والإدارة.
المادة 1200 إذا أصيب شخص ذو قدرة محدودة على أداء أعمال الحقوق المدنية بإصابة شخصية أثناء الدراسة أو العيش في مدرسة أو أي مؤسسة تعليمية أخرى ، تتحمل المدرسة أو المؤسسة التعليمية المسؤولية التقصيرية إذا لم تقم بمسؤولياتها في التعليم والإدارة.
المادة 1201 إذا تعرض شخص لا يتمتع بأهلية أو محدودة لأداء أعمال الحقوق المدنية أثناء الدراسة أو العيش في روضة أطفال أو مدرسة أو أي مؤسسة تعليمية أخرى ، لإصابة شخصية بسبب شخص ثالث غير الروضة أو المدرسة أو المؤسسة التعليمية. المؤسسة ، يتحمل الشخص الثالث المسؤولية التقصيرية ، وتتحمل روضة الأطفال أو المدرسة أو المؤسسة التعليمية المسؤولية الإضافية المقابلة إذا فشلت في الوفاء بمسؤولياتها في الإدارة. بعد تحمل المسؤولية الإضافية ، يجوز لروضة الأطفال أو المدرسة أو المؤسسة التعليمية المطالبة بالتعويض ضد الشخص الثالث.
الفصل الرابع المسؤولية عن المنتج
المادة 1202 إذا تسبب عيب في المنتج في إلحاق الضرر بشخص آخر ، يتحمل الصانع المسؤولية التقصيرية.
المادة 1203 إذا تسبب عيب في المنتج في إلحاق ضرر بشخص آخر ، فيجوز للشخص المنتهك المطالبة بالتعويض ضد الشركة المصنعة أو البائع للمنتج.
في حالة حدوث عيب من قبل الشركة المصنعة ، يحق للبائع الذي دفع تعويضًا الحصول على تعويض ضد الشركة المصنعة. إذا كان العيب ناتجًا عن خطأ من البائع ، فإن الشركة المصنعة التي دفعت تعويضًا لها الحق في التعويض ضد البائع.
المادة 1204 إذا كان الضرر ناتجًا عن عيب في منتج بسبب خطأ شخص ثالث ، مثل الناقل أو المستودع ، يكون لمصنع المنتج أو بائعه ، بعد دفع التعويض ، الحق في التعويض عن الشخص الثالث.
المادة 1205 إذا كان عيب المنتج يهدد السلامة الشخصية أو سلامة ممتلكات شخص آخر ، فيحق للشخص المنتهك أن يطلب من الشركة المصنعة أو البائع تحمل المسؤولية التقصيرية ، مثل أشكال وقف التعدي ، وإزالة الإزعاج ، أو القضاء على الخطر.
المادة 1206 إذا تم اكتشاف عيب في المنتج بعد طرحه للتداول ، يجب على الصانع أو البائع اتخاذ الإجراءات العلاجية مثل وقف البيع ، أو تقديم التحذيرات ، أو سحب المنتج في الوقت المناسب. المصنع أو البائع ، الذي يفشل في اتخاذ تدابير علاجية في الوقت المناسب أو يتخذ تدابير غير فعالة بحيث يتفاقم الضرر ، يكون مسؤولاً أيضًا عن الجزء المشدد من الضرر.
عند استدعاء منتج وفقًا للفقرة السابقة ، يتحمل الصانع أو البائع النفقات اللازمة التي يتكبدها الشخص المنتهك.
المادة 1207 إذا قام الصانع أو البائع بتصنيع أو بيع منتج مع علمه بأن المنتج به عيب أو عدم اتخاذ الإجراءات العلاجية وفقًا لأحكام المادة السابقة ، بحيث يتسبب ذلك في الوفاة أو الأذى الجسدي الجسيم لشخص آخر ، يحق للشخص طلب التعويضات العقابية المقابلة.
الفصل الخامس المسؤولية عن حوادث السيارات
المادة 1208: في حالة وقوع حادث مروري يتسبب في ضرر للمركبة ، فإن المسؤولية عن التعويض يجب أن تتحمل وفقاً للأحكام ذات الصلة من قوانين سلامة المرور على الطرق وهذا القانون.
