أصدرت الصين لأول مرة على الإطلاق قانون المعاملات المدنية (民法典) في مايو 2020 ، والذي يتضمن سبعة أجزاء ، أي المبادئ العامة ، والحقوق الحقيقية ، والعقود ، وحقوق الشخصية ، والزواج والأسرة ، والوراثة ، والمسؤولية عن الضرر ، والأحكام التكميلية.
XNUMX. الجزء الأول المبادئ العامة
"الجزء الأول مبادئ عامة"ينقسم إلى عشرة فصول: الأحكام الأساسية ، والأشخاص الطبيعيين ، والأشخاص الاعتباريين ، والجمعيات غير المسجلة ، والحقوق المدنية ، وقوانين القانون المدني ، والوكالة ، والمسؤولية المدنية ، والحد من الإجراءات ، وحساب المدد.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. الأهلية للحقوق المدنية
يتمتع الشخص الطبيعي بأهلية الحقوق المدنية من الولادة حتى الوفاة ، ويتمتع بالحقوق المدنية ويلتزم بالالتزامات المدنية وفقًا للقانون.
إذا كان الأمر يتعلق بحماية مصالح الجنين ، مثل الميراث وقبول الهدايا ، يُعتبر أن الجنين يتمتع بأهلية الحقوق المدنية. ومع ذلك ، إذا مات الجنين عند الولادة ، فإن أهليته للحقوق المدنية غير موجودة منذ البداية.
2. الكبار والقصر
الشخص الطبيعي الذي يزيد عمره عن 18 عامًا هو شخص بالغ. الشخص الطبيعي الذي يقل عمره عن 18 عامًا هو قاصر.
يلتزم الوالدان بتربية وتعليم وحماية أطفالهم القصر. يلتزم الأطفال البالغون بدعم والديهم ومساعدتهم وحمايتهم.
3. الأهلية للسلوك المدني
يتمتع الشخص البالغ بالأهلية الكاملة للسلوك المدني ، ويمكنه أداء أعمال القانون المدني بشكل مستقل.
القاصر الذي بلغ سن الثامنة (أي من ثمانية إلى ثمانية عشر عامًا) هو شخص ذو قدرة محدودة على السلوك المدني ، ويمثله وكيله / وكيلها المخصص أو يحصل على موافقة أو إقرار بأثر رجعي من وكيله / وكيلها المخصص في أداء أعمال الفقه المدني.
القاصر الذي لم يبلغ الثامنة من العمر هو شخص لا يتمتع بالسلوك المدني ، ويمثله وكيله / وكيلها المخصص في أداء أعمال القانون المدني.
4. المواد المدنية
تشمل الموضوعات المدنية الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين والجمعيات الفردية. يمكن تقسيم الأشخاص الاعتباريين والجمعيات غير المسجلة إلى الأنواع التالية:
5. أنواع الحقوق المدنية على النحو التالي
6. أعمال الفقه المدني
القانون المدني هو عمل الخاضع المدني لتأسيس أو تغيير أو إنهاء علاقة فقهية مدنية من خلال إظهار النية.
يصح القانون المدني إذا توافرت فيه الشروط الآتية:
(1) الفاعل لديه الأهلية المناسبة للسلوك المدني ؛
(2) القصد المعبر عنه صحيح.
(3) ألا يخل هذا العمل بأحكام القوانين واللوائح الإدارية الإلزامية أو النظام العام والأخلاق الحميدة
7. تقييد العمل
بشكل عام ، فإن الحد من الدعوى على الأشخاص المدنيين للتقدم إلى المحكمة لحماية الحقوق المدنية هو ثلاث سنوات.
يسري تقييد الدعوى من التاريخ الذي يعلم فيه الملتزم أو كان يجب أن يعلم أن حقوقه قد تم التعدي عليها ومن هو الملتزم.
حيث تنص القوانين على خلاف ذلك على حدود التحكيم ، تسود هذه الأحكام ؛ إذا لم تكن هناك أحكام من هذا القبيل بشأن تقييد التحكيم ، تسود الأحكام المتعلقة بتحديد الإجراءات.
II- الجزء الثاني الحقوق الحقيقية
"الجزء الثاني الحقوق الحقيقية"من القانون المدني يتكون من 20 فصلاً ، مقسمة إلى خمسة أجزاء فرعية: الأحكام العامة ، والملكية ، وحق الانتفاع ، والمصالح الضمانية ، والحيازة.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. تسجيل الممتلكات غير المنقولة
تمارس الدولة نظام تسجيل موحد فيما يتعلق بالأموال غير المنقولة. يجوز للمتعهدين والأطراف المعنية التقدم للحصول على استشارة ونسخ المعلومات المسجلة ، ويجب على سلطة التسجيل توفير هذه المواد وفقًا لذلك.
