قانون التوقيع الإلكتروني لجمهورية الصين الشعبية
中华人民共和国 电子 签名 法
(تم اعتماده في الاجتماع الحادي عشر للجنة الدائمة للمجلس الوطني العاشر لنواب الشعب الصيني في 11 أغسطس 28 - تم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مراجعة قانون الطاقة الكهربائية لجمهورية الصين الشعبية والقوانين الخمسة الأخرى المعتمدة في الاجتماع الرابع عشر للجنة الدائمة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب الصيني في 2004 أبريل 14 ؛ تم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار تعديل قانون البناء لجمهورية الصين الشعبية والقوانين السبعة الأخرى الذي تم تبنيه في الاجتماع العاشر لـ اللجنة الدائمة للمؤتمر الوطني لنواب الشعب الصيني الثالث عشر في 24 أبريل 2015).
（2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过 根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改〈中华人民共和国电力法〉等六部法律的决定》第一次修正 根据2019年4月23日第十三届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改〈中华人民共和国建筑法〉等八部法律的决定》第二次修正）
المحتويات
جدول المحتويات
الفصل الأول أحكام عامة
الفصل الأول أحكام عامة
الفصل الثاني رسالة البيانات
第二 章 数据 电文
الفصل الثالث التوقيع الإلكتروني والتصديق
第三 章 电子 签名 与 认证
الفصل الرابع المسؤولية القانونية
第四 章 法律 责任
الفصل الخامس أحكام تكميلية
第五 章 附则
الفصل الأول أحكام عامة
الفصل الأول أحكام عامة
المادة 1: صدر هذا القانون لتوحيد أعمال التوقيع الإلكتروني ، والتحقق من الأثر القانوني للتوقيع الإلكتروني ، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف المعنية.
第一 条 为了 规范 电子 签名 行为 ， 确立 电子 签名 的 法律 效力 ， 维护 有关 各方 的 合法 权益 ， 制定 本法。
المادة 2 لأغراض هذا القانون ، يقصد بالتوقيع الإلكتروني البيانات الموجودة في النموذج الإلكتروني الواردة في رسالة البيانات والمرفقة بها لاستخدامها في تحديد هوية الموقّع ولإثبات اعتراف الموقع بما هو موجود في الرسالة.
第二 条 本法 所称 电子 签名 ， 是 指 数据 电文 中 以 电子 形式 所含 、 所附 用于 识别 签名 人 身份 并 表明 签名 人 认可 其中 内容 的 数据。
تعني رسالة البيانات كما هو مذكور في هذا القانون المعلومات التي يتم إنشاؤها أو إرسالها أو استلامها أو تخزينها بوسائل إلكترونية أو ضوئية أو مغناطيسية أو ما شابه ذلك.
本法 所称 数据 电文 ， 是 指 以 电子 、 光学 、 磁 或者 类似 手段 生成 、 发送 、 接收 或者 储存 的 信息。
المادة 3 يجوز للأطراف المعنية الموافقة على استخدام أو عدم استخدام التوقيع الإلكتروني أو رسالة البيانات في مثل هذه المستندات مثل العقود والوثائق الأخرى والإيصالات والقسائم في الأنشطة المدنية.
第三 条 民事 活动 中 的 合同 或者 其他 文件 、 单证 等 文书 ， 当事人 可以 约定 使用 或者 不 使用 电子 签名 、 数据 电文。
لا يجوز إنكار الأثر القانوني للمستند ، فيما يتعلق بموافقة الأطراف المعنية على استخدام التوقيع الإلكتروني أو رسالة البيانات ، فقط بسبب اعتماد شكل التوقيع الإلكتروني أو رسائل البيانات.
当事人 约定 使用 电子 签名 、 数据 电文 的 文书 ， 不得 仅 因为 其 采用 电子 签名 、 数据 电文 的 形式 而 否定 其 法律 效力。
لا تسري أحكام الفقرات السابقة على المستندات التالية:
前款 规定 不 适用 下列 文书 ：
......
......