المادة 1209 إذا لم يكن مالك أو مدير أو مستخدم السيارة هو نفس الشخص في التأجير أو الاقتراض أو غير ذلك من الحالات المماثلة ، ووقع حادث مروري وتسبب في ضرر لشخص آخر ، يتحمل مستخدم السيارة مسؤولية التعويض عندما تُنسب المسؤولية إلى سائق السيارة ، ويتحمل مالك أو مدير السيارة المخطئ المسؤولية المقابلة للتعويض.
المادة 1210 في حالة قيام أحد الأطراف بنقل وتسليم مركبة آلية عن طريق البيع أو أي وسيلة أخرى ولكنه لم يتقدم بطلب للتسجيل ، يتحمل المحول إليه مسؤولية التعويض في حالة حدوث ضرر نتيجة لحادث مروري و تُنسب المسؤولية إلى سائق السيارة.
المادة 1211 عندما يستخدم شخص سيارته الآلية بالاشتراك مع كيان لمزاولة أعمال النقل البري ، إذا كان الضرر ناتجًا عن حادث مروري وتنسب المسؤولية إلى سائق السيارة والشخص والكيان يتحمل مسؤولية التعويض بالتضامن والتكافل.
المادة 1212 عندما يقود شخص سيارة شخص آخر دون إذن ، يتحمل مستخدم السيارة مسؤولية التعويض إذا كان الضرر ناتجًا عن حادث مروري وتنسب المسؤولية إلى سائق السيارة ؛ يتحمل مالك السيارة أو مديرها مسؤولية التعويض إذا كان لديه خطأ يساهم في الضرر ، ما لم ينص هذا الفصل على خلاف ذلك.
المادة 1213: في حالة وقوع ضرر لشخص آخر نتيجة حادث مروري وتنسب المسؤولية إلى سائق السيارة ، يجب على شركة التأمين التي تضمن التأمين الإجباري للسيارة أن تقدم تعويضًا في حدود المسؤولية المؤمن عليها. يتم سداد النواقص من قبل شركة التأمين التي تقوم بالتأمين على المركبات التجارية وفقاً لشروط عقد التأمين. أي رصيد متبقٍ أو الجزء الذي لا يغطيه أي تأمين تجاري للسيارات سيدفعه مرتكب الضرر.
المادة 1214: في حالة حدوث ضرر نتيجة حادث مروري لمركبة تم تجميعها بشكل غير قانوني أو وصلت إلى مستوى نهاية العمر الذي تم نقله عن طريق البيع أو بأي وسيلة أخرى ، يجب على المحول والمحال إليه تحمل المسؤولية التضامنية والمتعددة.
المادة 1215: في حالة حدوث ضرر نتيجة حادث مروري يتعلق بمركبة تم سرقتها أو سرقتها أو خطفها ، يتحمل السارق أو السارق أو الخاطف مسؤولية التعويض. إذا تم استخدام السيارة المذكورة أعلاه من قبل شخص آخر غير السارق أو السارق أو الخاطف وتسبب في ضرر في حادث مروري ، إذا كانت المسؤولية منسوبة إلى سائق السيارة ، فيجب على السارق أو السارق أو الخاطف أن يتضامن مع الآخرين. المسؤولية تجاه المستخدم.
عندما تدفع شركة التأمين نفقات الإنقاذ في حدود مسؤولية التأمين الإجباري للمركبات ، فيحق لها الحصول على تعويض ضد الشخص المسؤول عن حادث المرور.
المادة 1216: إذا اصطدم سائق مركبة ميكانيكية بجروح وركض بعد حادث مروري ، وإذا كانت المركبة مؤمنة بتأمين إجباري ، يجب على المؤمن دفع التعويض في حدود المسؤولية المؤمن عليها. عندما لا يمكن تحديد موقع السيارة ، أو لا يغطيها التأمين الإجباري ، أو تتجاوز نفقات الإنقاذ حد مسؤولية التأمين الإلزامي على السيارة ، ويجب سداد المدفوعات مقابل نفقات الإنقاذ والجنازة وغيرها من النفقات المتكبدة نتيجة وفاة الشخص المعتدي أو إصابته الجسدية ، يتم دفع هذه الدفعة من صندوق المساعدة الاجتماعية لحوادث المرور على الطرق. بعد أن يقوم صندوق المساعدة الاجتماعية لحوادث الطرق بالدفع ، يحق لوكالته الإدارية الحصول على تعويض ضد الشخص المسؤول عن حادث المرور.