2. الممتلكات المملوكة للدولة
الممتلكات التي تملكها الدولة كما ينص عليها القانون ملك للدولة ، أي الشعب كله. يمارس مجلس الدولة ملكية العقارات المملوكة للدولة نيابة عن الدولة.
تشمل هذه الخصائص:
(1) الموارد المعدنية والمياه والمناطق البحرية ؛
(2) جزيرة بحرية غير مأهولة ؛
(3) الأراضي الحضرية ؛
(4) الموارد الطبيعية مثل الغابات والجبال والأراضي العشبية والأراضي البور ومسطحات المد والجزر ، إلا إذا كانت تنتمي إلى التجمعات على النحو المنصوص عليه في القانون ؛
(5) موارد الحياة الفطرية المملوكة للدولة على النحو المنصوص عليه في القانون.
(6) موارد طيف الترددات الراديوية.
(7) الآثار الثقافية المملوكة للدولة على النحو المنصوص عليه في القانون ؛
(8) أصول الدفاع الوطني.
(9) البنى التحتية مثل السكك الحديدية والطرق السريعة ومنشآت الطاقة ومرافق الاتصالات وخطوط أنابيب النفط والغاز المملوكة للدولة على النحو المنصوص عليه في القانون ؛
(10) الأموال غير المنقولة والمنقولة الخاضعة للرقابة المباشرة للدوائر الحكومية ؛
(11) الأموال غير المنقولة والمنقولات الخاضعة للرقابة المباشرة للمؤسسات التي ترعاها الدولة ، و ؛
(12) مؤسسة حكومية.
3. الممتلكات الجماعية
يجب أن تكون الممتلكات المملوكة من قبل مجموعة على النحو المنصوص عليه في القانون مملوكة بشكل جماعي من قبل أعضاء هذه المجموعة.
تشمل الممتلكات الجماعية:
(1) الأراضي ، والغابات ، والجبال ، والأراضي العشبية ، والأراضي البور ، ومسطحات المد والجزر المملوكة للجماعة على النحو المنصوص عليه في القانون ؛
(2) المباني ومنشآت الإنتاج ومرافق الري والمحافظة على المياه المملوكة للجماعة ؛
(3) المرافق التعليمية والعلمية والثقافية والصحية العامة والرياضية التي يمتلكها التجمع ؛ و؛
(4) الأموال غير المنقولة والمنقولات الأخرى المملوكة للجماعة.
4. الممتلكات المملوكة ملكية خاصة
يحق لأي شخص أن يتمتع بملكية الأموال غير المنقولة والمنقولات مثل الدخل المشروع ، والمنازل ، والأشياء المخصصة للاستخدام اليومي ، وأدوات الإنتاج ، والمواد الخام ونصف المصنعة.
يجوز للدولة والجماعة والفرد ، وفقًا للقانون ، الاستثمار لإنشاء شركات ذات مسؤولية محدودة أو شركات محدودة بالأسهم أو مؤسسات أخرى.
5. ملكية
لأصحاب الأموال غير المنقولة أو المنقولات حق حيازة الأموال غير المنقولة أو المنقولات واستخدامها والانتفاع بها والتصرف فيها وفقاً للقانون
للمالك الحق في إثبات حقوق انتفاع ومصالح ضمانية على أمواله غير المنقولة أو المنقولة.
6. حق الانتفاع
يشير مصطلح حق الانتفاع إلى حق الملتزم به في امتلاك واستخدام والاستفادة من الأموال غير المنقولة أو المنقولات المملوكة للغير ، ولكن لا يتم تضمين حق التصرف في هذه الممتلكات.
يمكن للمنظمات والأفراد امتلاك واستخدام والاستفادة من الموارد الطبيعية المملوكة للدولة أو المملوكة بشكل جماعي وفقًا للقانون ، أي أنه يمكن للمنظمات والأفراد أن يكونوا منتفعين بالممتلكات المملوكة للدولة. على سبيل المثال:
(1) يمكن للمزارعين في المنظمات الاقتصادية الريفية الجماعية الحصول على الحق في الإدارة التعاقدية للأراضي الريفية ذات الملكية الجماعية ، أي الحق في تنفيذ الإنتاج الزراعي على الأرض ؛
(2) يمكن للمنظمات والأفراد الحصول على ملكية أراضي البناء المملوكة للدولة ، أي الحق في تشييد المباني على الأرض والتمتع بملكيتها.
لمزيد من المعلومات حول "الحق في الإدارة التعاقدية للأرض" (土地 承包 经营 权) ، يرجى قراءة منشور سابق "الإطار القانوني للصين بشأن الأراضي الريفية".
