من أجل مساعدة الأطراف على فهم أفضل لكيفية تطبيق المحاكم الصينية لاتفاقية أبوستيل HCCH لعام 1961، أعدت محكمة بكين التجارية الدولية (BICC) "المبادئ التوجيهية للفهم والتطبيق لاتفاقية إلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية"(《取消外国公文书认证要求的公约》理解适用诉讼指引، ويشار إليها فيما بعد باسم "المبادئ التوجيهية").
في 8 مارس 2023، انضمت الصين إلى "اتفاقية إلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية" (المشار إليها فيما يلي باسم "الاتفاقية")، والتي دخلت حيز التنفيذ بالنسبة للصين في 7 نوفمبر 2023. ومع ذلك، فإن العديد من الأطراف ليست على دراية بها كيف ستطبق المحاكم هذه الاتفاقية، ومن ثم قامت BICC بإعداد المبادئ التوجيهية.
النقاط البارزة في المبادئ التوجيهية هي كما يلي.
- ينطبق أبوستيل على الدول المتعاقدة على الاتفاقية، وينطبق التوثيق القنصلي على الدول غير المتعاقدة على الاتفاقية.
- في الحالات التي لا يمكن فيها تأكيد صحة شهادات الأبوستيل المقدمة من الأطراف أثناء المحاكمات، يجوز إحالة الأمر إلى إدارة التعاون الدولي في محكمة الشعب العليا في الصين (SPC).
- إذا كانت أي معاهدة مبرمة بين الصين ودول أخرى تتطلب إجراءات تصديق أكثر بساطة للتوقيعات أو الأختام مقارنة بتلك الواردة في الاتفاقية، فإن هذه المعاهدة هي التي تسود. وعلى نفس المنوال، إذا كانت الإجراءات أكثر صرامة من تلك المنصوص عليها في الاتفاقية، تكون الغلبة للاتفاقية.
- تدعم الشهادة التحقق عبر الإنترنت. لمزيد من التفاصيل، يرجى تسجيل الدخول إلى نظام التصديق/التحقق من الأبوستيل (https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/)
تعد محكمة التجارة الدولية الثانية ثاني محكمة تجارية دولية محلية تأسست في الصين وهي تابعة لمحكمة الشعب المتوسطة الرابعة في بكين.
تصوير تشانغ كاييف on Unsplash
المساهمين: فريق المساهمين في موظفي CJO