المادة 1217 في حالة تسبب مركبة آلية لا تعمل في أعمال تجارية في إحداث ضرر في حادث مروري للراكب الضيف الذي يتنقل مجانًا ، إذا كانت المسؤولية منسوبة إلى سائق السيارة ، فإن مسؤولية مستخدم السيارة للتعويض يجب تخفيفه ما لم يتصرف عمدا أو بإهمال جسيم.
الفصل السادس المسؤولية عن الأخطاء الطبية
المادة (1218): إذا أصيب المريض بضرر أثناء التشخيص والعلاج وكان خطأ المؤسسة الطبية أو طاقمها الطبي ، تتحمل المؤسسة الطبية مسؤولية التعويض.
المادة 1219 على الطاقم الطبي شرح الحالات الطبية وإجراءات العلاج للمريض في تشخيصها وعلاجها. عند الحاجة إلى إجراء عملية جراحية أو فحص خاص أو علاج خاص ، يجب على الطاقم الطبي أن يشرح للمريض المخاطر الطبية وخطط العلاج البديلة وغيرها من المعلومات في الوقت المناسب والحصول على موافقته الصريحة. إذا كان من المستحيل أو غير المناسب القيام بذلك ، يجب على الطاقم الطبي شرح ذلك لأقارب المريض والحصول على موافقتهم الصريحة.
في حالة عدم وفاء الطاقم الطبي بالالتزامات المنصوص عليها في الفقرة السابقة وبالتالي تسبب في ضرر للمريض ، تتحمل المؤسسة الطبية مسؤولية التعويض.
المادة 1220 عندما لا يمكن الحصول على موافقة المريض أو أقاربه المقربين في حالة إنقاذ مريض مصاب بمرض عضال أو في حالة طارئة أخرى ، بناءً على موافقة الشخص المسؤول عن المؤسسة الطبية أو الشخص المخول المسؤول ، يمكن اتخاذ التدابير الطبية على الفور.
المادة 1221 إذا أخفق الطاقم الطبي في أداء واجب تشخيص وعلاج المريض حتى المستوى الطبي الحالي المناسب ، وبالتالي تسبب في ضرر للمريض ، تتحمل المؤسسة الطبية مسؤولية التعويض.
المادة (1222): يُفترض أن المؤسسة الطبية مخطئة في حالة حدوث ضرر للمريض أثناء التشخيص والعلاج في أي من الظروف التالية:
(1) وجود انتهاك لأحكام القوانين أو اللوائح الإدارية أو القواعد أو المبادئ التوجيهية الأخرى ذات الصلة بالتشخيص والعلاج ؛
(2) إخفاء السجلات الطبية أو رفض طلب توفيرها ؛ أو
(3) السجلات الطبية ضائعة أو مزورة أو مزيفة أو أتلفت بشكل غير قانوني. .
المادة 1223: في حالة حدوث ضرر لمريض بسبب عيب في دواء أو منتج تطهير أو أداة طبية ، أو بسبب نقل دم دون المستوى ، يجوز للمريض المطالبة بتعويض ضد حامل ترخيص تسويق الدواء أو الشركة المصنعة المخدرات ، أو مؤسسة إمدادات الدم ، أو ضد المؤسسة الطبية. عندما يطالب المريض بتعويض ضد مؤسسة طبية ، يحق للمؤسسة الطبية ، بعد دفع التعويض ، الحصول على تعويض ضد حامل ترخيص تسويق الدواء المسؤول ، أو الشركة المصنعة للدواء ، أو مورد الدم.
المادة 1224 في أي من الظروف التالية ، لا تتحمل المؤسسة الطبية مسؤولية التعويض عن أي ضرر يلحق بالمريض أثناء التشخيص والعلاج:
(1) لا يتعاون المريض أو قريبه المقرب مع المؤسسة الطبية للخضوع للتشخيص والعلاج بما يتوافق مع الإرشادات الخاصة بذلك ؛
(2) أن الطاقم الطبي قد أوفى بواجبه في توفير التشخيص والعلاج المعقول في حالة طارئة ، مثل إنقاذ مريض في نهاية المطاف ؛ أو
(3) من الصعب تشخيص وعلاج مريض بسبب تقييد المستوى الطبي الحالي في ذلك الوقت.