لمزيد من المعلومات حول حقوق الملكية المتعلقة بالأرض والإسكان في المدن الصينية ، يرجى قراءة منشور سابق "الإطار القانوني للصين بشأن الأراضي الحضرية".
حق الانتفاع يحل التناقض مع الأرض في الصين: الدولة أو الجماعة تمتلك الأرض ، بينما يحتاج الأفراد إلى الأرض. أي ، على الرغم من أن المستفيد لا يحق له ملكية الأرض ، إلا أنه يمكنه استخدام الأرض ، إلى حد ما ، كمالك للأرض.
7. المصالح الأمنية
ما لم ينص القانون على خلاف ذلك ، يكون لصاحب المصالح الضمانية الأولوية في دفع مطالبته إذا تخلف المدين عن السداد أو إذا نشأت شروط إنفاذ المصالح المذكورة ، على النحو المتفق عليه بين الأطراف المعنية.
تشمل المصالح الضمانية الفوائد التي يتم الحصول عليها من الرهن العقاري والفوائد المكتسبة من خلال الرهن والحجز.
ثالثا. عقد الجزء الثالث
"عقد الجزء الثالث"يتكون من 29 فصلاً في المجموع ، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء فرعية: الأحكام العامة ، والعقود النموذجية ، وأشباه العقود.
تنص "الأحكام العامة" على الاستنتاج والفعالية والأداء والتعديل والإنهاء والمسؤولية عن خرق العقود.
تنص "العقود النموذجية" على 18 عقدًا نموذجيًا ، مثل عقود البيع وعقود الإيجار وعقود التكنولوجيا وعقود الشراكة.
تنص "شبه العقود" على حالتين: الإتجاه التفاوضي والإثراء غير المشروع.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. العقود والقوانين المعمول بها
العقد هو اتفاق بين أشخاص مدنيين لتأسيس وتغيير وإنهاء العلاقة الحقوقية المدنية.
عندما لا يندرج العقد تحت أي من الأنواع المنصوص عليها في "العقود النموذجية" من "عقود الجزء الثالث" ، يمكن تطبيق "الأحكام العامة" على العقد ، والأحكام ذات الصلة "للعقود النموذجية" أو أكثر يمكن الرجوع إلى أحكام مماثلة متعلقة بالعقد في قوانين أخرى.
يجوز للطرفين الاتفاق على قانون العقد المعمول به وفقا للقانون. ومع ذلك ، تنطبق القوانين الصينية على العقود التي يتعين الوفاء بها في أراضي الصين للمشاريع المشتركة في الأسهم الصينية الأجنبية ، والمشاريع التعاقدية الصينية الأجنبية المشتركة ، والتعاون الصيني - الأجنبي في استكشاف الموارد الطبيعية واستغلالها.
2. إبرام العقود وفاعليتها
يجوز للأطراف ، عند إبرام العقد ، استخدام نموذج مكتوب أو شكل شفهي أو أي شكل آخر.
"الشكل الكتابي" يعني أي شكل يجعل المعلومات الواردة في العقد قابلة لإعادة الإنتاج في شكل ملموس مثل اتفاق مكتوب أو خطاب أو برقية أو تلكس أو فاكس.
أي بيانات إلكترونية يمكن أن تظهر ، بشكل ملموس ، المحتويات التي تحددها من خلال تبادل البيانات الإلكترونية أو البريد الإلكتروني ويمكن الوصول إليها للرجوع إليها واستخدامها في أي وقت تعتبر نموذجًا مكتوبًا.
إذا أبرم الطرفان عقدًا في شكل وثيقة عقد ، يتم تكوين العقد في الوقت الذي يعلق فيه الطرفان توقيعاتهما أو بصمات أصابعهما أو أختامهما. يصبح العقد الذي يتم تكوينه بشكل قانوني نافذ المفعول فور تشكيله ، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك أو يتفق عليه الطرفان.
3. إنهاء العقود
يجوز للطرفين الاتفاق على سبب إنهاء العقد من قبل أي من الطرفين. عند حدوث السبب ، يجوز للطرف الذي يحق له إنهاء العقد إنهاء العقد.
بالإضافة إلى ذلك ، في ظل أي من الظروف التالية ، يجوز فسخ العقد من جانب واحد حتى لو لم يتفق الطرفان على ذلك:
(1) من المستحيل تحقيق الغرض من العقد بسبب القوة القاهرة ؛
(2) يعلن أي طرف صراحة ، أو يشير من خلال سلوكه ، أنه لن يؤدي ديونه الرئيسية قبل انتهاء فترة الأداء ؛
(3) أي طرف يتأخر في أداء ديونه الرئيسية ويفشل في القيام بذلك خلال فترة معقولة بعد حثه على القيام بذلك ؛
(4) تأخر أي طرف في أداء ديونه أو كان لديه انتهاكات أخرى تجعل من المستحيل تحقيق الغرض من العقد ؛
(5) ظروف أخرى ينص عليها القانون.