في ظل الظروف المحددة في الفقرة الفرعية (1) من الفقرة السابقة ، تتحمل المؤسسة الطبية أو طاقمها الطبي المسؤولية المقابلة للتعويض عندما يكونون على خطأ أيضًا.
المادة 1225 يجب على المؤسسات الطبية وطاقمها الطبي إدخال السجلات الطبية والاحتفاظ بها بشكل صحيح مثل سجلات الاستشفاء والأوامر الطبية وتقارير الاختبار وسجلات الجراحة والتخدير والبيانات المرضية وسجلات التمريض وفقًا للوائح.
عندما يطلب المريض فحص أو عمل نسخ من سجلاتهم الطبية على النحو المنصوص عليه في الفقرة السابقة ، يجب على المؤسسة الطبية تقديم السجلات في الوقت المناسب.
المادة 1226 على المؤسسات الطبية وطاقمها الطبي الحفاظ على سرية المعلومات الشخصية والمعلومات الشخصية لمرضاها. أي شخص يفشي المعلومات الخاصة أو المعلومات الشخصية للمريض أو يكشف عن سجلاته الطبية دون موافقة المريض يتحمل المسؤولية التقصيرية.
المادة 1227 يحظر على المؤسسات الطبية وطاقمها الطبي إجراء فحوصات غير ضرورية لمرضاها بالمخالفة لإرشادات التشخيص والعلاج.
المادة 1228 يحمي القانون الحقوق والمصالح المشروعة للمؤسسة الطبية وطاقمها الطبي.
أي شخص يتدخل في نظام مؤسسة طبية ، أو يعيق عمل أو حياة الطاقم الطبي ، أو ينتهك حقوقهم ومصالحهم المشروعة ، يتحمل المسؤولية وفقًا للقانون.
الفصل السابع المسؤولية عن التلوث البيئي والضرر البيئي
المادة 1229 يتحمل مرتكب الضرر الذي يلوث البيئة أو يضر بالنظام البيئي وبالتالي يلحق الضرر بالآخرين المسؤولية التقصيرية.
المادة 1230 عندما ينشأ أي نزاع عن تلوث بيئي أو ضرر بيئي ، يتحمل الفاعل عبء إثبات أنه لا ينبغي أن يكون مسؤولاً أو أنه يمكن تخفيف مسؤوليته وفقًا لما ينص عليه القانون ، وأنه لا توجد علاقة سببية بين فعله و تلف.
المادة 1231: إذا كان التلوث البيئي أو الضرر البيئي ناتجًا عن اثنين أو أكثر من الجناة ، يجب تحديد مدى مسؤولية كل مذنب وفقًا لعوامل مثل نوع وتركيز وكمية تصريف الملوثات والطريقة والنطاق ، ودرجة الضرر الذي يلحق بالنظام البيئي ، وتأثير الفعل على عواقب الضرر.
المادة 1232 إذا قام مرتكب الضرر بتلويث البيئة عمداً أو الإضرار بالنظام البيئي في انتهاك لأحكام القانون ، مما أدى إلى عواقب وخيمة ، يحق للشخص المخالف طلب التعويضات العقابية المقابلة.
المادة 1233: في حالة حدوث تلوث بيئي أو ضرر بيئي بسبب خطأ شخص ثالث ، يجوز للشخص المعتدي المطالبة بالتعويض إما ضد مرتكب الضرر أو الشخص الثالث. بعد تقديم التعويض ، يحق للمتضرر الحصول على تعويض ضد الشخص الثالث.
المادة 1234 عندما يتسبب أحد مرتكبي الضرر في إلحاق الضرر بالبيئة البيئية بما ينتهك أنظمة الدولة ويكون الاستعادة ممكنًا ، يحق للوكالات المفوضة من الدولة أو المنظمات المخولة قانونًا أن تطلب من مرتكب الضرر تحمل مسؤولية الاستعادة في غضون فترة معقولة من زمن. في حالة فشل مرتكب الضرر في استعادته في غضون المهلة الزمنية ، يجوز للوكالات المفوضة من الدولة أو المنظمات المخولة بموجب القانون الشروع في الاستعادة من تلقاء نفسها أو تكليف الآخرين بها ، شريطة أن يتحمل مرتكب الضرر أي نفقات يتم تكبدها على هذا النحو.
المادة 1235: في حالة حدوث ضرر بيئي ينتهك أنظمة الدولة ، يحق للوكالات المخولة للدولة أو المنظمات المخولة قانونًا أن تطلب من مرتكب الضرر تعويض الخسائر والنفقات التالية:
(1) الخسائر الناجمة عن فقدان وظيفة الخدمة من وقت تلف البيئة البيئية إلى وقت اكتمال الاستعادة ؛
(2) الخسائر الناجمة عن الضرر الدائم لوظيفة البيئة البيئية ؛
(3) نفقات التحقيق والتقدير وتقدير الأضرار التي لحقت بالبيئة البيئية ؛
(4) نفقات تنظيف التلوث وإصلاح البيئة البيئية ؛ و
(5) نفقات أخرى معقولة يتم تكبدها لمنع حدوث الضرر أو تفاقمه.
الفصل الثامن المسؤولية عن الأنشطة فائقة الخطورة
المادة 1236 يتحمل مسئولية المسؤولية التقصيرية كل من يشترك في عمليات شديدة الخطورة وبالتالي يتسبب في إلحاق الضرر بشخص آخر.
المادة 1237: في حالة وقوع حادث نووي في منشأة نووية مدنية أو عندما يتم نقل مواد نووية إلى أو خارج منشأة نووية مدنية وتسبب بالتالي ضرر لشخص آخر ، يتحمل مشغل المرفق المسؤولية التقصيرية. ومع ذلك ، لا يتحمل المشغل هذه المسؤولية إذا كان من الممكن إثبات أن الضرر ناتج عن حرب أو نزاع مسلح أو أعمال شغب أو في ظل ظروف أخرى مماثلة أو أن الضرر سببه الضحية عمدًا.
المادة (1238): إذا تسببت طائرة مدنية في إلحاق ضرر بشخص آخر ، يتحمل مشغل الطائرة المسؤولية التقصيرية ، بشرط ألا يتحمل المشغل أي مسؤولية إذا كان من الممكن إثبات أن الضرر تسبب عمداً من قبل الضحية.
المادة 1239 عندما يتسبب امتلاك أو استخدام أشياء قابلة للاشتعال ، أو متفجرة ، أو شديدة السمية ، أو عالية الإشعاع ، أو شديدة التآكل ، أو شديدة الإمراض ، أو أشياء أخرى شديدة الخطورة ، في إلحاق الضرر بشخص آخر ، فإن مالكها أو مستخدمها يتحمل المسؤولية التقصيرية ، بشرط أن يكون هذا الحائز أو لا يتحمل المستخدم أي مسؤولية إذا كان من الممكن إثبات أن الضرر قد نتج عن عمد من قبل الضحية أو بسبب قوة قاهرة. عندما يكون الشخص المنتهك مهملاً بشكل فادح لحدوث الضرر ، فقد يتم تخفيف مسؤولية المالك أو المستخدم.
المادة 1240: في حالة حدوث ضرر لشخص آخر من قبل شخص يزاول أعمالًا على ارتفاع أو جهد عالي أو أنشطة حفر تحت الأرض ، أو باستخدام مركبات نقل السكك الحديدية عالية السرعة ، يتحمل المشغل المسؤولية التقصيرية ، بشرط ألا يلتزم المشغل تتحمل أي مسؤولية إذا كان من الممكن إثبات أن الضرر قد تسبب عن قصد من قبل الضحية أو بسبب قوة قاهرة. عندما يكون الشخص المنتهك مهملاً بشكل فادح لحدوث الضرر ، فقد يتم تخفيف مسؤولية المشغل.
المادة 1241: إذا وقع ضرر لشخص آخر بسبب شيء شديد الخطورة ضاع أو تم التخلي عنه ، يتحمل المالك المسؤولية التقصيرية. في حالة قيام المالك بتسليم الشيء شديد الخطورة إلى شخص آخر للإدارة ، يتحمل المدير المسؤولية التقصيرية ، بشرط أن يتحمل المالك المسؤولية بالتضامن والتكافل مع المدير إذا كان مخطئًا.
المادة 1242 في حالة حدوث ضرر لشخص آخر بسبب شيء شديد الخطورة تم امتلاكه بشكل غير قانوني ، يتحمل الحائز غير القانوني المسؤولية التقصيرية. يتحمل مالك الشيء أو مديره المسؤولية بالتضامن والتكافل مع الحائز غير الشرعي إذا لم يستطع إثبات قيامه بواجب رعاية عالي لمنع الحيازة غير المشروعة.