4. المسؤولية القانونية والمتفق عليها لخرق العقد
(1) المسؤولية القانونية لخرق العقد
إذا فشل أي طرف في أداء التزاماته التعاقدية أو كان أداء ذلك غير متوافق مع الاتفاقية ، فإنه يتحمل المسؤولية عن خرق العقد مثل الأداء المستمر أو اتخاذ تدابير علاجية أو تعويض الخسائر.
(2) التعويضات المقطوعة المتفق عليها
بالإضافة إلى المسؤولية القانونية لخرق العقد ، قد يتفق الطرفان أيضًا على أنه عندما يخالف أحد الطرفين العقد ، فإنه يجب عليه دفع مبلغ معين من الأضرار المقطوعة للطرف الآخر حسب الاقتضاء لخطورة الانتهاك ، وقد يوافق أيضًا على طريقة حساب مقدار الأضرار الناجمة عن خرق العقد.
إذا كان المبلغ المتفق عليه للتعويضات المقطوعة أقل من الخسائر الناجمة عن خرق العقد ، يجوز للمحكمة أو مؤسسة التحكيم زيادة مبلغ التعويضات المقطوعة بناءً على طلب الأطراف ؛ إذا كان المبلغ المتفق عليه للأضرار المقطوعة أعلى بشكل مفرط من الخسائر المتكبدة بالفعل ، يجوز للمحكمة أو مؤسسة التحكيم تخفيضها حسب الاقتضاء بناءً على طلب الأطراف.
رابعا. حقوق الشخصية الجزء الرابع
"حقوق الشخصية الجزء الرابع"ينقسم إلى 5 فصول: أحكام عامة ، الحق في الحياة ، الحق في السلامة الجسدية والحق في الصحة ، الحق في الاسم ، الحق في الصورة ، الحق في السمعة والحق في الشرف ، بالإضافة إلى الحق في الخصوصية وحماية المعلومات الشخصية.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. حقوق الشخصية
تشير حقوق الشخصية إلى الحق في الحياة ، والحق في السلامة الجسدية ، والحق في الصحة ، والحق في الاسم ، والحق في الصورة ، والحق في السمعة ، والحق في الشرف ، والحق في الخصوصية ، والحقوق الأخرى التي يتمتع بها الأشخاص المدنيون.
إذا كان الشخص المدني شخصًا طبيعيًا ، فإنه يتمتع أيضًا بحقوق ومصالح شخصية أخرى ناتجة عن الحرية الشخصية والكرامة الشخصية.
يحمي القانون حقوق الشخصية ، ولا يجوز انتهاكه من قبل أي منظمة أو فرد.
لا يجوز التنازل عن حقوق الشخصية أو التنازل عنها أو توريثها.
2. الحق في النزاهة الجسدية
يحق لأي شخص يتمتع بالأهلية الكاملة للسلوك المدني أن يقرر بنفسه أن يتبرع طواعية بالخلايا البشرية أو الأنسجة البشرية أو الأعضاء البشرية أو رفاته وفقًا للقانون. لا يجوز لأي منظمة أو فرد إجبار الآخرين أو خداعهم أو حثهم على مثل هذا التبرع.
يحظر شراء أو بيع الخلايا البشرية أو الأنسجة البشرية أو الأعضاء البشرية أو الرفات بأي شكل من الأشكال.
يلتزم كل من يزاول أنشطة البحث الطبي والعلمي المتعلقة بالجينات البشرية أو الأجنة البشرية بالقوانين والأنظمة الإدارية والأنظمة ذات الصلة بالدولة ، وألا يعرض صحة الإنسان للخطر أو ينتهك الأخلاق أو يضر بالمصالح العامة.
3. التحرش الجنسي
التحرش الجنسي منصوص عليه في الفصل الثاني: الحق في الحياة ، والحق في السلامة الجسدية ، والحق في الصحة. عندما يقوم شخص بالتحرش الجنسي بشخص آخر بأشكال مثل الملاحظات اللفظية واللغة المكتوبة والصور والسلوكيات الجسدية التي تنتهك إرادته / إرادتها ، يكون للضحية الحق في مطالبة الشخص بتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون .
يتعين على الكيانات مثل الأجهزة والمؤسسات والمدارس اتخاذ تدابير معقولة بشأن منع وقبول ومعالجة الشكاوى والتحقيق والتخلص منها ، من بين أمور أخرى ، لمنع وكبح التحرش الجنسي من خلال الاستفادة من الصلاحيات الرسمية والانتماء ، وما إلى ذلك.