المادة 1243 عندما يدخل شخص ، بدون تصريح ، إلى منطقة يتم فيها إجراء أنشطة شديدة الخطورة أو يتم تخزين أشياء شديدة الخطورة فيها ، وبالتالي يتم إصابته ، يمكن تخفيف مسؤولية مدير المنطقة أو إلغاؤها إذا كان ذلك ممكنًا ثبت أنه اتخذ إجراءات أمنية كافية وأدى واجب التحذير الكافي.
المادة 1244 عندما يكون هناك حكم في القانون ينص على حد للتعويض عن المسؤولية المتكبدة نتيجة لنشاط شديد الخطورة ، يجب اتباع هذا الحكم ما لم يكن الضرر قد تسبب فيه الفاعل عن قصد أو بإهمال جسيم.
الفصل التاسع: المسئولية عن الأضرار التي تسببها الحيوانات الأليفة
المادة 1245: إذا تسبب حيوان أليف في إلحاق ضرر بشخص آخر ، يتحمل حارس الحيوان أو وصيه المسؤولية التقصيرية ، بشرط تخفيف مسؤوليته أو إلغاؤها إذا كان من الممكن إثبات أن الضرر قد تسبب فيه الشخص المعتدي عن قصد أو عن طريق الإهمال الجسيم.
المادة 1246: الحارس أو الوصي على الحيوان الذي ، في انتهاك لقواعد الإدارة ، لا يتخذ تدابير السلامة على الحيوان وبالتالي يتسبب في إلحاق الضرر بشخص آخر ، يتحمل المسؤولية التقصيرية ، بشرط أنه يجوز تخفيف مسؤوليته إذا كان ذلك ممكنًا ثبت أن الضرر تسبب عمداً من قبل الشخص المعتدي.
المادة 1247 عندما يلحق الضرر بشخص آخر بسبب حيوان خطير يحظر الاحتفاظ به ، مثل الكلب الشرس ، يتحمل حارس الحيوان أو وصيه المسؤولية التقصيرية.
المادة 1248 إذا تسبب حيوان في حديقة الحيوان في إلحاق ضرر بشخص آخر ، تتحمل حديقة الحيوان المسؤولية التقصيرية ما لم يثبت أنه قد أوفى بواجبات الإدارة المنوطة بها.
المادة 1249 إذا تسبب حيوان مهجور أو هارب في إلحاق ضرر بشخص آخر خلال فترة هجره أو هروبه ، يتحمل الحارس الأصلي للحيوان أو الوصي عليه المسؤولية التقصيرية.
المادة 1250 إذا تسبب حيوان في إلحاق ضرر بشخص آخر بسبب خطأ شخص ثالث ، فيجوز للمعتدي أن يطالب بالتعويض ضد حارس الحيوان أو الوصي عليه أو ضد الشخص الثالث. يحق لحارس أو وصي الحيوان الذي دفع تعويضًا الحصول على تعويض ضد الشخص الثالث.
المادة 1251 يلتزم كل من يربي حيوانا بالقوانين والأنظمة ويحترم الأخلاق الاجتماعية ولا يزعج حياة الآخرين.
الفصل العاشر المسؤولية عن الأضرار التي تحدثها المباني والأشياء
المادة 1252: إذا انهار مبنى أو هيكل أو أي نوع آخر من المنشآت أو انهار وألحق الضرر بشخص آخر ، يتحمل صاحب المشروع والمنشئ المسؤولية التضامنية والفردية ، ما لم يثبتا عدم وجود عيب في الجودة. إذا كان الضرر ناتجًا عن خطأ شخص مسؤول آخر ، فإن مالك المشروع أو المُنشئ الذي قدم تعويضًا له الحق في التعويض ضد الشخص المسؤول.
عندما ينهار أو ينهار مبنى أو هيكل أو أي نوع آخر من المرافق ، وبالتالي يحدث ضرر لشخص آخر بسبب خطأ المالك أو المدير أو المستخدم أو شخص ثالث أو المالك أو المدير أو المستخدم أو الشخص الثالث يتحمل الشخص المسؤولية التقصيرية.
المادة 1253 عندما يكون مبنى أو هيكل أو أي نوع آخر من المرافق أو أي شيء موضوع أو معلق عليه ، مفكوكًا أو يسقط وبالتالي يتسبب في ضرر لشخص آخر ، يتحمل المالك أو المدير أو المستخدم المسؤولية التقصيرية إذا لم يكن ذلك ممكنًا أثبت أنه ليس على خطأ. عندما يكون الضرر ناتجًا عن خطأ شخص مسؤول آخر ، يحق للمالك أو المدير أو المستخدم الذي دفع تعويضًا التعويض ضد الشخص المسؤول.
المادة 1254 يحظر رمي الأشياء من داخل المبنى. عندما يتسبب رمي جسم من داخل مبنى أو سقوطه من مبنى في إلحاق ضرر بشخص آخر ، يتحمل مرتكب الضرر المسؤولية التقصيرية وفقًا للقانون. عندما يكون من الصعب تحديد الضرر المحدد عند التحقيق ، يجب على أي مستخدم للمبنى قد يكون تسبب في الضرر تقديم تعويض ، ما لم يتمكن من إثبات أنه ليس مرتكب الضرر. مستخدم المبنى الذي دفع تعويضات له الحق في الحصول على تعويض ضد الضرر.
يجب على مدير مبنى مثل مؤسسة خدمات إدارة الممتلكات اتخاذ الإجراءات الأمنية اللازمة لمنع وقوع الحادث المحدد في الفقرة السابقة. في حالة عدم اتخاذ تدابير أمنية ضرورية ، فإنها تتحمل المسؤولية التقصيرية عن الإخفاق في أداء التزام توفير التدابير الأمنية وفقًا للقانون.
عند وقوع حادث على النحو المحدد في الفقرة الأولى من هذه المادة ، يتعين على السلطات المختصة ، مثل إدارة الأمن العام ، إجراء التحقيق في الوقت المناسب وفقًا للقانون وتحديد الشخص (الأشخاص) المسؤولين.
المادة 1255: عندما تنهار كومة من الأشياء أو تتدحرج أو تنزلق وتسبب ضررًا لشخص آخر ، يتحمل الشخص الذي يتراكم المكدس المسؤولية التقصيرية إذا لم يتمكن من إثبات عدم ارتكابه للخطأ.
المادة 1256 إذا وقع ضرر لشخص آخر بسبب تكدس شيء أو إغراقه أو تركه على طريق عام بحيث يتعطل الطريق ، يتحمل الفاعل المسؤولية التقصيرية. يتحمل مدير الطريق العام المسؤولية المقابلة إذا لم يتمكن من إثبات قيامه بواجباته مثل واجب التنظيف والحماية والإنذار.
المادة 1257 إذا تسبب كسر الشجرة أو تساقطها أو تساقط الثمار في إلحاق الضرر بشخص آخر ، يتحمل مالك الشجرة أو مديرها المسؤولية التقصيرية إذا لم يستطع إثبات عدم ارتكابه.
المادة 1258: إذا تم حفر الأرض أو إصلاح أو تركيب منشآت تحت الأرض في مكان عام أو على طريق عام مما تسبب في إلحاق الضرر بشخص آخر ، يتحمل المنشئ المسؤولية التقصيرية إذا لم يتمكن من إثبات أنه نشر إنذارًا واضحًا التوقيع واتخاذ تدابير السلامة.
عندما تسبب منشأة تحت الأرض ، مثل حفرة الوصول إلى المرافق ، ضررًا لشخص آخر ، يتحمل المدير المسؤولية التقصيرية إذا لم يتمكن من إثبات أنه قد أوفى بمسؤولياته الإدارية.
أحكام تكميلية
المادة 1259 في القانون المدني ، المصطلحات "لا تقل عن" و "لا تزيد عن" و "ضمن" و "انتهاء"
المادة 1260 يدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2021. قانون الزواج لجمهورية الصين الشعبية ، وقانون الخلافة في جمهورية الصين الشعبية ، والمبادئ العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية ، وقانون التبني جمهورية الصين الشعبية ، وقانون الأمن لجمهورية الصين الشعبية ، وقانون العقود لجمهورية الصين الشعبية ، وقانون الحق الحقيقي لجمهورية الصين الشعبية ، وقانون المسؤولية التقصيرية لجمهورية الصين الشعبية ، و تلغى الأحكام العامة للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية في نفس الوقت.