4. الحق في بورتريه
يتمتع الشخص الطبيعي بالصورة الصحيحة. بدون موافقته / موافقتها ، لا يجوز لصاحب الحق في العمل الشخصي استخدام أو نشر صورة هذا الشخص عن طريق النشر أو الاستنساخ أو الإصدار أو الإيجار أو العرض ، إلخ.
ومع ذلك ، إذا كان من المعقول القيام ببعض الأعمال المنصوص عليها في القوانين ، فقد يكون ذلك ممكنًا دون موافقة صاحب حق الصورة.
5. الحق في السمعة
باستثناء الظروف المحددة التي ينص عليها القانون ، إذا أجرى الشخص تقارير إخبارية وإشرافًا على الرأي العام وأعمالًا أخرى للمصلحة العامة ، مما يؤثر على سمعة الآخرين ، فلن يتحمل أي مسؤولية مدنية.
قد يستفسر الأشخاص المدنيون عن تصنيفهم الائتماني وفقًا للقانون ؛ إذا وجد أن أي تصنيف ائتماني غير لائق ، فيحق له تقديم اعتراض وطلب التدابير اللازمة مثل التصحيحات أو الحذف. يجب على مقيمي الائتمان التحقق من الاعتراض على الفور ، وإذا تم إثبات المطالبة ، فيجب عليهم اتخاذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب.
6. الحق في الخصوصية
يتمتع الشخص الطبيعي بالحق في الخصوصية. لا يجوز لأي منظمة أو فرد التعدي على الحق في الخصوصية لأي شخص آخر عن طريق التجسس أو التطفل أو الكشف أو نشر المعلومات ذات الصلة أو بأي وسيلة أخرى.
يجب حماية المعلومات الشخصية عن الأشخاص الطبيعيين بموجب القانون.
تشير المعلومات الشخصية إلى جميع أنواع المعلومات المسجلة إلكترونيًا أو غير ذلك والتي يمكن استخدامها لتحديد أو دمج معلومات أخرى بشكل مستقل لتحديد شخص طبيعي معين ، بما في ذلك أسماء الشخص الطبيعي وتاريخ الميلاد وأرقام الهوية والمعلومات البيومترية والعناوين وأرقام الهواتف وعنوان البريد الإلكتروني والمعلومات الصحية ومكان التواجد وما إلى ذلك.
يجب أن تحصل معالجة المعلومات الشخصية أولاً على موافقة الشخص الطبيعي أو ولي أمره ، ولا تنتهك القوانين أو اللوائح الإدارية أو اتفاقيات الطرفين.
تشمل معالجة المعلومات الشخصية جمع المعلومات الشخصية وتخزينها واستخدامها ومعالجتها ونقلها وتوفيرها والإفصاح عنها ، وما إلى ذلك.
لا يجوز لمعالج المعلومات إفشاء أو التلاعب بالمعلومات الشخصية التي يتم جمعها وتخزينها بواسطته. بدون موافقة الشخص الطبيعي ، لا يجوز لمعالج المعلومات تقديم المعلومات الشخصية لهذا الشخص الطبيعي بشكل غير قانوني إلى أي شخص آخر ، باستثناء المعلومات التي تمت معالجتها بحيث لا يمكن التعرف على الشخص المحدد ولا يمكن استعادتها.
V. الجزء الخامس الزواج والأسرة
"الجزء الخامس الزواج والأسرة"ينقسم إلى خمسة فصول: أحكام عامة ، الزواج ، العلاقات الأسرية ، الطلاق ، والتبني.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. يمكن للرجل والمرأة فقط التقدم بطلب لتسجيل الزواج. لا ينص القانون المدني على أنه يمكن للشركاء من نفس الجنس التقدم بطلب لتسجيل الزواج.
2. لا يجوز أن يكون سن الزواج أكبر من 22 سنة بالنسبة للرجال وألا يزيد عن 20 سنة بالنسبة للنساء.
3. للزوج والزوجة وضع متساو في الزواج والأسرة ، ولكل من الزوج والزوجة الحق في استخدام اسمه / اسمها.
4. تكون الممتلكات المكتسبة أثناء وجود الزواج ملكية مشتركة للزوجين ويجب أن تكون مملوكة بشكل مشترك للزوجين.
ومع ذلك ، فإن الممتلكات التالية هي الممتلكات الشخصية للزوج أو الزوجة:
(1) الممتلكات التي تخص أحد الأطراف قبل الزواج ؛
(2) التعويض أو التعويض الذي حصل عليه أحد الطرفين عن إصابة شخصية ؛
(3) الممتلكات التي تخص طرفًا واحدًا وفقًا لما تحدده الوصية أو عقد الهبة ؛
(4) الضروريات اليومية للطرف الواحد.
5. للزوج والزوجة الحق في وراثة ممتلكات كل منهما. للوالدين والأطفال الحق في وراثة ممتلكات بعضهم البعض.
6. يتمتع الأطفال المولودين خارج رباط الزوجية بحقوق متساوية مثل الأطفال المولودين في إطار الزواج.
7. يلتزم الآباء بتربية أطفالهم القصر. يلتزم الأطفال البالغون بدعم الوالدين غير القادرين على العمل أو الذين يجدون صعوبة في إعالة أنفسهم.
8. طرق الطلاق تشمل الطلاق بالتسجيل والطلاق بالتقاضي.
(1) الطلاق بالتسجيل: إذا كان الزوجان يعتزمان الطلاق طواعية ، فيجب عليهما التقدم بطلب لتسجيل الطلاق شخصيًا إلى سلطة تسجيل الزواج.
(2) الطلاق عن طريق التقاضي: إذا طلب أحد الطرفين الطلاق ، فيجوز له / لها رفع دعوى طلاق مباشرة في محكمة الشعب.
9- في آلية الطلاق بالتسجيل ، من أجل منع الزوجين من طلب الطلاق بدافع الاندفاع ، حدد القانون المدني "فترة تهدئة" مدتها 30 يوماً (冷静 期) لأول مرة.
وتجدر الإشارة إلى أن "فترة التهدئة" هنا هي الاسم الذي يطلقه الجمهور ، ولكنها ليست مفهومًا قانونيًا.
في هذه الحالة تكون إجراءات الطلاق بالتسجيل كما يلي:
الخطوة 1 ، التقدم بطلب الطلاق: يتقدم الزوجان إلى مصلحة تسجيل الزواج لتسجيل الطلاق.
الخطوة 2 ، "فترة التهدئة": في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام سلطة تسجيل الزواج لطلب تسجيل الطلاق ("فترة التهدئة") ، يجوز لأي من الطرفين سحب طلب تسجيل الطلاق.
الخطوة 3 ، التقدم بطلب للحصول على شهادة الطلاق: إذا لم يسحب أي من الزوجين الطلب خلال فترة التهدئة ، ففي غضون 30 يومًا بعد انتهاء فترة التهدئة ، يمكن للزوجين التقدم بطلب إلى سلطة تسجيل الزواج لإصدار شهادة الطلاق. يعتبر عدم تطبيق شهادة الطلاق خلال المدة المحددة بمثابة سحب الزوجين لطلب تسجيل الطلاق.
يجادل الكثيرون بأن هذه اللائحة الجديدة لتسجيل الطلاق غير مواتية للغاية بالنسبة للنساء اللواتي يعاملن بشكل غير لائق في أسرتهن ، حيث يمكن للزوج سحب الطلب من جانب واحد خلال فترة التهدئة بعد أن أقنعته زوجته أخيرًا بالطلاق ، مما يجعل الأمر كذلك. يصعب على المرأة التخلص من الزواج الفاشل.
علاوة على ذلك ، يعتقد بعض المعلقين أن هذا الحكم سيجعل المزيد من الناس يضطرون إلى اللجوء إلى الطلاق عن طريق التقاضي ، وبالتالي زيادة عدد الدعاوى القضائية ذات الصلة بشكل كبير.
10. في حالة الطلاق عن طريق التقاضي ، تتوسط المحكمة أولاً بين الزوجين لمحاولة منع الطلاق.
ومع ذلك ، بعد المراجعة ، إذا رأت المحكمة أن هناك انهيار زواج لا رجعة فيه وفشلت الوساطة ، يتم منح الطلاق.
11- لا يجوز للزوج أن يطلب الطلاق عندما تكون الزوجة حاملاً أو في غضون عام واحد بعد ولادة الطفل أو ستة أشهر بعد انتهاء الحمل ، إلا إذا كانت الزوجة قد أثارت الطلاق أو رأت محكمة الشعب ضرورة ذلك. لقبول طلب الطلاق المقدم من الزوج.
12. يجوز للمتبني الذي ليس لديه طفل أن يتبنى طفلين ، بينما المتبني الذي لديه أطفال يمكنه تبني طفل واحد فقط.
13. إذا كان الشخص الذي لديه زوجته يعتزم تبني طفل ، فيجب على الزوج والزوجة أن يتبناه / يتبناها معًا.
إذا كان شخص بدون زوج ينوي تبني طفل من الجنس الآخر ، يجب أن يكون فارق السن بين المتبني والمتبني أكثر من 40 عامًا.
14. يجوز للأجانب تبني الأطفال في الصين ، لكنهم بحاجة إلى الخضوع لإجراءات قانونية.
السادس . الجزء السادس الخلافة
"الجزء السادس الخلافة"ينقسم إلى أربعة فصول: الأحكام العامة ، والخلافة النظامية ، والخلافة الوصية ، والإرث ، والتصرف في الميراث.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. تبدأ الخلافة بوفاة المتوفى. بعد بدء الخلافة ، يجب على الورثة التعامل مع ميراث المتوفى وفقًا لقواعد الخلافة القانونية. ومع ذلك ، إذا كانت هناك وصية أو اتفاقية دعم الإرث ، فيجب على الورثة التعامل مع الميراث وفقًا لهذه الوصية أو اتفاقية دعم الإرث.
2 - قواعد الميراث هي كما يلي:
(1) الرجال والنساء متساوون في حق الإرث.
(2) يُورث الميراث بالترتيب التالي للأولوية: الورثة من الدرجة الأولى بما في ذلك الأزواج والأبناء والآباء ؛ الورثة من الدرجة الثانية بما في ذلك الأشقاء والأجداد والأجداد من الأمهات.
(3) بعد بدء الخلافة ، يرث الورثة من الدرجة الأولى باستثناء الورثة من الدرجة الثانية. إذا لم يكن هناك ورثة من الدرجة الأولى ، فإن الورثة من الدرجة الثانية يرثون.
(4) يرث الورثة بالترتيب نفسه بشكل عام في حصص متساوية.
(5) يشمل الأطفال الأطفال المولودين في إطار الزواج ، والأطفال المولودين خارج إطار الزواج ، والأطفال بالتبني ، وأولاد الزوج / الزوجة في علاقة نفقة. لديهم مكانة متساوية.
(6) يشمل الآباء الآباء البيولوجيين ، والآباء بالتبني ، وزوج الأب والأم الذين تربطهم علاقة إعالة. لديهم مكانة متساوية.
(7) يشمل الأشقاء الأشقاء من نفس الوالدين ، والأشقاء غير الأشقاء ، والأشقاء بالتبني ، وكذلك الأشقاء غير الأشقاء في علاقة النفقة. لديهم مكانة متساوية.
3. تشير الخلافة في الوصية إلى أن الشخص الطبيعي يقدم وصية وفقًا للطرق المنصوص عليها في القانون للتصرف في الممتلكات الشخصية ويمكنه تعيين منفذ للوصية. إذا تعددت الوصايا وتناقضت محتوياتها مع بعضها ، تسود الوصية الأخيرة.
4. تشير اتفاقية دعم الإرث إلى اتفاقية موقعة من قبل شخص طبيعي مع منظمة أو فرد آخر غير الوارث. وفقًا للاتفاقية ، تتحمل المنظمة أو الفرد التزامات رعاية حياة الشخص الطبيعي والتعامل مع الأعمال المتعلقة بوفاته وكذلك الجنازة. بناءً على أداء الالتزامات ، قد تتمتع المنظمة أو الفرد بالحق في الإرث.
5. أي ميراث لم يترك مع وريث ولا وصي يجب أن يكون مملوكًا من قبل الدولة ويستخدم في تعهدات النفع العام.
6. يقوم المورث بسداد الضرائب والديون التي يجب على المتوفى دفعها وفقًا للقانون في حدود القيمة الفعلية للميراث الذي تم الحصول عليه.
سابعا. الجزء السابع المسؤولية عن الضرر
"الجزء السابع المسؤولية عن الضرر"يمكن تقسيمها إلى ثلاثة أجزاء فرعية ، عشرة فصول في المجموع. الفصول العشرة هي الأحكام العامة ، والأضرار ، والأحكام الخاصة بشأن مواضيع المسؤولية ، والمسؤولية عن المنتج ، والمسؤولية عن حوادث مرور السيارات ، والمسؤولية عن الأخطاء الطبية ، والمسؤولية عن التلوث البيئي والأضرار البيئية ، والمسؤولية عن الأنشطة فائقة الخطورة ، والمسؤولية عن الضرر الناجم عن تدجين الحيوانات والمسؤولية عن الضرر الناجم عن المباني أو الأشياء.
لقد اخترنا بعض النقاط الجديرة بالملاحظة على النحو التالي:
1. المسؤولية عن الضرر والعيوب
يمكن تقسيم المسؤولية عن الضرر إلى ثلاث فئات وفقًا لما إذا كان الجاني مخطئًا:
(1) المسؤولية عن الخطأ: إذا أخل الجاني بالحقوق المدنية للآخرين ومصالحهم بسبب الخطأ وتسبب في ضرر ، فيجب أن يتحمل المسؤولية التقصيرية.
(2) المسؤولية المفترضة للخطأ: إذا افترض أن الجاني مخطئ بموجب القانون ولم يتمكن الجاني من إثبات خلاف ذلك ، فإنه يتحمل مسؤولية الضرر.
(3) المسؤولية الصارمة: إذا تحمل الجاني المسؤولية التقصيرية وفقًا للقانون لإلحاق أضرار بالحقوق المدنية للآخرين ومصالحهم بغض النظر عما إذا كان الجاني مخطئًا أم لا ، فإنه يخضع للأحكام.
2. الأضرار
إذا كان مرتكب الجريمة ينتهك شخصًا آخر ويسبب ضررًا جسديًا ، يجب على مرتكب الضرر تقديم التعويض التالي:
(1) يجب أن يدفع مرتكب الضرر تعويضًا عن النفقات المعقولة التي يتكبدها للعلاج وإعادة التأهيل مثل الرسوم الطبية ورسوم التمريض ورسوم النقل ورسوم التغذية وإعانات وجبات الاستشفاء وما إلى ذلك ، وانخفاض الدخل بسبب الوقت الضائع في العمل.
(2) إذا تسببت الدعوى في إعاقة المنتهك ، يجب على مرتكب الضرر أيضًا تعويض المنتهك عن رسوم المعدات المساعدة وتعويض العجز.
(3) إذا تسببت الدعوى الجنائية في وفاة المنتهك ، يجب على مرتكب التعذيب أن يدفع مصاريف الجنازة وتعويض الوفاة.
(4) إذا تسبب التقصير في ضرر عقلي خطير للشخص الطبيعي المعتدي ، يحق للمعتدي المطالبة بالتعويض عن الضرر العقلي.
في حالة التعدي على ممتلكات شخص آخر ، يتم احتساب خسارة الممتلكات وفقًا لسعر السوق عند حدوث الخسارة أو بوسائل أخرى معقولة. إذا انتهك شخص عمدًا الملكية الفكرية للآخرين وكان الظرف خطيرًا ، يحق للمعتدي طلب التعويضات العقابية المقابلة.
3. مسؤولية الوصي
إذا تسبب شخص ليس لديه أو لديه قدرة محدودة على السلوك المدني في إلحاق الضرر بالآخرين ، فإن ولي أمره يتحمل مسؤولية الضرر.
4. مسؤولية مزودي خدمة الشبكة
إذا كان مزود خدمة الشبكة يعلم أو يجب أن يعلم أن مستخدم الشبكة يستخدم خدمة الشبكة الخاصة به لانتهاك الحقوق المدنية ومصالح الآخرين ، لكنه فشل في اتخاذ التدابير اللازمة ، يتحمل مزودو الخدمة الصافية مسؤولية مشتركة ومتعددة مع مستخدم الشبكة.
5. مسؤولية المنتجين والبائعين
في حالة تعرض المخالف للتلف بسبب عيب في المنتج ، يجوز للمتعدي المطالبة بالتعويض من منتج المنتج أو من البائع.
إذا كان العيب في المنتج سببه المنتج ، فيجوز للبائع ، بعد دفع التعويض ، المطالبة بنفس الشيء من المنتج. إذا كان العيب في المنتج سببه البائع ، فيجوز للمنتج ، بعد دفع التعويض ، المطالبة به من البائع.
6. المسؤولية عن التلوث البيئي
عندما يتسبب التلوث البيئي أو الضرر البيئي في إلحاق الضرر بالمتعدى عليه ، يُفترض أن مرتكب التلوث يتحمل المسؤولية عن الضرر ، ما لم يثبت الجاني الظروف التالية:
(1) هناك حالات يمكن فيها للجاني التنصل أو التخفيف من المسؤولية على النحو المنصوص عليه في القانون ؛ أو
(2) لا توجد علاقة سببية بين عملها والضرر.
7. المسؤولية عن سقوط الأشياء
في حالة إلقاء شيء من مبنى أو شيء سقط من مبنى يسبب ضررًا للآخرين ، يتحمل مرتكب الضرر المسؤولية التقصيرية وفقًا للقانون.
ومع ذلك ، إذا تعذر تحديد سبب الضرر المحدد عند التحقيق ، فيجب على مستخدم المبنى الذي ربما تسبب في ضرر تقديم تعويض ما لم يتمكن من إثبات أنه / أنها ليس مرتكب الضرر.
* * *
الترجمة الإنجليزية للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية متاحة حاليًا للطلب المسبق على China Justice Observer. إذا كنت مهتمًا بالطلب المسبق ، فيرجى الاتصال بـ Meng Yu عبر البريد الإلكتروني على meng.yu@chinajusticeobserver.com. تمت ترجمة القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية المكون من 110,123 كلمة صينية إجمالاً إلى اللغة الإنجليزية ، بينما تبلغ تكلفة الترجمة الإنجليزية (المقدرة بـ 60,000 كلمة) 4400 دولار أمريكي. وسوف نقدم الترجمة الإنجليزية والنسخة الإنجليزية-الصينية في غضون 3 أشهر.
المساهمين: فريق المساهمين في موظفي CJO
